zusammenrücken

(zwei) Gegenstände näher aneinander heranbringen, indem man sie zieht/schiebt (rückt)

• “Lasst uns noch schnell die Stühle zusammenrücken und kurz durchfegen, dann können wir nach Hause und morgen weitermachen.”
• “Wir rückten die Tische zusammen und spannten darüber ein riesiges Sonnensegel auf, so dass alle Sitzplätze gleich gut geschützt waren.”

Englishto move closer together, to shift closer together

Españolacercar, juntar

Françaisrapprocher, déplacer plus près

Italianoavvicinare, spostare più vicino

Portuguêsaproximar, mover para mais perto

Русскийприблизить, сдвинуть ближе

Türkçeyaklaştırmak, sıkıştırmak, yakınlaştırmak, bir araya getirmek

Українськаприблизити, зсунути ближче

Ελληνικάσυγκεντρώνω, μετακινώ πιο κοντά

Tiếng Việtdi chuyển lại gần nhau, đưa lại gần

العربيةتقريب, تحريك أقرب

Antonyme

auseinanderrücken

den Abstand zwischen (zwei) Menschen verkleinern (sowohl räumlich als auch übertragen im Sinne von sich gegenseitig kümmern)

• “Wenn wir auf der Rückbank zusammenrücken, passen da bestimmt vier Personen nebeneinander, oder?”
• “In der Coronazeit rückte die Dorfgemeinschaft enger zusammen.”

Englishto move closer together

Españolacercarse, unirse

Françaisse serrer les coudes, se rapprocher, se soucier l'un de l'autre

Italianoavvicinarsi, stare più vicini

Portuguêsaproximar-se, cuidar um do outro

Русскийприблизиться, заботиться друг о друге

Türkçesıkışmak, yaklaşmak, yakınlaşmak, birbirine önem vermek

Українськаприблизитися, піклуватися один про одного

Ελληνικάπλησιάζω, φροντίζω ο ένας τον άλλον

Tiếng Việtgần gũi nhau, quan tâm lẫn nhau

العربيةالاقتراب, الاهتمام ببعضهم البعض