die Abdichtungsarbeit

Meanings

1. 1.

   Tätigkeit/Maßnahme, die darauf ausgerichtet ist, das Eindringen von Flüssigkeiten, Gasen oder anderen Stoffen in Baustrukturen oder auf Oberflächen zu verhindern oder einzuschränken, zum Beispiel durch das Anbringen von Dichtungsmaterialien

   • “„Eine mangelhafte und/oder fehlerhafte Ausführung dieser Abdichtungsarbeiten wirkt sich sehr nachteilig auf das Gebäude und seine Innenräume aus.“”
   • “„Die Abdichtungsarbeiten gegen drückendes Wasser (DIN 18336) werden im Regelfall von Spezialunternehmen ausgeführt.“”
   • “„Die Abdichtungsarbeiten selbst sind durch die Bauleitung zu überwachen und kontrollieren.“”
   • “„Vor dem Beginn der Abdichtungsarbeiten ist ein Koordinationsgespräch zwischen Fliesenleger, Installateur und Bauherren zu führen.“”
   • “„Vor Beginn der Abdichtungsarbeiten muß die Baugrube eines Gebäudeteils, der gegen Grundwasser abzudichten ist, ausgehoben und trockengelegt werden.“”

   Englishsealing work, waterproofing work

   Españoltrabajo de sellado, trabajo de impermeabilización

   Françaistravail d'étanchéité, travail de scellement

   Italianolavoro di sigillatura, lavoro di impermeabilizzazione

   Portuguêstrabalho de vedação, trabalho de impermeabilização

   Русскийгерметизация, работа по герметизации

   Türkçesızdırmazlık çalışması, su yalıtım çalışması

   Українськаробота з герметизації, робота з гідроізоляції

   Ελληνικάεργασία σφράγισης, εργασία αδιαβροχοποίησης

   Tiếng Việtcông việc niêm phong, công việc chống thấm

   العربيةعمل العزل, عمل السد