der Ablagekasten

Meanings

1. 1.

   in der Regel frei aufstellbarer Behälter, offen oder schließbar, zum zeitweisen Lagern von Gebrauchsgegenständen und Dokumenten

   • “„Die Arbeitsblätter sollten in Ablagekästen […] platziert werden. Werden zwei Differenzierungsstufen angeboten, können die Ablagekästen übereinander gestellt werden.“”
   • “„Auf dem Schreibtisch hatte Albert sein Büro eingerichtet. Mit Karteikästen, Ablagekästen und später dann mit der elektrischen Schreibmaschine der Mutter […].“”
   • “„Links befanden sich vier sauber beschriftete Ablagekästen: Eingang, Wiedervorlege, Ablage und Verzeichnisse.“”
   • “„Alles andere verschwindet in Hängemappen, Regalen, Ablagekästen, Stehordern oder sogar im Computer und wartet auf seinen Auftritt.“”
   • “„Frau P. hatte dieses Mal an jede Station einen Ablagekasten gestellt, damit die Schüler ihre Arbeitsblätter und Stifte dort ablegen konnten.“”

   Englishstorage box, filing box, container

   Españolcaja de archivo, caja organizadora, caja de almacenamiento, contenedor

   Françaisboîte de rangement, conteneur

   Italianoscatola di stoccaggio, contenitore

   Portuguêscaixa de armazenamento, recipiente

   Русскийкоробка для хранения, контейнер

   Türkçedepolama kutusu, kap

   Українськаконтейнер для зберігання, ящик

   Ελληνικάκουτί αποθήκευσης, δοχείο

   Tiếng Việthộp lưu trữ, thùng chứa

   العربيةصندوق تخزين, حاوية
2. 2.

   draußen stehender, verschließbarer Metallschrank (älter: aus Kunststoff) zur zeitweisen Unterbringung von Briefpost und Paketen; gehört Unternehmen/Institution, welche(s) diese befördert und zustellt

   • “„Weil aus demselben Ablagekasten in jüngster Zeit immer wieder Einschreiben entwendet worden waren, hatte der Sicherheitsdienst den Ort überwacht.“”
   • “„In den grauen Ablagekasten passen nur zwei Boxen. Der Fahrer, der die Depots befüllt, stellte den dritten gerade daneben. Das hätte er nicht tun sollen, sondern ihn entweder im nächsten Ablagekasten deponieren und dem Zusteller eine entsprechende Nachricht hinterlassen […].“”

   jargon

   Englishparcel locker, package locker, mailbox

   Españolcasillero de paquetes, taquilla de paquetería, buzón

   Françaisboîte aux lettres

   Italianocassetta postale

   Portuguêscaixa de correio

   Русскийпочтовый ящик

   Türkçeposta kutusu

   Українськапоштова скринька

   Ελληνικάταχυδρομικό κουτί

   Tiếng Việthộp thư

   العربيةصندوق البريد
3. 3.

   frei zugängliches zusätzliches Fach eines persönlichen Briefkastens für größere Postsendungen

   • “„Die Post stellt Sendungen schweizweit in allen ganzjährig bewohnten Siedlungen zu: Briefe und kleine Pakete in Brief- bzw. Ablagekasten, grössere Sendungen am Hauseingang.“”

   Swiss Standard German

   Englishparcel compartment, oversized mail compartment, large mail slot

   Españolcompartimento para paquetes, buzón auxiliar, buzón grande

   Françaisfente pour colis, compartiment à lettres

   Italianofessura per pacchi, compartimento per posta

   Portuguêsfenda para pacotes, compartimento de correio

   Русскийотверстие для больших писем, отсек для посылок

   Türkçebüyük posta yarığı, paket bölmesi

   Українськавеликий поштовий отвір, компартмент для посилок

   Ελληνικάυποδοχή για μεγάλα γράμματα, θάλαμος για πακέτα

   Tiếng Việtkhe lớn cho bưu phẩm, ngăn chứa thư

   العربيةفتحة بريد كبيرة, قسم الطرود