die Ablenkung

Meanings

1. 1.

   Abweichung von einer Richtung

   • “In der Arktis zeigt die Kompassnadel eine Ablenkung vom geographischen zum magnetischen Nordpol.”

   Englishdeflection, diversion, detour

   Españoldesviación, diversión, desvío

   Françaisréfraction, détournement, déviation

   Italianodeviazione, diversione

   Portuguêsdiversão, desvio, deslocamento

   Русскийотклонение, объезд

   Türkçesapma, yoldan çıkma

   Українськавідхилення, обхід

   Ελληνικάδιάθλαση, παρέκκλιση, παράκαμψη

   Tiếng Việtsự lệch hướng, đường vòng

   العربيةانحراف, تحويل
2. 2.

   Abbringen von einer eingeschlagenen Richtung oder einem eingeschlagenen Ziel

   • “Die erwünschte Ablenkung der Gegner von ihrer ursprünglichen Marschrichtung ist gelungen.”
   • “„Dass so demonstrativ und irgendwie anzügliche «um den Penis Herumreden», was viel mit Aufgeblasenheit und anderen pneumatischen Effekten zu tun hat und mit dem nicht geführten Dialog darüber, was die Menschen wirklich gefühlsmäßig belastet (wozu die Beschneidung der Penisvorhaut vermutlich eher nicht gehört), hat eine wichtige Funktion (neben den offensichtlichen, über die man besser schweigen sollte): Die Ablenkung.“”

   Englishdiversion, distraction

   Españoldiversión, desviación

   Françaisdiversion, écart

   Italianodiversione, deviazione

   Portuguêsdiversão, desvio

   Русскийотклонение

   Türkçesapma

   Українськавідхилення

   Ελληνικάπερισπασμός, παρέκκλιση

   Tiếng Việtsự phân tâm

   العربيةانحراف
3. 3.

   psychische Entspannung/ Zerstreuung

   • “Nach einem anstrengenden Tag dient Ablenkung der Erholung.”
   • “„Das sinnlose Herumsitzen und Warten zehrte an den Nerven, die einzige Ablenkung waren das Probetauchen und ritualisierte Handgriffe, die jeden Tag gleich abliefen.“”
   • “„Trotz aller Selbstreflexionen und Ablenkungen beginnt er, sich vorsichtig und zurückhaltend zu engagieren.“”
   • “„In Sachen Geselligkeit und Ablenkung scheiterten die Verhandlungen allerdings.“”

   Englishdiversion, distraction

   Españoldiversión, distracción, entretenimiento

   Françaisdiversion, divertissement, distraction

   Italianodistrazione, divertimento

   Portuguêsdiversão, distração

   Русскийдосуг, развлечение

   Türkçedikkat dağıtma, eğlence

   Українськадистракція, розвага

   Ελληνικάδιασκέδαση, απόσπαση

   Tiếng Việtsự giải trí, sự phân tâm

   العربيةتسلية, تشتيت