Meanings
- 1.
regional, in Zusammensetzungen ein Zerteilen beschreibend
- “Ich muss das Holz noch zusammenschneiden.”
- “Wenn Du nicht zusammenisst (= aufisst), wird es morgen regnen.”
EnglishdivisionEspañoldivisiónFrançaisdivisionItalianodivisionePortuguêsdivisãoРусскийделениеTürkçebölmeУкраїнськаподілΕλληνικάδιαίρεσηTiếng Việtphân chiaالعربيةتقسيم - 2.
in Zusammensetzungen eine Ansammlung oder Verbindung mehrerer Dinge beschreibend nebeneinander, beieinander, angehäuft, vereinigt
- “Kannst Du mir helfen, das Regal zusammenzubauen?”
- “Wir könnten erst einmal alle Argumente zusammentragen.”
- “Es wird teuer, wir müssen unser Geld zusammenlegen.”
- “Wir werden noch öfter zusammensitzen.”
Englishtogether, combinedEspañoljuntos, combinadosFrançaisensemble, combinéItalianoinsieme, combinatiPortuguêsjuntos, combinadosРусскийвместе, смешанныйTürkçebirlikte, birleşikУкраїнськаразом, об'єднанийΕλληνικάμαζί, συνδυασμένοςTiếng Việtcùng nhau, kết hợpالعربيةمعًا, مجمّع - 3.
in Zusammensetzungen eine Übereinstimmung beschreibend
- “Gute Freunde müssen zusammenstehen.”
- “Glaubst du, die beiden passen zusammen?”
EnglishagreementEspañolacuerdoFrançaisaccordItalianoaccordoPortuguêsacordoРусскийсогласиеTürkçeanlaşmaУкраїнськаугодаΕλληνικάσυμφωνίαTiếng Việtthỏa thuậnالعربيةاتفاق - 4.
in Zusammensetzungen eine Ausführung ohne Hinwendung beschreibend
- “Oh, die Hundehütte sieht aber sehr zusammengeschustert aus.”
Englishwithout regardEspañolsin consideraciónFrançaissans égardItalianosenza riguardoPortuguêssem consideraçãoРусскийбез вниманияTürkçedikkate almadanУкраїнськабез увагиΕλληνικάχωρίς προσοχήTiếng Việtkhông quan tâmالعربيةدون اعتبار - 5.
in Zusammensetzungen eine Verminderung, Verkleinerung bis hin zur Zerstörung beschreibend
- “Ich muss die Wäsche noch zusammenlegen.”
- “Wenn wir alle zusammenrücken, reicht der Platz.”
- “Wenn die Hütte zusammenfällt, war das nicht meine Schuld.”
Englishreduction, diminutionEspañolreducción, disminuciónFrançaisréduction, diminutionItalianoriduzione, diminuzionePortuguêsredução, diminuiçãoРусскийуменьшениеTürkçeazalma, küçülmeУкраїнськазменшенняΕλληνικάμείωση, μικρότερηTiếng Việtgiảm, suy giảmالعربيةتقليل, تخفيض