zurückstoßen

jemanden oder etwas durch einen Stoß/Stöße wieder an eine bestimmte Stelle bewegen

• “Sie stieß die Billardkugel auf die andere Seite des Tisches zurück.”

Englishto push back, to shove back

Españolempujar de nuevo, reposicionar

Françaisrepousser, repositionner

Italianospingere indietro, riposizionare

Portuguêsempurrar para trás, reposicionar

Русскийоттолкнуть назад, переместить

Türkçegeri itmek, yerini değiştirmek

Українськавідштовхнути назад, перемістити

Ελληνικάσπρώχνω πίσω, επαντοποθετώ

Tiếng Việtđẩy lùi, đặt lại

العربيةدفع للخلف, إعادة وضع

Oberbegriffe

stoßen

jemanden oder etwas zur Seite, nach hinten stoßen

• “Sarah stößt den Stuhl zurück und springt hektisch auf, als sie das Auto zurückkommen hört.”

Englishto push back

Españolempujar a un lado, empujar hacia atrás

Françaispousser sur le côté, repousser

Italianospingere di lato, spingere indietro

Portuguêsempurrar para o lado, empurrar para trás

Русскийоттолкнуть в сторону, оттолкнуть назад

Türkçeyana itmek, geri itmek

Українськавідштовхнути вбік, відштовхнути назад

Ελληνικάσπρώχνω στην άκρη, σπρώχνω πίσω

Tiếng Việtđẩy sang một bên, đẩy lùi

العربيةدفع إلى جانب, دفع للخلف

jemanden oder etwas mit einem Stoß, durch Von-sich-Wegstoßen bestimmt abweisen, zurückweisen

• “Ruby wollte nach dem Schmuck greifen, aber die alte Frau stieß sie zurück.”

Englishto push back

Españolrechazar, desestimar

Françaisrejeter, écarter

Italianorifiutare, scartare

Portuguêsrejeitar, descartar

Русскийотклонить, отвергнуть

Türkçereddetmek, geri çevirmek

Українськавідхилити, відкинути

Ελληνικάαπορρίπτω

Tiếng Việttừ chối, loại bỏ

العربيةرفض, استبعاد

etwas ein Stück nach hinten fahren, zurücksetzen lassen

• “Er hatte den Wagen zurückgestoßen, damit das Taxi auf der engen Auffahrt passieren konnte.”

Englishto shove aside, to push aside

Españolreversa, retroceder

Françaisreculer, faire marche arrière

Italianoinvertire, retrocedere

Portuguêsreverter, dar marcha à ré

Русскийсдать назад, откатить

Türkçegeri almak, geri gitmek

Українськазадній хід, повернути назад

Ελληνικάοπισθοχωρώ, επιστρέφω

Tiếng Việtlùi lại, đi lùi

العربيةالرجوع, العودة

jemanden mit Ekel, Widerwillen erfüllen

• “Dieser Hass in ihren Augen, das hat mich zurückgestoßen. Ich könnte nie mit so einem Menschen zusammenarbeiten.”

Englishto shove aside

Españolllenar de asco, repeler

Françaisremplir de dégoût, repousser

Italianoriempire di disgusto, respingere

Portuguêsencher de nojo, repelir

Русскийнаполнить отвращением, оттолкнуть

Türkçetiksintiyle doldurmak, itmek

Українськанаповнити огидою, відштовхнути

Ελληνικάγεμίζω με αηδία, απορρίπτω

Tiếng Việtlàm cho ghê tởm, đẩy lùi

العربيةملء بالاشمئزاز, دفع

ein Stück nach hinten fahren, zurücksetzen

• “Der Wagen stieß zurück und touchierte den Blumenkübel.”

Englishto shove aside

Españolretroceder, dar marcha atrás

Françaisreculer, faire marche arrière

Italianoretrocedere, fare retromarcia

Portuguêsdar marcha à ré, reverter

Русскийсдать назад, откатить

Türkçegeri almak, geri gitmek

Українськазадній хід, повернути назад

Ελληνικάοπισθοχωρώ, επιστρέφω

Tiếng Việtlùi lại, đi lùi

العربيةالرجوع, العودة