zersingen — German Dictionary

zersingen

verb

Meanings

1.
zum Springen/Platzen bringen, indem ein hoher Ton einer bestimmten Frequenz gesungen wird
- “Es ist sehr eindrucksvoll im selben Raum mit einem Opernsänger zu sein, der ein Glas zersingt.”
Englishto shatter, to burst
Españolromper, estallar
Françaisfaire éclater, briser
Italianofrantumare, esplodere
Portuguêsestourar, quebrar
Русскийразбить, взорваться
Türkçepatlatmak, patlamak
Українськарозбити, вибухнути
Ελληνικάσπάω, εκρήγνυμαι
Tiếng Việtvỡ, nổ
العربيةتحطيم, انفجار
2.
im Laufe der Zeit in Text und/oder Melodie (leicht) abwandeln
- “„Ich kann jetzt nicht feststellen, wann der schöne Ausdruck ‚zersingen‘ für die Auflösung der Volkslieder beim Singen üblich geworden ist, möchte aber darauf hinweisen, daſs Th. Fontane schon 1854 (Argo, Dessau 1854, S. 233) von dem ‚einzigen Überbleibsel einer seitdem nicht bloſs zersungenen, sondern völlig verlorengegangenen alten Ballade‘ spricht.“ (1900)”
Englishto shatter, to burst
Españolalterar, adaptar
Françaismodifier, adapter
Italianomodificare, adattare
Portuguêsalterar, adaptar
Русскийизменить, адаптировать
Türkçedeğiştirmek, uyarlamak
Українськазмінити, адаптувати
Ελληνικάαλλάζω, προσαρμόζω
Tiếng Việtthay đổi, thích ứng
العربيةتغيير, تكييف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zersingen
first-person singular: ich werde zersingen
second-person plural: ihr werdet zersingen
second-person singular: du wirst zersingen
third-person plural: sie werden zersingen
third-person plural: sie werden zersungen sein
third-person plural: sie werden zersungen werden
third-person singular: er/sie/es wird zersingen
third-person singular: er/sie/es wird zersungen sein
third-person singular: er/sie/es wird zersungen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zersingen
first-person singular: ich werde zersingen
second-person plural: ihr werdet zersingen
second-person singular: du werdest zersingen
third-person plural: sie werden zersingen
third-person plural: sie werden zersungen sein
third-person plural: sie werden zersungen werden
third-person singular: er/sie/es werde zersingen
third-person singular: er/sie/es werde zersungen sein
third-person singular: er/sie/es werde zersungen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zersingen
first-person singular: ich würde zersingen
second-person plural: ihr würdet zersingen
second-person singular: du würdest zersingen
third-person plural: sie würden zersingen
third-person plural: sie würden zersungen sein
third-person plural: sie würden zersungen werden
third-person singular: er/sie/es würde zersingen
third-person singular: er/sie/es würde zersungen sein
third-person singular: er/sie/es würde zersungen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zersungen haben
first-person singular: ich werde zersungen haben
second-person plural: ihr werdet zersungen haben
second-person singular: du wirst zersungen haben
third-person plural: sie werden zersungen gewesen sein
third-person plural: sie werden zersungen haben
third-person plural: sie werden zersungen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zersungen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zersungen haben
third-person singular: er/sie/es wird zersungen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zersungen haben
first-person singular: ich werde zersungen haben
second-person plural: ihr werdet zersungen haben
second-person singular: du werdest zersungen haben
third-person plural: sie werden zersungen gewesen sein
third-person plural: sie werden zersungen haben
third-person plural: sie werden zersungen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zersungen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zersungen haben
third-person singular: er/sie/es werde zersungen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zersungen haben
first-person singular: ich würde zersungen haben
second-person plural: ihr würdet zersungen haben
second-person singular: du würdest zersungen haben
third-person plural: sie würden zersungen gewesen sein
third-person plural: sie würden zersungen haben
third-person plural: sie würden zersungen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zersungen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zersungen haben
third-person singular: er/sie/es würde zersungen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zersangen
first-person singular: ich zersang
second-person plural: ihr zersangt
second-person singular: du zersangst
third-person plural: sie waren zersungen
third-person plural: sie wurden zersungen
third-person plural: sie zersangen
third-person singular: er/sie/es war zersungen
third-person singular: er/sie/es wurde zersungen
third-person singular: er/sie/es zersang

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zersängen
first-person singular: ich zersänge
second-person plural: ihr zersänget
second-person plural: ihr zersängt
second-person singular: du zersängest
second-person singular: du zersängst
third-person plural: sie wären zersungen
third-person plural: sie würden zersungen
third-person plural: sie zersängen
third-person singular: er/sie/es wäre zersungen
third-person singular: er/sie/es würde zersungen
third-person singular: er/sie/es zersänge

imperative · perfect

haben Sie zersungen!
second-person plural: habt zersungen!
second-person singular: habe zersungen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zersungen
first-person singular: ich habe zersungen
second-person plural: ihr habt zersungen
second-person singular: du hast zersungen
third-person plural: sie haben zersungen
third-person plural: sie sind zersungen gewesen
third-person plural: sie sind zersungen worden
third-person singular: er/sie/es hat zersungen
third-person singular: er/sie/es ist zersungen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zersungen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zersungen
first-person singular: ich habe zersungen
second-person plural: ihr habet zersungen
second-person singular: du habest zersungen
third-person plural: sie haben zersungen
third-person plural: sie seien zersungen gewesen
third-person plural: sie seien zersungen worden
third-person singular: er/sie/es habe zersungen
third-person singular: er/sie/es sei zersungen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zersungen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zersungen
first-person singular: ich hatte zersungen
second-person plural: ihr hattet zersungen
second-person singular: du hattest zersungen
third-person plural: sie hatten zersungen
third-person plural: sie waren zersungen gewesen
third-person plural: sie waren zersungen worden
third-person singular: er/sie/es hatte zersungen
third-person singular: er/sie/es war zersungen gewesen
third-person singular: er/sie/es war zersungen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zersungen
first-person singular: ich hätte zersungen
second-person plural: ihr hättet zersungen
second-person singular: du hättest zersungen
third-person plural: sie hätten zersungen
third-person plural: sie wären zersungen gewesen
third-person plural: sie wären zersungen worden
third-person singular: er/sie/es hätte zersungen
third-person singular: er/sie/es wäre zersungen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zersungen worden

imperative · present

zersingen Sie!
second-person plural: zersingt!
second-person singular: zersing!
second-person singular: zersinge!

indicative · present

first-person plural: wir zersingen
first-person singular: ich zersinge
second-person plural: ihr zersingt
second-person singular: du zersingst
third-person plural: sie sind zersungen
third-person plural: sie werden zersungen
third-person plural: sie zersingen
third-person singular: er/sie/es ist zersungen
third-person singular: er/sie/es wird zersungen
third-person singular: er/sie/es zersingt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zersingen
first-person singular: ich zersinge
second-person plural: ihr zersinget
second-person singular: du zersingest
third-person plural: sie seien zersungen
third-person plural: sie werden zersungen
third-person plural: sie zersingen
third-person singular: er/sie/es sei zersungen
third-person singular: er/sie/es werde zersungen
third-person singular: er/sie/es zersinge

zersingen

verb

Meanings

1.
zum Springen/Platzen bringen, indem ein hoher Ton einer bestimmten Frequenz gesungen wird
- “Es ist sehr eindrucksvoll im selben Raum mit einem Opernsänger zu sein, der ein Glas zersingt.”
Englishto shatter, to burst
Españolromper, estallar
Françaisfaire éclater, briser
Italianofrantumare, esplodere
Portuguêsestourar, quebrar
Русскийразбить, взорваться
Türkçepatlatmak, patlamak
Українськарозбити, вибухнути
Ελληνικάσπάω, εκρήγνυμαι
Tiếng Việtvỡ, nổ
العربيةتحطيم, انفجار
2.
im Laufe der Zeit in Text und/oder Melodie (leicht) abwandeln
- “„Ich kann jetzt nicht feststellen, wann der schöne Ausdruck ‚zersingen‘ für die Auflösung der Volkslieder beim Singen üblich geworden ist, möchte aber darauf hinweisen, daſs Th. Fontane schon 1854 (Argo, Dessau 1854, S. 233) von dem ‚einzigen Überbleibsel einer seitdem nicht bloſs zersungenen, sondern völlig verlorengegangenen alten Ballade‘ spricht.“ (1900)”
Englishto shatter, to burst
Españolalterar, adaptar
Françaismodifier, adapter
Italianomodificare, adattare
Portuguêsalterar, adaptar
Русскийизменить, адаптировать
Türkçedeğiştirmek, uyarlamak
Українськазмінити, адаптувати
Ελληνικάαλλάζω, προσαρμόζω
Tiếng Việtthay đổi, thích ứng
العربيةتغيير, تكييف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zersingen
first-person singular: ich werde zersingen
second-person plural: ihr werdet zersingen
second-person singular: du wirst zersingen
third-person plural: sie werden zersingen
third-person plural: sie werden zersungen sein
third-person plural: sie werden zersungen werden
third-person singular: er/sie/es wird zersingen
third-person singular: er/sie/es wird zersungen sein
third-person singular: er/sie/es wird zersungen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zersingen
first-person singular: ich werde zersingen
second-person plural: ihr werdet zersingen
second-person singular: du werdest zersingen
third-person plural: sie werden zersingen
third-person plural: sie werden zersungen sein
third-person plural: sie werden zersungen werden
third-person singular: er/sie/es werde zersingen
third-person singular: er/sie/es werde zersungen sein
third-person singular: er/sie/es werde zersungen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zersingen
first-person singular: ich würde zersingen
second-person plural: ihr würdet zersingen
second-person singular: du würdest zersingen
third-person plural: sie würden zersingen
third-person plural: sie würden zersungen sein
third-person plural: sie würden zersungen werden
third-person singular: er/sie/es würde zersingen
third-person singular: er/sie/es würde zersungen sein
third-person singular: er/sie/es würde zersungen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zersungen haben
first-person singular: ich werde zersungen haben
second-person plural: ihr werdet zersungen haben
second-person singular: du wirst zersungen haben
third-person plural: sie werden zersungen gewesen sein
third-person plural: sie werden zersungen haben
third-person plural: sie werden zersungen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zersungen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zersungen haben
third-person singular: er/sie/es wird zersungen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zersungen haben
first-person singular: ich werde zersungen haben
second-person plural: ihr werdet zersungen haben
second-person singular: du werdest zersungen haben
third-person plural: sie werden zersungen gewesen sein
third-person plural: sie werden zersungen haben
third-person plural: sie werden zersungen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zersungen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zersungen haben
third-person singular: er/sie/es werde zersungen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zersungen haben
first-person singular: ich würde zersungen haben
second-person plural: ihr würdet zersungen haben
second-person singular: du würdest zersungen haben
third-person plural: sie würden zersungen gewesen sein
third-person plural: sie würden zersungen haben
third-person plural: sie würden zersungen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zersungen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zersungen haben
third-person singular: er/sie/es würde zersungen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zersangen
first-person singular: ich zersang
second-person plural: ihr zersangt
second-person singular: du zersangst
third-person plural: sie waren zersungen
third-person plural: sie wurden zersungen
third-person plural: sie zersangen
third-person singular: er/sie/es war zersungen
third-person singular: er/sie/es wurde zersungen
third-person singular: er/sie/es zersang

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zersängen
first-person singular: ich zersänge
second-person plural: ihr zersänget
second-person plural: ihr zersängt
second-person singular: du zersängest
second-person singular: du zersängst
third-person plural: sie wären zersungen
third-person plural: sie würden zersungen
third-person plural: sie zersängen
third-person singular: er/sie/es wäre zersungen
third-person singular: er/sie/es würde zersungen
third-person singular: er/sie/es zersänge

imperative · perfect

haben Sie zersungen!
second-person plural: habt zersungen!
second-person singular: habe zersungen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zersungen
first-person singular: ich habe zersungen
second-person plural: ihr habt zersungen
second-person singular: du hast zersungen
third-person plural: sie haben zersungen
third-person plural: sie sind zersungen gewesen
third-person plural: sie sind zersungen worden
third-person singular: er/sie/es hat zersungen
third-person singular: er/sie/es ist zersungen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zersungen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zersungen
first-person singular: ich habe zersungen
second-person plural: ihr habet zersungen
second-person singular: du habest zersungen
third-person plural: sie haben zersungen
third-person plural: sie seien zersungen gewesen
third-person plural: sie seien zersungen worden
third-person singular: er/sie/es habe zersungen
third-person singular: er/sie/es sei zersungen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zersungen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zersungen
first-person singular: ich hatte zersungen
second-person plural: ihr hattet zersungen
second-person singular: du hattest zersungen
third-person plural: sie hatten zersungen
third-person plural: sie waren zersungen gewesen
third-person plural: sie waren zersungen worden
third-person singular: er/sie/es hatte zersungen
third-person singular: er/sie/es war zersungen gewesen
third-person singular: er/sie/es war zersungen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zersungen
first-person singular: ich hätte zersungen
second-person plural: ihr hättet zersungen
second-person singular: du hättest zersungen
third-person plural: sie hätten zersungen
third-person plural: sie wären zersungen gewesen
third-person plural: sie wären zersungen worden
third-person singular: er/sie/es hätte zersungen
third-person singular: er/sie/es wäre zersungen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zersungen worden

imperative · present

zersingen Sie!
second-person plural: zersingt!
second-person singular: zersing!
second-person singular: zersinge!

indicative · present

first-person plural: wir zersingen
first-person singular: ich zersinge
second-person plural: ihr zersingt
second-person singular: du zersingst
third-person plural: sie sind zersungen
third-person plural: sie werden zersungen
third-person plural: sie zersingen
third-person singular: er/sie/es ist zersungen
third-person singular: er/sie/es wird zersungen
third-person singular: er/sie/es zersingt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zersingen
first-person singular: ich zersinge
second-person plural: ihr zersinget
second-person singular: du zersingest
third-person plural: sie seien zersungen
third-person plural: sie werden zersungen
third-person plural: sie zersingen
third-person singular: er/sie/es sei zersungen
third-person singular: er/sie/es werde zersungen
third-person singular: er/sie/es zersinge