zusammenhängen

seinen Grund in etwas haben; in einer Beziehung zu etwas anderem, Genannten stehen; so miteinander verbunden sein, dass eine wechselseitige Abhängigkeit vorhanden ist

• “Eine Angst hängt mit dem Besitzaspekt zusammen, der selbst heute noch viele Liebesbeziehungen kennzeichnet: Die Frau zu verlieren bedeutet für den Mann – neben allem anderen – auch den Verlust eines »Besitzes« sowie eine entscheidende Prestigeeinbuße.”
• “Der Grad der Bildung und das Lohnniveau hängen eng zusammen.”
• “Würden Sie bitte alle Abendkleider auf dem runden Ständer bei der Umkleidekabine zusammenhängen? Danke.”
• “Wieso wurde das Aquarell mit den Ölbildern zusammengehängt?”

Englishto be related, to be connected

Españoltener que ver con, estar relacionado con

Françaisêtre en rapport avec, dépendre de, être lié à, avoir un rapport avec

Italianodipendere, essere in rapporto con, essere in relazione con, essere correlato a, essere dovuto a, essere conseguenza di, essere collegato a+2 more

Portuguêsestar relacionado com, ter a ver com

Русскийбыть связанным с, иметь отношение к

Türkçebirbirine bağlı olmak, birbiriyle ilişkili olmak, aralarında bağlantı olmak, ile bağlantılı olmak, ile ilişkili olmak

Українськабути пов'язаним з, мати відношення до

Ελληνικάείμαι συνδεδεμένος με, έχω σχέση με

Tiếng Việtcó liên quan đến, liên quan đến

العربيةيرتبط بـ, له علاقة بـ

körperlich/räumlich miteinander verbunden sein

• “Noch hängt das Gewand zusammen, aber es droht, sich in einzelne Fetzen aufzulösen.”
• “Ja, wir hängen gerne zusammen, eigentlich jeden Tag nach der Schule.”
• “Die Beziehungen der Faunen zweier Landmassen, die ehedem zusammengehangen haben, später aber durch zwischendringende Meeresarme getrennt worden sind, zeigen sich immer wesentlich beeinflußt von der Dauer jener Trennung.”

Englishto be related, to be connected

Españolestar conectado, estar vinculado

Françaisêtre connecté, être lié

Italianoessere unito, essere attiguo, essere vicino, essere connesso, essere legato

Portuguêsestar conectado, estar ligado

Русскийбыть связанным, быть соединенным

Türkçeilişkili olmak, bağlantılı olmak, bağlı olmak, birleşmek

Українськабути з'єднаним, бути пов'язаним

Ελληνικάείμαι συνδεδεμένος, είμαι ενωμένος

Tiếng Việtkết nối, liên kết

العربيةمرتبط, موصول