die Ablöse

Meanings

1. 1.

   Person oder Gruppe, die an die Stelle einer anderen tritt, oder auch der entsprechende Vorgang

   • “„Die Entscheidung zur Ablöse von Volkswagen-Chef Bernd Pischetsrieder ist im Aufsichtsratspräsidium einstimmig gefallen, wie heute bekannt wurde.“”

   Englishreplacement, substitute

   Españolsustituto, reemplazo

   Françaisrelève, remplaçant, substitut

   Italianosostituto, sostituzione

   Portuguêssubstituto, substituição

   Русскийзамена, подмена

   Türkçeyerine geçen, değiştirme

   Українськазаміна, субститут

   Ελληνικάαντικαταστάτης, υποκατάσταση

   Tiếng Việtngười thay thế, thay thế

   العربيةبديل, استبدال
2. 2.

   Ablösesumme (Geldbetrag, der bei einem Rechtsgeschäft als Ausgleichszahlung geleistet wird, obgleich kein Kauf stattfindet)

   • “Der Transfer von Verteidiger Edson Braafheid zu Bayern München ist perfekt. […] Über die Höhe der Ablöse machten die Münchner keine Angaben, sie soll aber bei festgeschriebenen rund zwei Millionen Euro liegen.”

   Englishtransfer fee, one-off payment, buyout fee

   Españolmonto de compensación

   Françaisrachat, somme de rachat

   Italianosomma di risarcimento

   Portuguêsvalor de rescisão

   Русскийвыкуп, выкупная сумма

   Türkçeçıkış ücreti

   Українськасума викупу

   Ελληνικάποσό αποζημίωσης

   Tiếng Việtphí bồi thường

   العربيةمبلغ التعويض