zwiebeln — German Dictionary

zwiebeln

verb

Meanings

1.
jemanden quälen, schikanieren
- “Der Hauptmann zwiebelt ihn über die Maßen.”
- “Unsere Torleute wurden zunächst mit einem dicken, grünen Ball „gezwiebelt“, der die Form eines Medizinballes hatte, dazu hingen sie mal wieder an einem Gummiband.”
colloquialtransitive
Englishto torment, to bully
Españolacosar, torturar
Françaisharceler, tourmenter
Italianobullizzare, tormentare
Portuguêsassediar, torturar
Русскийиздеваться, мучить
Türkçezorbalık yapmak, işkence etmek
Українськазнущатися, катувати
Ελληνικάπαρενοχλώ, βασανίζω
Tiếng Việtbắt nạt, tra tấn
العربيةيتنمر على, يعذب
2.
schmerzen
- “Die Wunde zwiebelt.”
- “Autsch - das zwiebelt!”
colloquialintransitive
Englishto torment
Españoldoler, hacer daño
Françaisfaire mal, avoir mal
Italianofar male, dolere
Portuguêsdoer, machucar
Русскийболеть, причинять боль
Türkçeağrımak, yaralamak
Українськаболіти, завдавати болю
Ελληνικάπονάνε, βλάπτω
Tiếng Việtđau, đau đớn
العربيةيؤلم, يجرح
3.
einem Gericht Zwiebeln hinzufügen
- “Ist die Suppe schon gezwiebelt?”
outdatedtransitive
Englishto torment
Españolañadir cebollas
Françaisajouter des oignons
Italianoaggiungere cipolle
Portuguêsadicionar cebolas
Русскийдобавить лук
Türkçesoğan eklemek
Українськадодати цибулю
Ελληνικάπροσθέτω κρεμμύδια
Tiếng Việtthêm hành
العربيةإضافة بصل
4.
einen Ball ins Tor, oder auf ein Tor zu, schießen oder werfen
- “Im zweiten Versuch fasste sich Denny Mittag dann ein Herz und zwiebelte das Leder mit Wucht und Präzision zum 2:1 in Müllers Tor.”
- “Mit Herz, Auge und Gefühl im rechten Fuß zwiebelte Florian Emmer den Ball krachend an die Querlatte.”
- “Florian Reich erarbeitete sich zwei Mal hintereinander am gegnerischen Strafraum den Ball und zwiebelte den Ball in die Maschen!”
- “Kurze Zeit später gab es auch noch etwas fürs Auge, Sarah legte im 16 mit der Hacke auf Doris ab, die zwiebelte allerdings den Ball über das Tor.”
- “Alaba hat den Ball an den Pfosten gezwiebelt.”
colloquialtransitive
Englishto hurt, to ache
Españoldisparar a la portería
Françaistirer au but
Italianotirare in porta
Portuguêschutar ao gol
Русскийбить по воротам
Türkçekaleye şut çekmek
Українськавистрілити в ворота
Ελληνικάσουτάρω προς το τέρμα
Tiếng Việtsút vào khung thành
العربيةيُسدد نحو المرمى

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gezwiebelt sein
first-person plural: wir werden gezwiebelt werden
first-person plural: wir werden zwiebeln
first-person singular: ich werde gezwiebelt sein
first-person singular: ich werde gezwiebelt werden
first-person singular: ich werde zwiebeln
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt sein
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt werden
second-person plural: ihr werdet zwiebeln
second-person singular: du wirst gezwiebelt sein
second-person singular: du wirst gezwiebelt werden
second-person singular: du wirst zwiebeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gezwiebelt sein
first-person plural: wir werden gezwiebelt werden
first-person plural: wir werden zwiebeln
first-person singular: ich werde gezwiebelt sein
first-person singular: ich werde gezwiebelt werden
first-person singular: ich werde zwiebeln
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt sein
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt werden
second-person plural: ihr werdet zwiebeln
second-person singular: du werdest gezwiebelt sein
second-person singular: du werdest gezwiebelt werden
second-person singular: du werdest zwiebeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gezwiebelt sein
first-person plural: wir würden gezwiebelt werden
first-person plural: wir würden zwiebeln
first-person singular: ich würde gezwiebelt sein
first-person singular: ich würde gezwiebelt werden
first-person singular: ich würde zwiebeln
second-person plural: ihr würdet gezwiebelt sein
second-person plural: ihr würdet gezwiebelt werden
second-person plural: ihr würdet zwiebeln
second-person singular: du würdest gezwiebelt sein
second-person singular: du würdest gezwiebelt werden
second-person singular: du würdest zwiebeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gezwiebelt gewesen sein
first-person plural: wir werden gezwiebelt haben
first-person plural: wir werden gezwiebelt worden sein
first-person singular: ich werde gezwiebelt gewesen sein
first-person singular: ich werde gezwiebelt haben
first-person singular: ich werde gezwiebelt worden sein
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt haben
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt worden sein
second-person singular: du wirst gezwiebelt gewesen sein
second-person singular: du wirst gezwiebelt haben
second-person singular: du wirst gezwiebelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gezwiebelt gewesen sein
first-person plural: wir werden gezwiebelt haben
first-person plural: wir werden gezwiebelt worden sein
first-person singular: ich werde gezwiebelt gewesen sein
first-person singular: ich werde gezwiebelt haben
first-person singular: ich werde gezwiebelt worden sein
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt haben
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt worden sein
second-person singular: du werdest gezwiebelt gewesen sein
second-person singular: du werdest gezwiebelt haben
second-person singular: du werdest gezwiebelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gezwiebelt gewesen sein
first-person plural: wir würden gezwiebelt haben
first-person plural: wir würden gezwiebelt worden sein
first-person singular: ich würde gezwiebelt gewesen sein
first-person singular: ich würde gezwiebelt haben
first-person singular: ich würde gezwiebelt worden sein
second-person plural: ihr würdet gezwiebelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gezwiebelt haben
second-person plural: ihr würdet gezwiebelt worden sein
second-person singular: du würdest gezwiebelt gewesen sein
second-person singular: du würdest gezwiebelt haben
second-person singular: du würdest gezwiebelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir waren gezwiebelt
first-person plural: wir wurden gezwiebelt
first-person plural: wir zwiebelten
first-person singular: ich war gezwiebelt
first-person singular: ich wurde gezwiebelt
first-person singular: ich zwiebelte
second-person plural: ihr wart gezwiebelt
second-person plural: ihr wurdet gezwiebelt
second-person plural: ihr zwiebeltet
second-person singular: du warst gezwiebelt
second-person singular: du wurdest gezwiebelt
second-person singular: du zwiebeltest

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wären gezwiebelt
first-person plural: wir würden gezwiebelt
first-person plural: wir zwiebelten
first-person singular: ich wäre gezwiebelt
first-person singular: ich würde gezwiebelt
first-person singular: ich zwiebelte
second-person plural: ihr wäret gezwiebelt
second-person plural: ihr wärt gezwiebelt
second-person plural: ihr würdet gezwiebelt
second-person plural: ihr zwiebeltet
second-person singular: du wärest gezwiebelt
second-person singular: du wärst gezwiebelt

imperative · perfect

haben Sie gezwiebelt!
seien Sie gezwiebelt gewesen!
seien Sie gezwiebelt worden!
second-person plural: habt gezwiebelt!
second-person plural: seid gezwiebelt gewesen!
second-person plural: seid gezwiebelt worden!
second-person singular: habe gezwiebelt!
second-person singular: sei gezwiebelt gewesen!
second-person singular: sei gezwiebelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gezwiebelt
first-person plural: wir sind gezwiebelt gewesen
first-person plural: wir sind gezwiebelt worden
first-person singular: ich bin gezwiebelt gewesen
first-person singular: ich bin gezwiebelt worden
first-person singular: ich habe gezwiebelt
second-person plural: ihr habt gezwiebelt
second-person plural: ihr seid gezwiebelt gewesen
second-person plural: ihr seid gezwiebelt worden
second-person singular: du bist gezwiebelt gewesen
second-person singular: du bist gezwiebelt worden
second-person singular: du hast gezwiebelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gezwiebelt
first-person plural: wir seien gezwiebelt gewesen
first-person plural: wir seien gezwiebelt worden
first-person singular: ich habe gezwiebelt
first-person singular: ich sei gezwiebelt gewesen
first-person singular: ich sei gezwiebelt worden
second-person plural: ihr habet gezwiebelt
second-person plural: ihr seiet gezwiebelt gewesen
second-person plural: ihr seiet gezwiebelt worden
second-person singular: du habest gezwiebelt
second-person singular: du seiest gezwiebelt gewesen
second-person singular: du seiest gezwiebelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gezwiebelt
first-person plural: wir waren gezwiebelt gewesen
first-person plural: wir waren gezwiebelt worden
first-person singular: ich hatte gezwiebelt
first-person singular: ich war gezwiebelt gewesen
first-person singular: ich war gezwiebelt worden
second-person plural: ihr hattet gezwiebelt
second-person plural: ihr wart gezwiebelt gewesen
second-person plural: ihr wart gezwiebelt worden
second-person singular: du hattest gezwiebelt
second-person singular: du warst gezwiebelt gewesen
second-person singular: du warst gezwiebelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gezwiebelt
first-person plural: wir wären gezwiebelt gewesen
first-person plural: wir wären gezwiebelt worden
first-person singular: ich hätte gezwiebelt
first-person singular: ich wäre gezwiebelt gewesen
first-person singular: ich wäre gezwiebelt worden
second-person plural: ihr hättet gezwiebelt
second-person plural: ihr wäret gezwiebelt gewesen
second-person plural: ihr wäret gezwiebelt worden
second-person plural: ihr wärt gezwiebelt gewesen
second-person plural: ihr wärt gezwiebelt worden
second-person singular: du hättest gezwiebelt

imperative · present

seien Sie gezwiebelt!
werden Sie gezwiebelt!
zwiebeln Sie!
second-person plural: seid gezwiebelt!
second-person plural: werdet gezwiebelt!
second-person plural: zwiebelt!
second-person singular: sei gezwiebelt!
second-person singular: werde gezwiebelt!
second-person singular: zwiebel!
second-person singular: zwiebele!
second-person singular: zwieble!

indicative · present

first-person plural: wir sind gezwiebelt
first-person plural: wir werden gezwiebelt
first-person plural: wir zwiebeln
first-person singular: ich bin gezwiebelt
first-person singular: ich werde gezwiebelt
first-person singular: ich zwiebel
first-person singular: ich zwiebele
first-person singular: ich zwieble
second-person plural: ihr seid gezwiebelt
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt
second-person plural: ihr zwiebelt
second-person singular: du bist gezwiebelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien gezwiebelt
first-person plural: wir werden gezwiebelt
first-person plural: wir zwiebeln
first-person singular: ich sei gezwiebelt
first-person singular: ich werde gezwiebelt
first-person singular: ich zwiebele
first-person singular: ich zwieble
second-person plural: ihr seiet gezwiebelt
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt
second-person plural: ihr zwiebelt
second-person plural: ihr zwieblet
second-person singular: du seiest gezwiebelt

Verb governance

accusativeeinen Ball schießen

zwiebeln

verb

Meanings

1.
jemanden quälen, schikanieren
- “Der Hauptmann zwiebelt ihn über die Maßen.”
- “Unsere Torleute wurden zunächst mit einem dicken, grünen Ball „gezwiebelt“, der die Form eines Medizinballes hatte, dazu hingen sie mal wieder an einem Gummiband.”
colloquialtransitive
Englishto torment, to bully
Españolacosar, torturar
Françaisharceler, tourmenter
Italianobullizzare, tormentare
Portuguêsassediar, torturar
Русскийиздеваться, мучить
Türkçezorbalık yapmak, işkence etmek
Українськазнущатися, катувати
Ελληνικάπαρενοχλώ, βασανίζω
Tiếng Việtbắt nạt, tra tấn
العربيةيتنمر على, يعذب
2.
schmerzen
- “Die Wunde zwiebelt.”
- “Autsch - das zwiebelt!”
colloquialintransitive
Englishto torment
Españoldoler, hacer daño
Françaisfaire mal, avoir mal
Italianofar male, dolere
Portuguêsdoer, machucar
Русскийболеть, причинять боль
Türkçeağrımak, yaralamak
Українськаболіти, завдавати болю
Ελληνικάπονάνε, βλάπτω
Tiếng Việtđau, đau đớn
العربيةيؤلم, يجرح
3.
einem Gericht Zwiebeln hinzufügen
- “Ist die Suppe schon gezwiebelt?”
outdatedtransitive
Englishto torment
Españolañadir cebollas
Françaisajouter des oignons
Italianoaggiungere cipolle
Portuguêsadicionar cebolas
Русскийдобавить лук
Türkçesoğan eklemek
Українськадодати цибулю
Ελληνικάπροσθέτω κρεμμύδια
Tiếng Việtthêm hành
العربيةإضافة بصل
4.
einen Ball ins Tor, oder auf ein Tor zu, schießen oder werfen
- “Im zweiten Versuch fasste sich Denny Mittag dann ein Herz und zwiebelte das Leder mit Wucht und Präzision zum 2:1 in Müllers Tor.”
- “Mit Herz, Auge und Gefühl im rechten Fuß zwiebelte Florian Emmer den Ball krachend an die Querlatte.”
- “Florian Reich erarbeitete sich zwei Mal hintereinander am gegnerischen Strafraum den Ball und zwiebelte den Ball in die Maschen!”
- “Kurze Zeit später gab es auch noch etwas fürs Auge, Sarah legte im 16 mit der Hacke auf Doris ab, die zwiebelte allerdings den Ball über das Tor.”
- “Alaba hat den Ball an den Pfosten gezwiebelt.”
colloquialtransitive
Englishto hurt, to ache
Españoldisparar a la portería
Françaistirer au but
Italianotirare in porta
Portuguêschutar ao gol
Русскийбить по воротам
Türkçekaleye şut çekmek
Українськавистрілити в ворота
Ελληνικάσουτάρω προς το τέρμα
Tiếng Việtsút vào khung thành
العربيةيُسدد نحو المرمى

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gezwiebelt sein
first-person plural: wir werden gezwiebelt werden
first-person plural: wir werden zwiebeln
first-person singular: ich werde gezwiebelt sein
first-person singular: ich werde gezwiebelt werden
first-person singular: ich werde zwiebeln
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt sein
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt werden
second-person plural: ihr werdet zwiebeln
second-person singular: du wirst gezwiebelt sein
second-person singular: du wirst gezwiebelt werden
second-person singular: du wirst zwiebeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gezwiebelt sein
first-person plural: wir werden gezwiebelt werden
first-person plural: wir werden zwiebeln
first-person singular: ich werde gezwiebelt sein
first-person singular: ich werde gezwiebelt werden
first-person singular: ich werde zwiebeln
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt sein
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt werden
second-person plural: ihr werdet zwiebeln
second-person singular: du werdest gezwiebelt sein
second-person singular: du werdest gezwiebelt werden
second-person singular: du werdest zwiebeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gezwiebelt sein
first-person plural: wir würden gezwiebelt werden
first-person plural: wir würden zwiebeln
first-person singular: ich würde gezwiebelt sein
first-person singular: ich würde gezwiebelt werden
first-person singular: ich würde zwiebeln
second-person plural: ihr würdet gezwiebelt sein
second-person plural: ihr würdet gezwiebelt werden
second-person plural: ihr würdet zwiebeln
second-person singular: du würdest gezwiebelt sein
second-person singular: du würdest gezwiebelt werden
second-person singular: du würdest zwiebeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gezwiebelt gewesen sein
first-person plural: wir werden gezwiebelt haben
first-person plural: wir werden gezwiebelt worden sein
first-person singular: ich werde gezwiebelt gewesen sein
first-person singular: ich werde gezwiebelt haben
first-person singular: ich werde gezwiebelt worden sein
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt haben
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt worden sein
second-person singular: du wirst gezwiebelt gewesen sein
second-person singular: du wirst gezwiebelt haben
second-person singular: du wirst gezwiebelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gezwiebelt gewesen sein
first-person plural: wir werden gezwiebelt haben
first-person plural: wir werden gezwiebelt worden sein
first-person singular: ich werde gezwiebelt gewesen sein
first-person singular: ich werde gezwiebelt haben
first-person singular: ich werde gezwiebelt worden sein
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt haben
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt worden sein
second-person singular: du werdest gezwiebelt gewesen sein
second-person singular: du werdest gezwiebelt haben
second-person singular: du werdest gezwiebelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gezwiebelt gewesen sein
first-person plural: wir würden gezwiebelt haben
first-person plural: wir würden gezwiebelt worden sein
first-person singular: ich würde gezwiebelt gewesen sein
first-person singular: ich würde gezwiebelt haben
first-person singular: ich würde gezwiebelt worden sein
second-person plural: ihr würdet gezwiebelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gezwiebelt haben
second-person plural: ihr würdet gezwiebelt worden sein
second-person singular: du würdest gezwiebelt gewesen sein
second-person singular: du würdest gezwiebelt haben
second-person singular: du würdest gezwiebelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir waren gezwiebelt
first-person plural: wir wurden gezwiebelt
first-person plural: wir zwiebelten
first-person singular: ich war gezwiebelt
first-person singular: ich wurde gezwiebelt
first-person singular: ich zwiebelte
second-person plural: ihr wart gezwiebelt
second-person plural: ihr wurdet gezwiebelt
second-person plural: ihr zwiebeltet
second-person singular: du warst gezwiebelt
second-person singular: du wurdest gezwiebelt
second-person singular: du zwiebeltest

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wären gezwiebelt
first-person plural: wir würden gezwiebelt
first-person plural: wir zwiebelten
first-person singular: ich wäre gezwiebelt
first-person singular: ich würde gezwiebelt
first-person singular: ich zwiebelte
second-person plural: ihr wäret gezwiebelt
second-person plural: ihr wärt gezwiebelt
second-person plural: ihr würdet gezwiebelt
second-person plural: ihr zwiebeltet
second-person singular: du wärest gezwiebelt
second-person singular: du wärst gezwiebelt

imperative · perfect

haben Sie gezwiebelt!
seien Sie gezwiebelt gewesen!
seien Sie gezwiebelt worden!
second-person plural: habt gezwiebelt!
second-person plural: seid gezwiebelt gewesen!
second-person plural: seid gezwiebelt worden!
second-person singular: habe gezwiebelt!
second-person singular: sei gezwiebelt gewesen!
second-person singular: sei gezwiebelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gezwiebelt
first-person plural: wir sind gezwiebelt gewesen
first-person plural: wir sind gezwiebelt worden
first-person singular: ich bin gezwiebelt gewesen
first-person singular: ich bin gezwiebelt worden
first-person singular: ich habe gezwiebelt
second-person plural: ihr habt gezwiebelt
second-person plural: ihr seid gezwiebelt gewesen
second-person plural: ihr seid gezwiebelt worden
second-person singular: du bist gezwiebelt gewesen
second-person singular: du bist gezwiebelt worden
second-person singular: du hast gezwiebelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gezwiebelt
first-person plural: wir seien gezwiebelt gewesen
first-person plural: wir seien gezwiebelt worden
first-person singular: ich habe gezwiebelt
first-person singular: ich sei gezwiebelt gewesen
first-person singular: ich sei gezwiebelt worden
second-person plural: ihr habet gezwiebelt
second-person plural: ihr seiet gezwiebelt gewesen
second-person plural: ihr seiet gezwiebelt worden
second-person singular: du habest gezwiebelt
second-person singular: du seiest gezwiebelt gewesen
second-person singular: du seiest gezwiebelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gezwiebelt
first-person plural: wir waren gezwiebelt gewesen
first-person plural: wir waren gezwiebelt worden
first-person singular: ich hatte gezwiebelt
first-person singular: ich war gezwiebelt gewesen
first-person singular: ich war gezwiebelt worden
second-person plural: ihr hattet gezwiebelt
second-person plural: ihr wart gezwiebelt gewesen
second-person plural: ihr wart gezwiebelt worden
second-person singular: du hattest gezwiebelt
second-person singular: du warst gezwiebelt gewesen
second-person singular: du warst gezwiebelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gezwiebelt
first-person plural: wir wären gezwiebelt gewesen
first-person plural: wir wären gezwiebelt worden
first-person singular: ich hätte gezwiebelt
first-person singular: ich wäre gezwiebelt gewesen
first-person singular: ich wäre gezwiebelt worden
second-person plural: ihr hättet gezwiebelt
second-person plural: ihr wäret gezwiebelt gewesen
second-person plural: ihr wäret gezwiebelt worden
second-person plural: ihr wärt gezwiebelt gewesen
second-person plural: ihr wärt gezwiebelt worden
second-person singular: du hättest gezwiebelt

imperative · present

seien Sie gezwiebelt!
werden Sie gezwiebelt!
zwiebeln Sie!
second-person plural: seid gezwiebelt!
second-person plural: werdet gezwiebelt!
second-person plural: zwiebelt!
second-person singular: sei gezwiebelt!
second-person singular: werde gezwiebelt!
second-person singular: zwiebel!
second-person singular: zwiebele!
second-person singular: zwieble!

indicative · present

first-person plural: wir sind gezwiebelt
first-person plural: wir werden gezwiebelt
first-person plural: wir zwiebeln
first-person singular: ich bin gezwiebelt
first-person singular: ich werde gezwiebelt
first-person singular: ich zwiebel
first-person singular: ich zwiebele
first-person singular: ich zwieble
second-person plural: ihr seid gezwiebelt
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt
second-person plural: ihr zwiebelt
second-person singular: du bist gezwiebelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien gezwiebelt
first-person plural: wir werden gezwiebelt
first-person plural: wir zwiebeln
first-person singular: ich sei gezwiebelt
first-person singular: ich werde gezwiebelt
first-person singular: ich zwiebele
first-person singular: ich zwieble
second-person plural: ihr seiet gezwiebelt
second-person plural: ihr werdet gezwiebelt
second-person plural: ihr zwiebelt
second-person plural: ihr zwieblet
second-person singular: du seiest gezwiebelt

Verb governance

accusativeeinen Ball schießen