über die Schnur schlagen

Meanings

1. 1.

   übertreiben

   • “Wenn ich verständige Leute vor mir hatte, so schlug ich bei weitem nicht so weit über die Schnur.”

   Englishrun riot, to exaggerate, to overdo it

   Españolexagerar, hacerlo demasiado

   Françaischarrier dans les bégonias, faire des frasques, exagérer, en faire trop

   Italianoesagerare, andare oltre

   Portuguêsexagerar, fazer demais

   Русскийперебрать, переборщить, перегнуть палку, преувеличивать, перегибать палку

   Türkçeabartmak, aşırıya kaçmak

   Українськаперебільшувати, перегинати

   Ελληνικάυπερβάλλω, το παρακάνω

   Tiếng Việtphóng đại, làm quá

   العربيةيُبالغ, يتجاوز الحد