überspannen

Meanings

1. 1.

   von einem Punkt zum anderen Punkt reichen (spannen) und dabei etwas unter sich liegen lassen

   • “Die Autobahnbrücke überspannt das Tal.”

   Englishto span, to stretch

   Españoltender de un punto a otro, extender de un punto a otro

   Françaistendre d'un point à un autre, étendre d'un point à un autre

   Italianotendere da un punto all'altro, stendere da un punto all'altro

   Portuguêsesticar de um ponto a outro, tender de um ponto a outro

   Русскийнатянуть от одной точки до другой, протянуть от одной точки до другой

   Türkçebir noktadan diğerine gerilmek, bir noktadan diğerine uzanmak

   Українськапростягати з однієї точки в іншу, розтягувати з однієї точки в іншу

   Ελληνικάτείνω από ένα σημείο σε άλλο, εκτείνω από ένα σημείο σε άλλο

   Tiếng Việtcăng từ điểm này đến điểm khác, kéo từ một điểm đến một điểm khác

   العربيةيمتد من نقطة إلى أخرى, يتمدد من نقطة إلى أخرى
2. 2.

   etwas dehnen (unter Spannung setzen) und damit etwas anderes bedecken

   • “Vor der Winterpause werden die Sessel mit Leinenbezügen überspannt.”

   Englishto span, to stretch

   Españolcubrir con tensión

   Françaiscouvrir sous tension

   Italianocoprire con tensione

   Portuguêscobrir com tensão

   Русскийпокрыть под напряжением

   Türkçegerilimle kaplamak

   Українськапокривати під напругою

   Ελληνικάκαλύπτω με τάση

   Tiếng Việtbao phủ dưới áp lực

   العربيةتغطية تحت الضغط
3. 3.

   so sehr dehnen (spannen), dass es Schaden nimmt oder zerreißt

   • “Voller Nervosität überspannte sie die C-Saite, die mit einem hörbaren Knall riss.”

   Englishto span, to stretch

   Españolsobrecargar, tensar demasiado

   Françaistrop étirer, tendre trop

   Italianosforzare, stirare troppo

   Portuguêsesticar demais, forçar

   Русскийперенапрягать, натягивать слишком сильно

   Türkçeaşırı germek, zorlamak

   Українськаперетягувати, навантажувати

   Ελληνικάυπερβολική τέντωμα, καταπόνηση

   Tiếng Việtcăng quá mức, gây căng thẳng

   العربيةتمدد بشكل مفرط, إجهاد