die Abgabenlast

Meanings

1. 1.

   Belastung durch die Notwendigkeit, Abgaben zu leisten

   • “„Im Frankenreich soll ein Reitpferd den Wert von sechs Kühen gehabt haben, im Delhi-Sultanat dagegen von dreißig Kühen. Das lässt erahnen, welche Abgabenlast die Bevölkerung in den Militärfeudalstaaten der Reiterkrieger zu tragen hatte.“”
   • “„Diese eigentümliche Unterwerfungsform, die einen Menschen persönlich völlig unfrei und doch nicht ganz zum Sklaven machte, hatte sich wie die Abgabenlast seit Generationen ausgeweitet.“”
   • “„Auf der einen Seite wirkten die Abgabenlast und die Abhängigkeit vom Wohlwollen der Gesandten des Oba sicher belastend, vor allem in ärmeren Gegenden und in Regionen am Rande des Reiches.“”

   Englishtax burden, fiscal burden, tax liability

   Españolcarga fiscal, carga tributaria, obligación tributaria

   Françaischarge fiscale, obligation fiscale

   Italianocarico fiscale, obbligo tributario

   Portuguêscarga tributária, obrigação fiscal

   Русскийналоговая нагрузка, налоговая обязанность

   Türkçevergi yükü, vergi yükümlülüğü

   Українськаподаткове навантаження, податкова відповідальність

   Ελληνικάφορολογικό βάρος, φορολογική υποχρέωση

   Tiếng Việtgánh nặng thuế, nghĩa vụ thuế

   العربيةعبء ضريبي, التزام ضريبي