der Abbrandler

Meanings

1. 1.

   ein durch den Brand des eigenen Hauses Geschädigter

   • “Man half nicht nur beim Löschen, man nahm Abbrandler auf und veranstaltete Sammlungen für sie, die von der Kanzel herab verkündet wurden.”
   • “„[…]; denn er war vorsichtig genug, sich nicht der Gefahr auszusetzen, etwa gelegentlich eines Streites mit allem Um und Auf vor das Haus gesetzt zu werden, und ehe er noch ein solches hatte, einem ›armen Abbrandler‹ gleich, unter Gerümpel und blockendem Vieh ratlos dazustehen.“”

   Bavarian

   Englishfire victim, burn victim, homeowner affected by fire

   Españoldamnificado por incendio, víctima de incendio, propietario afectado por un incendio

   Françaisvictime d'incendie, propriétaire touché par un incendie

   Italianovittima di incendio, proprietario colpito da incendio

   Portuguêsvítima de incêndio, proprietário afetado por incêndio

   Русскийжертва пожара, владелец, пострадавший от пожара

   Türkçeyangın mağduru, yangından etkilenen ev sahibi

   Українськажертва пожежі, власник, постраждалий від пожежі

   Ελληνικάθύμα πυρκαγιάς, ιδιοκτήτης που επηρεάστηκε από πυρκαγιά

   Tiếng Việtnạn nhân hỏa hoạn, chủ nhà bị ảnh hưởng bởi hỏa hoạn

   العربيةضحية حريق, مالك متضرر من حريق
2. 2.

   armer Schlucker

   • “„Auweh, denkt er, ihr seid's abg'haust. Bettlleut und Abbrandler auf einmal.“”

   Bavarianfigurative

   Englishpoor wretch, pauper, poor soul

   Españolpobre diablo, pelado

   Françaispauvre type

   Italianopovero cristo

   Portuguêspobre coitado

   Русскийбедняга

   Türkçezavallı

   Українськабідолаха

   Ελληνικάκαημένος

   Tiếng Việtngười nghèo khổ

   العربيةالمسكين