zu Kreuze kriechen

phrase

Meanings

  1. 1.

    sich trotz versuchten Widerstands schließlich demütig unterwerfen

    • “„2013 ließen örtliche Großfarmer […] eine Giftgasattacke fliegen. Tonnenweise Pflanzenschutzmittel wurden mit einem Flugzeug über der Siedlung der Kleinbauern ausgekippt, die daraufhin Hautschäden und Atemnot bei örtlichen Ärzten registrieren ließen. Dann wuchs sechs Monate lang in der Gegend nichts mehr: kein Mais, keine Bananen, kein Maniok, keine Limonen. Die Kleinbauern der Siedlung mussten zu Kreuze kriechen: Sie arbeiteten einige Zeit lang wieder als Tagelöhner auf den nahen Großfarmbetrieben.“”
    colloquial
    Englishto crawl back to someone, to beg for forgiveness
    Españolarrastrarse ante alguien, suplicar perdón
    Françaisbaisser son froc, ramper vers quelqu'un, implorer le pardon
    Italianostrisciare verso qualcuno, chiedere perdono
    Portuguêsse arrastar até alguém, implorar por perdão
    Русскийползти к кому-то, умолять о прощении
    Türkçebirine sürünmek, af dilemek
    Українськаповзти до когось, благати про прощення
    Ελληνικάσέρνομαι προς κάποιον, παρακαλώ για συγχώρεση
    Tiếng Việtbò đến xin lỗi, cầu xin sự tha thứ
    العربيةيزحف نحو شخص ما, يتوسل للمغفرة