zurechtbiegen

ein Ding aus biegsamem Material in die gewünschte Form drücken/schieben (biegen)

• “Und wenn du aus diesem Draht einen Haken zurechtbiegst, der in die Öffnung passt?”

Englishto bend, to shape

Españoldar forma, moldar

Françaisplier, modeler

Italianomodellare, dare forma

Portuguêsmoldar, dar forma

Русскийизгибать, формировать

Türkçeşekil vermek, bükmek

Українськазгинати, формувати

Ελληνικάστρίβω, διαμορφώνω

Tiếng Việtuốn cong, định hình

العربيةثني, تشكيل

die Wirklichkeit so interpretieren und sehen, dass sie den eigenen Zielen besser entspricht

• “Sie sieht nur, was sie sehen will, die biegt sich doch alles zurecht, was mit ihrem Mann und der ehelichen Treue zusammenhängt.”

Englishto bend, to shape

Españolretorcer la verdad, reinterpretar

Françaistordre la vérité, réinterpréter

Italianodistorcere la verità, reinterpretare

Portuguêstorcer a verdade, reinterpretar

Русскийизвратить правду, интерпретировать

Türkçegerçeği çarpıtmak, yeniden yorumlamak

Українськакрутити правду, перетлумачити

Ελληνικάστρέφω την αλήθεια, επανερμηνεύω

Tiếng Việtbẻ cong sự thật, diễn giải lại

العربيةتحريف الحقيقة, إعادة تفسير

(wieder) in einen Zustand überführen, der besser/gerechter ist

• “Mal sehen, ob wir das nicht wieder zurechtbiegen können, das wird schon wieder in Ordnung kommen.”

Englishto bend, to shape

Españolcorregir, poner en orden

Françaiscorriger, mettre en ordre

Italianocorreggere, mettere a posto

Portuguêscorrigir, colocar em ordem

Русскийисправить, привести в порядок

Türkçedoğru hale getirmek, düzeltmek

Українськавиправити, привести до ладу

Ελληνικάδιορθώνω, τακτοποιώ

Tiếng Việtđưa về đúng, sửa chữa

العربيةتصحيح, إعادة ترتيب

jemand anders von schlechten Eigenschaften befreien, ihn bessern

• “Wenn sie den Jungen im Internat nicht zurechtgebogen kriegen, dann weiß ich auch nicht weiter.”

Englishto twist, to manipulate

Españolmejorar, rehabilitar

Françaisréhabiliter, améliorer

Italianoriabilitare, migliorare

Portuguêsreabilitar, melhorar

Русскийреабилитировать, улучшить

Türkçerehabilite etmek, iyileştirmek

Українськареабілітувати, покращити

Ελληνικάαποκαθιστώ, βελτιώνω

Tiếng Việtcải thiện, đưa về trạng thái tốt

العربيةإعادة تأهيل, تحسين