Meanings
- 1.
ein Ding aus biegsamem Material in die gewünschte Form drücken/schieben (biegen)
- “Und wenn du aus diesem Draht einen Haken zurechtbiegst, der in die Öffnung passt?”
Englishto bend, to shapeEspañoldar forma, moldarFrançaisplier, modelerItalianomodellare, dare formaPortuguêsmoldar, dar formaРусскийизгибать, формироватьTürkçeşekil vermek, bükmekУкраїнськазгинати, формуватиΕλληνικάστρίβω, διαμορφώνωTiếng Việtuốn cong, định hìnhالعربيةثني, تشكيل - 2.
die Wirklichkeit so interpretieren und sehen, dass sie den eigenen Zielen besser entspricht
- “Sie sieht nur, was sie sehen will, die biegt sich doch alles zurecht, was mit ihrem Mann und der ehelichen Treue zusammenhängt.”
figurativeEnglishto bend, to shapeEspañolretorcer la verdad, reinterpretarFrançaistordre la vérité, réinterpréterItalianodistorcere la verità, reinterpretarePortuguêstorcer a verdade, reinterpretarРусскийизвратить правду, интерпретироватьTürkçegerçeği çarpıtmak, yeniden yorumlamakУкраїнськакрутити правду, перетлумачитиΕλληνικάστρέφω την αλήθεια, επανερμηνεύωTiếng Việtbẻ cong sự thật, diễn giải lạiالعربيةتحريف الحقيقة, إعادة تفسير - 3.
(wieder) in einen Zustand überführen, der besser/gerechter ist
- “Mal sehen, ob wir das nicht wieder zurechtbiegen können, das wird schon wieder in Ordnung kommen.”
figurativeEnglishto bend, to shapeEspañolcorregir, poner en ordenFrançaiscorriger, mettre en ordreItalianocorreggere, mettere a postoPortuguêscorrigir, colocar em ordemРусскийисправить, привести в порядокTürkçedoğru hale getirmek, düzeltmekУкраїнськавиправити, привести до ладуΕλληνικάδιορθώνω, τακτοποιώTiếng Việtđưa về đúng, sửa chữaالعربيةتصحيح, إعادة ترتيب - 4.
jemand anders von schlechten Eigenschaften befreien, ihn bessern
- “Wenn sie den Jungen im Internat nicht zurechtgebogen kriegen, dann weiß ich auch nicht weiter.”
colloquialEnglishto twist, to manipulateEspañolmejorar, rehabilitarFrançaisréhabiliter, améliorerItalianoriabilitare, migliorarePortuguêsreabilitar, melhorarРусскийреабилитировать, улучшитьTürkçerehabilite etmek, iyileştirmekУкраїнськареабілітувати, покращитиΕλληνικάαποκαθιστώ, βελτιώνωTiếng Việtcải thiện, đưa về trạng thái tốtالعربيةإعادة تأهيل, تحسين
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden zurechtbiegen
- first-person plural: wir werden zurechtgebogen sein
- first-person plural: wir werden zurechtgebogen werden
- first-person singular: ich werde zurechtbiegen
- first-person singular: ich werde zurechtgebogen sein
- first-person singular: ich werde zurechtgebogen werden
- second-person plural: ihr werdet zurechtbiegen
- second-person plural: ihr werdet zurechtgebogen sein
- second-person plural: ihr werdet zurechtgebogen werden
- second-person singular: du wirst zurechtbiegen
- second-person singular: du wirst zurechtgebogen sein
- second-person singular: du wirst zurechtgebogen werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden zurechtbiegen
- first-person plural: wir werden zurechtgebogen sein
- first-person plural: wir werden zurechtgebogen werden
- first-person singular: ich werde zurechtbiegen
- first-person singular: ich werde zurechtgebogen sein
- first-person singular: ich werde zurechtgebogen werden
- second-person plural: ihr werdet zurechtbiegen
- second-person plural: ihr werdet zurechtgebogen sein
- second-person plural: ihr werdet zurechtgebogen werden
- second-person singular: du werdest zurechtbiegen
- second-person singular: du werdest zurechtgebogen
- second-person singular: du werdest zurechtgebogen sein
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden zurechtbiegen
- first-person plural: wir würden zurechtgebogen sein
- first-person plural: wir würden zurechtgebogen werden
- first-person singular: ich würde zurechtbiegen
- first-person singular: ich würde zurechtgebogen sein
- first-person singular: ich würde zurechtgebogen werden
- second-person plural: ihr würdet zurechtbiegen
- second-person plural: ihr würdet zurechtgebogen sein
- second-person plural: ihr würdet zurechtgebogen werden
- second-person singular: du würdest zurechtbiegen
- second-person singular: du würdest zurechtgebogen
- second-person singular: du würdest zurechtgebogen sein
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden zurechtgebogen gewesen sein
- first-person plural: wir werden zurechtgebogen haben
- first-person plural: wir werden zurechtgebogen worden sein
- first-person singular: ich werde zurechtgebogen gewesen sein
- first-person singular: ich werde zurechtgebogen haben
- first-person singular: ich werde zurechtgebogen worden sein
- second-person plural: ihr werdet zurechtgebogen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet zurechtgebogen haben
- second-person plural: ihr werdet zurechtgebogen worden sein
- second-person singular: du wirst zurechtgebogen gewesen sein
- second-person singular: du wirst zurechtgebogen haben
- second-person singular: du wirst zurechtgebogen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden zurechtgebogen gewesen sein
- first-person plural: wir werden zurechtgebogen haben
- first-person plural: wir werden zurechtgebogen worden sein
- first-person singular: ich werde zurechtgebogen gewesen sein
- first-person singular: ich werde zurechtgebogen haben
- first-person singular: ich werde zurechtgebogen worden sein
- second-person plural: ihr werdet zurechtgebogen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet zurechtgebogen haben
- second-person plural: ihr werdet zurechtgebogen worden sein
- second-person singular: du werdest zurechtgebogen gewesen sein
- second-person singular: du werdest zurechtgebogen haben
- second-person singular: du werdest zurechtgebogen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden zurechtgebogen gewesen sein
- first-person plural: wir würden zurechtgebogen haben
- first-person plural: wir würden zurechtgebogen worden sein
- first-person singular: ich würde zurechtgebogen gewesen sein
- first-person singular: ich würde zurechtgebogen haben
- first-person singular: ich würde zurechtgebogen worden sein
- second-person plural: ihr würdet zurechtgebogen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet zurechtgebogen haben
- second-person plural: ihr würdet zurechtgebogen worden sein
- second-person singular: du würdest zurechtgebogen gewesen sein
- second-person singular: du würdest zurechtgebogen haben
- second-person singular: du würdest zurechtgebogen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir bogen zurecht
- first-person plural: wir waren zurechtgebogen
- first-person plural: wir wurden zurechtgebogen
- first-person plural: wir zurechtbogen
- first-person singular: ich bog zurecht
- first-person singular: ich war zurechtgebogen
- first-person singular: ich wurde zurechtgebogen
- first-person singular: ich zurechtbog
- second-person plural: ihr bogt zurecht
- second-person plural: ihr wart zurechtgebogen
- second-person plural: ihr wurdet zurechtgebogen
- second-person plural: ihr zurechtbogt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir bögen zurecht
- first-person plural: wir wären zurechtgebogen
- first-person plural: wir würden zurechtgebogen
- first-person plural: wir zurechtbögen
- first-person singular: ich böge zurecht
- first-person singular: ich wäre zurechtgebogen
- first-person singular: ich würde zurechtgebogen
- first-person singular: ich zurechtböge
- second-person plural: ihr böget zurecht
- second-person plural: ihr bögt zurecht
- second-person plural: ihr wäret zurechtgebogen
- second-person plural: ihr wärt zurechtgebogen
imperative · perfect
- haben Sie zurechtgebogen!
- seien Sie zurechtgebogen gewesen!
- seien Sie zurechtgebogen worden!
- second-person plural: habt zurechtgebogen!
- second-person plural: seid zurechtgebogen gewesen!
- second-person plural: seid zurechtgebogen worden!
- second-person singular: habe zurechtgebogen!
- second-person singular: sei zurechtgebogen gewesen!
- second-person singular: sei zurechtgebogen worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben zurechtgebogen
- first-person plural: wir sind zurechtgebogen gewesen
- first-person plural: wir sind zurechtgebogen worden
- first-person singular: ich bin zurechtgebogen gewesen
- first-person singular: ich bin zurechtgebogen worden
- first-person singular: ich habe zurechtgebogen
- second-person plural: ihr habt zurechtgebogen
- second-person plural: ihr seid zurechtgebogen gewesen
- second-person plural: ihr seid zurechtgebogen worden
- second-person singular: du bist zurechtgebogen gewesen
- second-person singular: du bist zurechtgebogen worden
- second-person singular: du hast zurechtgebogen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben zurechtgebogen
- first-person plural: wir seien zurechtgebogen gewesen
- first-person plural: wir seien zurechtgebogen worden
- first-person singular: ich habe zurechtgebogen
- first-person singular: ich sei zurechtgebogen gewesen
- first-person singular: ich sei zurechtgebogen worden
- second-person plural: ihr habet zurechtgebogen
- second-person plural: ihr seiet zurechtgebogen gewesen
- second-person plural: ihr seiet zurechtgebogen worden
- second-person singular: du habest zurechtgebogen
- second-person singular: du seiest zurechtgebogen gewesen
- second-person singular: du seiest zurechtgebogen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten zurechtgebogen
- first-person plural: wir waren zurechtgebogen gewesen
- first-person plural: wir waren zurechtgebogen worden
- first-person singular: ich hatte zurechtgebogen
- first-person singular: ich war zurechtgebogen gewesen
- first-person singular: ich war zurechtgebogen worden
- second-person plural: ihr hattet zurechtgebogen
- second-person plural: ihr wart zurechtgebogen gewesen
- second-person plural: ihr wart zurechtgebogen worden
- second-person singular: du hattest zurechtgebogen
- second-person singular: du warst zurechtgebogen gewesen
- second-person singular: du warst zurechtgebogen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten zurechtgebogen
- first-person plural: wir wären zurechtgebogen gewesen
- first-person plural: wir wären zurechtgebogen worden
- first-person singular: ich hätte zurechtgebogen
- first-person singular: ich wäre zurechtgebogen gewesen
- first-person singular: ich wäre zurechtgebogen worden
- second-person plural: ihr hättet zurechtgebogen
- second-person plural: ihr wäret zurechtgebogen gewesen
- second-person plural: ihr wäret zurechtgebogen worden
- second-person plural: ihr wärt zurechtgebogen gewesen
- second-person plural: ihr wärt zurechtgebogen worden
- second-person singular: du hättest zurechtgebogen
imperative · present
- biegen Sie zurecht!
- seien Sie zurechtgebogen!
- werden Sie zurechtgebogen!
- second-person plural: biegt zurecht!
- second-person plural: seid zurechtgebogen!
- second-person plural: werdet zurechtgebogen!
- second-person singular: biege zurecht!
- second-person singular: bieg zurecht!
- second-person singular: sei zurechtgebogen!
- second-person singular: werde zurechtgebogen!
indicative · present
- first-person plural: wir biegen zurecht
- first-person plural: wir sind zurechtgebogen
- first-person plural: wir werden zurechtgebogen
- first-person plural: wir zurechtbiegen
- first-person singular: ich biege zurecht
- first-person singular: ich bin zurechtgebogen
- first-person singular: ich werde zurechtgebogen
- first-person singular: ich zurechtbiege
- second-person plural: ihr biegt zurecht
- second-person plural: ihr seid zurechtgebogen
- second-person plural: ihr werdet zurechtgebogen
- second-person plural: ihr zurechtbiegt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir biegen zurecht
- first-person plural: wir seien zurechtgebogen
- first-person plural: wir werden zurechtgebogen
- first-person plural: wir zurechtbiegen
- first-person singular: ich biege zurecht
- first-person singular: ich sei zurechtgebogen
- first-person singular: ich werde zurechtgebogen
- first-person singular: ich zurechtbiege
- second-person plural: ihr bieget zurecht
- second-person plural: ihr seiet zurechtgebogen
- second-person plural: ihr werdet zurechtgebogen
- second-person plural: ihr zurechtbieget
Verb governance
- accusativeein Ding zurechtbiegen