die Abgabepflicht

Meanings

1. 1.

   Verpflichtung (besonders gegenüber Behörden), etwas abzugeben (Gebühren bezahlen, Dokumente einreichen, Dinge abliefern)

   • “„Bisher blieben Kursgewinne nach einer Mindesthaltedauer von einem Jahr steuerfrei, und Dividenden unterlagen nur zum Teil der Abgabepflicht.“”
   • “„Im Gegensatz zu Dissertationen, für die es eine Abgabepflicht an die jeweilige Hochschulbibliothek gibt, werden Diplomarbeiten nur teilweise abgeliefert und stehen somit für die Fernleihe oft nicht zur Verfügung.“”

   Englishobligation to pay, duty to submit, obligation to submit, submission requirement

   Españolobligación de pago, deber de entrega, obligación de entrega, requisito de entrega

   Françaisobligation de dépôt, devoir de soumission

   Italianoobbligo di consegna, dovere di presentazione

   Portuguêsobrigação de entrega, exigência de entrega

   Русскийобязанность по сдаче, требование о сдаче

   Türkçeteslim yükümlülüğü, sunum zorunluluğu

   Українськаобов'язок подати, вимога подання

   Ελληνικάυποχρέωση υποβολής, απαιτούμενη υποβολή

   Tiếng Việtnghĩa vụ nộp, yêu cầu nộp

   العربيةواجب التسليم, متطلبات التسليم