zwischendurch

Meanings

1. 1.

   in sich unregelmäßig immer mal wiederholenden Abständen

   • “Die Linie wird zwischendurch von Markierungen unterbrochen.”
   • “Zwischendurch hat sie dann immer auch noch mal in einer Kneipe gejobbt.”
   • “„Zwischendurch äffen die Hosts und ihr Gast Bewegungen von behinderten Sportlern und Sportlerinnen nach, kriegen sich vor Lachen nicht mehr ein.“”

   Englishin between, now and then, from time to time

   Españolde vez en cuando, de tanto en tanto

   Françaisde temps en temps, parfois

   Italianodi tanto in tanto, ogni tanto

   Portuguêsde vez em quando, às vezes

   Русскийвремя от времени, иногда

   Türkçearada bir, zaman zaman

   Українськаз часом, іноді

   Ελληνικάκατά καιρούς, μερικές φορές

   Tiếng Việtthỉnh thoảng, đôi khi

   العربيةبين الحين والآخر, أحيانًا
2. 2.

   innerhalb des Zeitraumes, der zwischen zwei bestimmten Ereignissen liegt

   • “Es war ein spannendes Spiel, und zwischendurch fiel auch noch der Torwart aus.”
   • “Wollen wir zwischendurch nicht mal Pause machen?”

   Englishin between, in the meantime

   Españolentretanto, entre tanto, mientras tanto

   Françaisentre-temps, entre deux événements, dans l'intervalle

   Italianonel frattempo, tra un evento e l'altro

   Portuguêsentre eventos, no intervalo

   Русскиймежду событиями, в промежутке

   Türkçeolaylar arasında, bu arada

   Українськаміж подіями, в проміжку

   Ελληνικάμεταξύ γεγονότων, εν τω μεταξύ

   Tiếng Việttrong khoảng thời gian, trong lúc đó

   العربيةبين حدثين, في هذه الأثناء
3. 3.

   innerhalb des Abstandes, der zwischen zwei bestimmten Orten liegt

   • “Man sieht die ganze Zeit Wälder am Zugfenster vorüberziehen, zwischendurch mal ein einzelnes rotes Gehöft.”
   • “Im Prinzip waren es ältere Leute, aber zwischendurch standen auch ein paar Teenager rum.”

   Englishin between, in between places, in the middle

   Españolentre lugares, en medio

   Françaispar-ci, par-là, entre deux lieux, au milieu

   Italianotra i luoghi, nel mezzo

   Portuguêsentre lugares, no meio

   Русскиймежду местами, посередине

   Türkçeyerler arasında, ortada

   Українськаміж місцями, посеред

   Ελληνικάμεταξύ τόπων, στη μέση

   Tiếng Việtgiữa hai địa điểm, ở giữa

   العربيةبين الأماكن, في المنتصف