der Übernahmeversuch

Meanings

1. 1.

   Bemühung, die den Kauf eines Unternehmens zum Ziel hat

   • “„Der Übernahmeversuch misslang, der Autobauer Porsche wurde zu einer Marke im VW-Konzern.“”
   • “„Nach dem endgültigen Aus für den Übernahmeversuch durch Microsoft will Yahoo nun dauerhaft mit dem Suchmaschinenriesen Google zusammenarbeiten“.”
   • “„In der Bank war es nach einem Übernahmeversuch, den sie gerade abgewehrt hatten, zugegangen wie in einem Irrenhaus.“”
   • “„In der Deutschen Börse wird der feindliche Übernahmeversuch aus Stockholm als ‚ärgerlicher Störfaktor‘ gewertet.“”

   Englishacquisition attempt, takeover bid

   Españolintento de adquisición, oferta de compra

   Françaistentative d'acquisition, offre de rachat

   Italianotentativo di acquisizione, offerta di takeover

   Portuguêstentativa de aquisição, oferta de compra

   Русскийпопытка поглощения, предложение о покупке

   Türkçedevralma girişimi, satın alma teklifi

   Українськаспроба придбання, пропозиція поглинання

   Ελληνικάπροσπάθεια εξαγοράς, προσφορά εξαγοράς

   Tiếng Việtnỗ lực mua lại, đề nghị thâu tóm

   العربيةمحاولة استحواذ, عرض شراء