zusammenhalten

verb

Meanings

1.
eine untrennbare Einheit bilden
- “Der Stuhl hält jetzt wieder zusammen.”
Englishto hold together
Españolmantener unido
Françaisêtre solidaire, former une unité
Italianotenere insieme
Portuguêsformar uma unidade
Русскийобразовывать единое целое
Türkçebir bütün teşkil etmek, bütün oluşturmak, bir bütün oluşturmak
Українськаутворювати єдність
Ελληνικάδημιουργώ μια ενότητα
Tiếng Việthình thành một đơn vị
العربيةتشكيل وحدة
2.
dafür sorgen, dass etwas verbunden bleibt
- “„[Ferdinand zu Castell-Castell:] Aber es gibt sicher ein paar Grundsätze, wie unser Hausgesetz aus dem Jahr 1560, das die Unveräußerlichkeit des Stammgutbesitzes vorsieht, und es gibt noch mehr ungeschriebene Regeln, die Familie und Besitz zusammenhalten.“”
transitive
Englishto stay united
Españolmantener conectado
Françaisgarder connecté
Italianomantenere connesso
Portuguêsmanter conectado
Русскийсохранять связь
Türkçebağlantıyı korumak
Українськазберігати зв'язок
Ελληνικάδιατηρώ τη σύνδεση
Tiếng Việtgiữ kết nối
العربيةالحفاظ على الاتصال
3.
dafür sorgen, selbst als Gruppe verbunden zu bleiben
- “„Umgekehrt gab mehr als die Hälfte der Befragten an, dass Frauen viel von Haushaltsführung verstehen (66 Prozent), sich um eine gesunde Lebensführung der Familie kümmern (61 Prozent) und dass die Familie bei Streitigkeiten zusammenhalten soll (66 Prozent).“”
Englishto hold together
Españolpermanecer unidos
Françaislier ensemble, rester unis
Italianorimanere uniti
Portuguêspermanecer unidos
Русскийоставаться едиными
Türkçebirlikte kalmak
Українськазалишатися єдиними
Ελληνικάπαραμένω ενωμένοι
Tiếng Việtgiữ vững sự đoàn kết
العربيةالبقاء متحدين
4.
in sehr nahe räumliche Nähe bringen (für Vergleich, zum Verkleben oder Ähnlichem)
- “„Das Zusammenschmelzen erfolgt in der Stichflamme des Sauerstoffgebläses, indem man die beiden Drahtenden zusammenhält und bis zum Schmelzen erhitzt.“”
transitive
Englishto stay united
Españolacercar
Françaisrapprocher
Italianoavvicinare
Portuguêsaproximar
Русскийприблизить
Türkçeyanyana tutmak, yakınlaştırmak
Українськаприблизити
Ελληνικάφέρνω κοντά
Tiếng Việtđưa lại gần nhau
العربيةتقريب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zusammenhalten
first-person singular: ich werde zusammenhalten
second-person plural: ihr werdet zusammenhalten
second-person singular: du wirst zusammenhalten
third-person plural: sie werden zusammengehalten werden
third-person plural: sie werden zusammenhalten
third-person singular: er/sie/es wird zusammengehalten werden
third-person singular: er/sie/es wird zusammenhalten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zusammenhalten
first-person singular: ich werde zusammenhalten
second-person plural: ihr werdet zusammenhalten
second-person singular: du werdest zusammenhalten
third-person plural: sie werden zusammengehalten werden
third-person plural: sie werden zusammenhalten
third-person singular: er/sie/es werde zusammengehalten werden
third-person singular: er/sie/es werde zusammenhalten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zusammenhalten
first-person singular: ich würde zusammenhalten
second-person plural: ihr würdet zusammenhalten
second-person singular: du würdest zusammenhalten
third-person plural: sie würden zusammengehalten werden
third-person plural: sie würden zusammenhalten
third-person singular: er/sie/es würde zusammengehalten werden
third-person singular: er/sie/es würde zusammenhalten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zusammengehalten haben
first-person singular: ich werde zusammengehalten haben
second-person plural: ihr werdet zusammengehalten haben
second-person singular: du wirst zusammengehalten haben
third-person plural: sie werden zusammengehalten haben
third-person plural: sie werden zusammengehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zusammengehalten haben
third-person singular: er/sie/es wird zusammengehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zusammengehalten haben
first-person singular: ich werde zusammengehalten haben
second-person plural: ihr werdet zusammengehalten haben
second-person singular: du werdest zusammengehalten haben
third-person plural: sie werden zusammengehalten haben
third-person plural: sie werden zusammengehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zusammengehalten haben
third-person singular: er/sie/es werde zusammengehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zusammengehalten haben
first-person singular: ich würde zusammengehalten haben
second-person plural: ihr würdet zusammengehalten haben
second-person singular: du würdest zusammengehalten haben
third-person plural: sie würden zusammengehalten haben
third-person plural: sie würden zusammengehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zusammengehalten haben
third-person singular: er/sie/es würde zusammengehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hielten zusammen
first-person plural: wir zusammenhielten
first-person singular: ich hielt zusammen
first-person singular: ich zusammenhielt
second-person plural: ihr hieltet zusammen
second-person plural: ihr zusammenhieltet
second-person singular: du hieltest zusammen
second-person singular: du hieltst zusammen
second-person singular: du zusammenhieltest
second-person singular: du zusammenhieltst
third-person plural: sie hielten zusammen
third-person plural: sie wurden zusammengehalten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hielten zusammen
first-person plural: wir zusammenhielten
first-person singular: ich hielte zusammen
first-person singular: ich zusammenhielte
second-person plural: ihr hieltet zusammen
second-person plural: ihr zusammenhieltet
second-person singular: du hieltest zusammen
second-person singular: du zusammenhieltest
third-person plural: sie hielten zusammen
third-person plural: sie würden zusammengehalten
third-person plural: sie zusammenhielten
third-person singular: er/sie/es hielte zusammen

imperative · perfect

haben Sie zusammengehalten!
second-person plural: habt zusammengehalten!
second-person singular: habe zusammengehalten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zusammengehalten
first-person singular: ich habe zusammengehalten
second-person plural: ihr habt zusammengehalten
second-person singular: du hast zusammengehalten
third-person plural: sie haben zusammengehalten
third-person plural: sie sind zusammengehalten worden
third-person singular: er/sie/es hat zusammengehalten
third-person singular: er/sie/es ist zusammengehalten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zusammengehalten
first-person singular: ich habe zusammengehalten
second-person plural: ihr habet zusammengehalten
second-person singular: du habest zusammengehalten
third-person plural: sie haben zusammengehalten
third-person plural: sie seien zusammengehalten worden
third-person singular: er/sie/es habe zusammengehalten
third-person singular: er/sie/es sei zusammengehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zusammengehalten
first-person singular: ich hatte zusammengehalten
second-person plural: ihr hattet zusammengehalten
second-person singular: du hattest zusammengehalten
third-person plural: sie hatten zusammengehalten
third-person plural: sie waren zusammengehalten worden
third-person singular: er/sie/es hatte zusammengehalten
third-person singular: er/sie/es war zusammengehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zusammengehalten
first-person singular: ich hätte zusammengehalten
second-person plural: ihr hättet zusammengehalten
second-person singular: du hättest zusammengehalten
third-person plural: sie hätten zusammengehalten
third-person plural: sie wären zusammengehalten worden
third-person singular: er/sie/es hätte zusammengehalten
third-person singular: er/sie/es wäre zusammengehalten worden

imperative · present

halten Sie zusammen!
second-person plural: haltet zusammen!
second-person singular: halte zusammen!
second-person singular: halt zusammen!

indicative · present

first-person plural: wir halten zusammen
first-person plural: wir zusammenhalten
first-person singular: ich halte zusammen
first-person singular: ich zusammenhalte
second-person plural: ihr haltet zusammen
second-person plural: ihr zusammenhaltet
second-person singular: du hältst zusammen
second-person singular: du zusammenhältst
third-person plural: sie halten zusammen
third-person plural: sie werden zusammengehalten
third-person plural: sie zusammenhalten
third-person singular: er/sie/es hält zusammen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir halten zusammen
first-person plural: wir zusammenhalten
first-person singular: ich halte zusammen
first-person singular: ich zusammenhalte
second-person plural: ihr haltet zusammen
second-person plural: ihr zusammenhaltet
second-person singular: du haltest zusammen
second-person singular: du zusammenhaltest
third-person plural: sie halten zusammen
third-person plural: sie werden zusammengehalten
third-person plural: sie zusammenhalten
third-person singular: er/sie/es halte zusammen

zusammenhalten

verb

Meanings

1.
eine untrennbare Einheit bilden
- “Der Stuhl hält jetzt wieder zusammen.”
Englishto hold together
Españolmantener unido
Françaisêtre solidaire, former une unité
Italianotenere insieme
Portuguêsformar uma unidade
Русскийобразовывать единое целое
Türkçebir bütün teşkil etmek, bütün oluşturmak, bir bütün oluşturmak
Українськаутворювати єдність
Ελληνικάδημιουργώ μια ενότητα
Tiếng Việthình thành một đơn vị
العربيةتشكيل وحدة
2.
dafür sorgen, dass etwas verbunden bleibt
- “„[Ferdinand zu Castell-Castell:] Aber es gibt sicher ein paar Grundsätze, wie unser Hausgesetz aus dem Jahr 1560, das die Unveräußerlichkeit des Stammgutbesitzes vorsieht, und es gibt noch mehr ungeschriebene Regeln, die Familie und Besitz zusammenhalten.“”
transitive
Englishto stay united
Españolmantener conectado
Françaisgarder connecté
Italianomantenere connesso
Portuguêsmanter conectado
Русскийсохранять связь
Türkçebağlantıyı korumak
Українськазберігати зв'язок
Ελληνικάδιατηρώ τη σύνδεση
Tiếng Việtgiữ kết nối
العربيةالحفاظ على الاتصال
3.
dafür sorgen, selbst als Gruppe verbunden zu bleiben
- “„Umgekehrt gab mehr als die Hälfte der Befragten an, dass Frauen viel von Haushaltsführung verstehen (66 Prozent), sich um eine gesunde Lebensführung der Familie kümmern (61 Prozent) und dass die Familie bei Streitigkeiten zusammenhalten soll (66 Prozent).“”
Englishto hold together
Españolpermanecer unidos
Françaislier ensemble, rester unis
Italianorimanere uniti
Portuguêspermanecer unidos
Русскийоставаться едиными
Türkçebirlikte kalmak
Українськазалишатися єдиними
Ελληνικάπαραμένω ενωμένοι
Tiếng Việtgiữ vững sự đoàn kết
العربيةالبقاء متحدين
4.
in sehr nahe räumliche Nähe bringen (für Vergleich, zum Verkleben oder Ähnlichem)
- “„Das Zusammenschmelzen erfolgt in der Stichflamme des Sauerstoffgebläses, indem man die beiden Drahtenden zusammenhält und bis zum Schmelzen erhitzt.“”
transitive
Englishto stay united
Españolacercar
Françaisrapprocher
Italianoavvicinare
Portuguêsaproximar
Русскийприблизить
Türkçeyanyana tutmak, yakınlaştırmak
Українськаприблизити
Ελληνικάφέρνω κοντά
Tiếng Việtđưa lại gần nhau
العربيةتقريب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zusammenhalten
first-person singular: ich werde zusammenhalten
second-person plural: ihr werdet zusammenhalten
second-person singular: du wirst zusammenhalten
third-person plural: sie werden zusammengehalten werden
third-person plural: sie werden zusammenhalten
third-person singular: er/sie/es wird zusammengehalten werden
third-person singular: er/sie/es wird zusammenhalten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zusammenhalten
first-person singular: ich werde zusammenhalten
second-person plural: ihr werdet zusammenhalten
second-person singular: du werdest zusammenhalten
third-person plural: sie werden zusammengehalten werden
third-person plural: sie werden zusammenhalten
third-person singular: er/sie/es werde zusammengehalten werden
third-person singular: er/sie/es werde zusammenhalten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zusammenhalten
first-person singular: ich würde zusammenhalten
second-person plural: ihr würdet zusammenhalten
second-person singular: du würdest zusammenhalten
third-person plural: sie würden zusammengehalten werden
third-person plural: sie würden zusammenhalten
third-person singular: er/sie/es würde zusammengehalten werden
third-person singular: er/sie/es würde zusammenhalten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zusammengehalten haben
first-person singular: ich werde zusammengehalten haben
second-person plural: ihr werdet zusammengehalten haben
second-person singular: du wirst zusammengehalten haben
third-person plural: sie werden zusammengehalten haben
third-person plural: sie werden zusammengehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zusammengehalten haben
third-person singular: er/sie/es wird zusammengehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zusammengehalten haben
first-person singular: ich werde zusammengehalten haben
second-person plural: ihr werdet zusammengehalten haben
second-person singular: du werdest zusammengehalten haben
third-person plural: sie werden zusammengehalten haben
third-person plural: sie werden zusammengehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zusammengehalten haben
third-person singular: er/sie/es werde zusammengehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zusammengehalten haben
first-person singular: ich würde zusammengehalten haben
second-person plural: ihr würdet zusammengehalten haben
second-person singular: du würdest zusammengehalten haben
third-person plural: sie würden zusammengehalten haben
third-person plural: sie würden zusammengehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zusammengehalten haben
third-person singular: er/sie/es würde zusammengehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hielten zusammen
first-person plural: wir zusammenhielten
first-person singular: ich hielt zusammen
first-person singular: ich zusammenhielt
second-person plural: ihr hieltet zusammen
second-person plural: ihr zusammenhieltet
second-person singular: du hieltest zusammen
second-person singular: du hieltst zusammen
second-person singular: du zusammenhieltest
second-person singular: du zusammenhieltst
third-person plural: sie hielten zusammen
third-person plural: sie wurden zusammengehalten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hielten zusammen
first-person plural: wir zusammenhielten
first-person singular: ich hielte zusammen
first-person singular: ich zusammenhielte
second-person plural: ihr hieltet zusammen
second-person plural: ihr zusammenhieltet
second-person singular: du hieltest zusammen
second-person singular: du zusammenhieltest
third-person plural: sie hielten zusammen
third-person plural: sie würden zusammengehalten
third-person plural: sie zusammenhielten
third-person singular: er/sie/es hielte zusammen

imperative · perfect

haben Sie zusammengehalten!
second-person plural: habt zusammengehalten!
second-person singular: habe zusammengehalten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zusammengehalten
first-person singular: ich habe zusammengehalten
second-person plural: ihr habt zusammengehalten
second-person singular: du hast zusammengehalten
third-person plural: sie haben zusammengehalten
third-person plural: sie sind zusammengehalten worden
third-person singular: er/sie/es hat zusammengehalten
third-person singular: er/sie/es ist zusammengehalten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zusammengehalten
first-person singular: ich habe zusammengehalten
second-person plural: ihr habet zusammengehalten
second-person singular: du habest zusammengehalten
third-person plural: sie haben zusammengehalten
third-person plural: sie seien zusammengehalten worden
third-person singular: er/sie/es habe zusammengehalten
third-person singular: er/sie/es sei zusammengehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zusammengehalten
first-person singular: ich hatte zusammengehalten
second-person plural: ihr hattet zusammengehalten
second-person singular: du hattest zusammengehalten
third-person plural: sie hatten zusammengehalten
third-person plural: sie waren zusammengehalten worden
third-person singular: er/sie/es hatte zusammengehalten
third-person singular: er/sie/es war zusammengehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zusammengehalten
first-person singular: ich hätte zusammengehalten
second-person plural: ihr hättet zusammengehalten
second-person singular: du hättest zusammengehalten
third-person plural: sie hätten zusammengehalten
third-person plural: sie wären zusammengehalten worden
third-person singular: er/sie/es hätte zusammengehalten
third-person singular: er/sie/es wäre zusammengehalten worden

imperative · present

halten Sie zusammen!
second-person plural: haltet zusammen!
second-person singular: halte zusammen!
second-person singular: halt zusammen!

indicative · present

first-person plural: wir halten zusammen
first-person plural: wir zusammenhalten
first-person singular: ich halte zusammen
first-person singular: ich zusammenhalte
second-person plural: ihr haltet zusammen
second-person plural: ihr zusammenhaltet
second-person singular: du hältst zusammen
second-person singular: du zusammenhältst
third-person plural: sie halten zusammen
third-person plural: sie werden zusammengehalten
third-person plural: sie zusammenhalten
third-person singular: er/sie/es hält zusammen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir halten zusammen
first-person plural: wir zusammenhalten
first-person singular: ich halte zusammen
first-person singular: ich zusammenhalte
second-person plural: ihr haltet zusammen
second-person plural: ihr zusammenhaltet
second-person singular: du haltest zusammen
second-person singular: du zusammenhaltest
third-person plural: sie halten zusammen
third-person plural: sie werden zusammengehalten
third-person plural: sie zusammenhalten
third-person singular: er/sie/es halte zusammen