zusammenschreien

(jemanden) mit sehr lauter Stimme beschimpfen, zurechtweisen

• “„Aber er musste – mit echten Primariusallüren – den kleinen Unterarzt zusammenschreien. Dass es meine Schuld sei, dass dieses Kind nicht lebend zur Welt kam.“”

Englishto shout at, to yell at

Españolgritarle a alguien, reprender a alguien

Françaiscrier après quelqu'un, engueuler quelqu'un

Italianourlare contro qualcuno, sgridare qualcuno

Portuguêsgritar com alguém, repreender alguém

Русскийкричать на кого-то, ругать кого-то

Türkçebirine bağırmak, azarlamak

Українськакричати на когось, лаяти когось

Ελληνικάφωνάζω σε κάποιον, μαλώνω κάποιον

Tiếng Việtla hét ai đó, mắng ai đó

العربيةيصرخ في وجه شخص, يؤنب شخصًا

so laut schreien, dass alle/viele Personen im Haus, in der Umgebung oder Ähnliches aufmerksam werden und zusammengelaufen kommen

• “„Ich muss noch heute über meinen unumgänglichen Galgenhumor lachen, denn eigentlich hätte ich vor lauter Schmerzen das ganze Krankenhaus zusammenschreien müssen.“”
• “„Ich frage mich also, weshalb sie nicht das Hotel zusammengeschrien hat, als sie überfallen worden ist.“”
• “„Ein Gast war mit seiner Loge nicht einverstanden und drohte, den ganzen Saal zusammenzuschreien, wenn er keine andere bekomme.“”
• “„Vorsichtshalber nehmen wir einen kleinen Umweg durch den Wald, damit er nicht wieder die ganze Nachbarschaft zusammenschreit und wir waghalsige Fluchtmanöver unternehmen müssen.“”

Englishto shout at, to yell at

Españolgritar fuerte, llamar a gritos

Françaiscrier très fort, appeler à haute voix

Italianogridare forte, chiamare ad alta voce

Portuguêsgritar alto, chamar em voz alta

Русскийкричать громко, звать громко

Türkçeyüksek sesle bağırmak, yüksek sesle çağırmak

Українськакричати голосно, кликати голосно

Ελληνικάφωνάζω δυνατά, καλώ δυνατά

Tiếng Việthét to, kêu gọi lớn

العربيةيصرخ بصوت عالٍ, ينادي بصوت مرتفع