zusammenreimen

sich aus einzelnen Hinweisen eine Antwort auf eine Frage ableiten/geben

• “Das habe ich mir schon zusammengereimt gehabt.”
• “Ich habe beide zusammen auf dem Parkplatz gesehen. Den Rest kann man sich ja zusammenreimen.”
• “Ich kann mir das nur so zusammenreimen, dass einer von den beiden nicht zu Hause ist.”

Englishto piece together, to put together

Españoldeducir, reconstruir

Françaisreconstituer, déduire

Italianodarsi una spiegazione, mettere insieme, dedurre

Portuguêsexplicar-se, deduzir, juntar pistas

Русскийсоставить, вывести

Türkçesonuç çıkarmak, kendince açıklamak, çıkarımda bulunmak, istidlâl yapmak, bir araya getirmek

Українськазібрати разом, вивести

Ελληνικάσυνδυάζω, συμπεραίνω

Tiếng Việtghép lại, suy luận

العربيةتجميع, استنتاج

Sinn oder ein positives Ergebnis ergeben

• “Wie soll sich denn das zusammenreimen? Er in Kassel und sie in London?”

Englishto piece together

Españoltener sentido, resultar positivo

Françaisavoir du sens, donner un résultat positif

Italianoavere senso, risultare positivo

Portuguêsfazer sentido, resultar em um resultado positivo

Русскийиметь смысл, давать положительный результат

Türkçeanlam kazanmak, olumlu sonuç vermek

Українськамати сенс, призводити позитивний результат

Ελληνικάέχει νόημα, δίνει θετικό αποτέλεσμα

Tiếng Việtcó ý nghĩa, đem lại kết quả tích cực

العربيةيكون له معنى, يؤدي إلى نتيجة إيجابية