die Aasblatter

Meanings

1. 1.

   schwarze und stinkende Pocke, die bei einem schweren Fall von Schafpocken auftritt

   • “„Aasblattern erschienen, Brandblasen, die aufplatzten und den Kranken mit blutiger Jauche beschmutzten.“”
   • “„Czeka, (nicht Kassinka, wie der Anzeiger sagt) dessen Witwe jetzt in der Jerusalemerstraße Nro. 17 bey ihrer Mutter der Witwe Schubert wohnt, ‚im vorigen Winter zwey Rinder vollkommen die Kuhblattern überstanden und daß sie einige Monathe darauf die bösartigsten Aasblattern befallen haben sollen, so daß das eine daran gestorben und das andere ein verdorbenes Auge übrig behalten.‘“”

   archaic

   Englishmalignant pox, black pox, pockmark, pox scab

   Españolviruela maligna, viruela negra, pápula, costra de viruela

   Françaisvésicule, croûte de variole

   Italianopustola, scabbia da vaiolo

   Portuguêspápula, crosta de varíola

   Русскийпузырь, корка оспы

   Türkçekabarcık, çiçek kabuğu

   Українськапухир, корка від віспи

   Ελληνικάφυσαλίδα, κρούστα ευλογιάς

   Tiếng Việtnốt mụn, vảy đậu

   العربيةحبّة, قشرة الجدري