die Ablösesumme

Meanings

1. 1.

   Geldbetrag, den ein Verein von dem Verein erhält, zu dem ein Sportler trotz eines noch laufenden Vertrages wechselt (Spielertransfer)

   • “„Der Wechsel von Thomas Delaney von Werder Bremen zum BVB ist perfekt. Die Ablösesumme soll 20 Millionen Euro betragen.“”

   Englishtransfer fee, player transfer fee

   Españolcuota de traspaso, precio de traspaso

   Françaisfrais de transfert, montant de transfert

   Italianocosto di trasferimento, quota di trasferimento

   Portuguêstaxa de transferência, valor de transferência

   Русскийтрансферный сбор, плата за трансфер

   Türkçetransfer ücreti, transfer bedeli

   Українськатрансферний збір, плата за трансфер

   Ελληνικάτέλος μεταγραφής, αμοιβή μεταγραφής

   Tiếng Việtphí chuyển nhượng, tiền chuyển nhượng

   العربيةرسوم الانتقال, مبلغ الانتقال
2. 2.

   Geldbetrag, der zu Beginn eines Mietverhältnisses dem Vormieter oder dem Eigentümer für die Überlassung von (fest eingebauten) Einrichtungsgegenständen bezahlt wird

   • “„In Zeiten von Wohnungsknappheit und Mietpreisbremse beißt so mancher Nachmieter in den sauren Apfel und zahlt für die Hinterlassenschaften eine Ablösesumme.“”

   Englishone-off payment, key money, deposit for fixtures

   Españoldepósito por traspaso, dinero de entrada

   Françaisdépôt de garantie, somme de départ

   Italianocaparra per gli arredi, deposito per gli arredi

   Portuguêsdepósito de entrada, dinheiro de chave

   Русскийзалог за мебель, деньги за ключи

   Türkçeanahtar parası, depozito

   Українськагроші за вхід, застава за меблі

   Ελληνικάχρήματα κλειδιού, καταβολή για έπιπλα

   Tiếng Việttiền đặt cọc, tiền cho đồ đạc

   العربيةمبلغ تأمين, مبلغ للأثاث