übel

Meanings

1. 1.

   schlecht, krank, unwohl (seiend)

   • “„Ist dir übel?“”
   • “Sein übler Weisheitszahn machte ihm schwer zu schaffen und der Zahnarztbesuch war unvermeidlich.”
   • “„Wie ich zwei Akte treulich aushielt und mich rüstete zum dritten, wie du aber ungeduldig auffuhrst und schwurst, dir sei übel und weh, und den armen Leander sitzen ließest mitsamt seinen Speisen und seinem Wein.“”
   • “„»Ach, Gott weiß es«, versetzte sie; »er ist schon um vier mit den Kühen heimgekommen, weil ihm so übel war. - Friedrich - Friedrich, antworte doch, soll ich zum Doktor?«“”
   • “„Wenn es dir übel geht, nimm es für gut nur immer,”

   Englishbad, sick, ill, unwell

   Españolenfermo, mal

   Françaismal, mauvais, malsain, malade

   Italianomalato, non bene

   Portuguêsdoente, mal

   Русскийдурной, больной, нездоровый

   Türkçehasta, rahatsız

   Українськахворий, нездужати

   Ελληνικάάρρωστος, κακός

   Tiếng Việtốm, khó chịu

   العربيةمريض, غير جيد
2. 2.

   schlecht, verdorben, faulig, unangenehm

   • “Das Fleisch riecht aber übel. Es ist bestimmt nicht mehr frisch.”
   • “In dem Klärbecken hatte sich ein übel riechender schwarzer Faulschlamm abgesetzt.”

   Englishbad, spoiled

   Españolmal, malo, podrido

   Françaismal, mauvais, pourri

   Italianocattivo, andato a male

   Portuguêsruim, estragado

   Русскийплохой, испорченный

   Türkçekötü, bozulmuş

   Українськапоганий, зіпсований

   Ελληνικάκακός, χαλασμένος

   Tiếng Việtxấu, hỏng

   العربيةسيء, فاسد
3. 3.

   unmoralisch, schlecht, verwerflich, verdorben

   • “Üble Zustände!”
   • “„Der Kerl da drüben, ist ein ganz übler Hund. Nimm dich vor ihm in acht!“”
   • “„Judas der Erz-Schelm redet übel vom Tod der Magdalena; ich wollt wünschen, daß ich Magdalenam mit so vielen Lobsprüchen konnte verehren, wie viel Gräsel in den Feldern, wie viel Blättel in den Wäldern, wie viel Sand in dem Meer, wie viel Stern obenher, wie viel Tröpflein in dem Brunnen, wie viel Stäubl unter der Sonnen; ja wie viel Tröpflein Blut in mir, so viel Lob sprich ich dir!“”

   Englishvile, wicked, reprehensible, immoral

   Españolmal, inmoral, malvado

   Françaismal, mauvais, maléfique, vil, répréhensible, immoral+1 more

   Italianoimmorale, malvagio

   Portuguêsimoral, maligno

   Русскийаморальный, плохой

   Türkçeahlaka aykırı, kötü

   Українськааморальний, поганий

   Ελληνικάανήθικος, κακός

   Tiếng Việtvô đạo đức, độc ác

   العربيةغير أخلاقي, شرير
4. 4.

   unangenehm, unerfreulich

   • “In dieser Wirtschaftslage musste er wohl oder übel die Entscheidung für eine Reduzierung des Personals treffen, wenn nicht noch ein Wunder geschehen würde.”
   • “Das war die bis dato übelste Situation, in die er jemals geraten war, und, so wie es jetzt aussah, würde es wohl noch viel schlimmer werden.”
   • “„Wie übel ist's auf dieser Welt”

   Englishunpleasant, disagreeable

   Españolmal, desagradable, incómodo

   Françaismal, mauvais, malsain, déplaisant, désagréable

   Italianosgradevole, spiacevole

   Portuguêsdesagradável, incômodo

   Русскийнеприятный, дискомфортный

   Türkçehoş olmayan, rahatsız edici

   Українськанеприємний, незручний

   Ελληνικάδυσάρεστος, άβολος

   Tiếng Việtkhó chịu, không thoải mái

   العربيةغير مريح, غير سار