zermartern — German Dictionary

zermartern

verbreflexive

Meanings

1.
mit Akkusativ: Schmerz/Pein/Qual verursachen/zufügen
- “„Dieser Konflikt der Pflichten zermartert ihm das Herz.“”
- “„Verlassenheit und Verzweiflung zermartern ihn.“”
- “„Was hat es denn geholfen, daß wir uns mit Fasten, Singen, Beten, Wachen, Messelesen und anderem so zermartert haben, auf daß wir zur Vergebung der Sünden kommen möchten und haben unterdeß des Herrn Christi Wort vergessen?“ (1839)”
reflexive
Englishto torment, to torture
Españolatormentar, afligir
Françaistourmenter, affliger
Italianotormentare, affliggere
Portuguêsesmagar, atormentar, afligir
Русскиймучить, терзать
Türkçeacı vermek, ızdırap vermek
Українськакатувати, мучити
Ελληνικάβασανίζω, ταλαιπωρώ
Tiếng Việttra tấn, hành hạ
العربيةيعذب, يؤلم
2.
mit Dativ: (ergebnislos) lange und angestrengt nachdenken
- “Ich zermartere mir schon die ganze Zeit den Kopf, woher ich Sie zu kennen glaube.”
reflexive
Englishto torment, to torture
Españolpreocuparse, agonizarse por
Françaisse creuser l a tête, se racler la soupière, se tourmenter, s'angoisser
Italianopreoccuparsi, torturarsi con
Portuguêspreocupar-se, agonizar
Русскиймучить себя, беспокоиться
Türkçekafasını yormak, düşünmek
Українськамучити себе, переживати
Ελληνικάταλαιπωρώ τον εαυτό μου, ανησυχώ
Tiếng Việtđau đầu, trăn trở
العربيةيقلق, يحتار

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns zermartern
first-person plural: wir werden zermartern
first-person singular: ich werde mich zermartern
first-person singular: ich werde mir zermartern
first-person singular: ich werde zermartern
second-person plural: ihr werdet euch zermartern
second-person plural: ihr werdet zermartern
second-person singular: du wirst dich zermartern
second-person singular: du wirst dir zermartern
second-person singular: du wirst zermartern
third-person plural: sie werden sich zermartern
third-person plural: sie werden zermartern

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns zermartern
first-person plural: wir werden zermartern
first-person singular: ich werde mich zermartern
first-person singular: ich werde mir zermartern
first-person singular: ich werde zermartern
second-person plural: ihr werdet euch zermartern
second-person plural: ihr werdet zermartern
second-person singular: du werdest dich zermartern
second-person singular: du werdest dir zermartern
second-person singular: du werdest zermartern
third-person plural: sie werden sich zermartern
third-person plural: sie werden zermartern

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns zermartern
first-person plural: wir würden zermartern
first-person singular: ich würde mich zermartern
first-person singular: ich würde mir zermartern
first-person singular: ich würde zermartern
second-person plural: ihr würdet euch zermartern
second-person plural: ihr würdet zermartern
second-person singular: du würdest dich zermartern
second-person singular: du würdest dir zermartern
second-person singular: du würdest zermartern
third-person plural: sie würden sich zermartern
third-person plural: sie würden zermartern

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns zermartert haben
first-person plural: wir werden zermartert haben
first-person singular: ich werde mich zermartert haben
first-person singular: ich werde mir zermartert haben
first-person singular: ich werde zermartert haben
second-person plural: ihr werdet euch zermartert haben
second-person plural: ihr werdet zermartert haben
second-person singular: du wirst dich zermartert haben
second-person singular: du wirst dir zermartert haben
second-person singular: du wirst zermartert haben
third-person plural: sie werden sich zermartert haben
third-person plural: sie werden zermartert gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns zermartert haben
first-person plural: wir werden zermartert haben
first-person singular: ich werde mich zermartert haben
first-person singular: ich werde mir zermartert haben
first-person singular: ich werde zermartert haben
second-person plural: ihr werdet euch zermartert haben
second-person plural: ihr werdet zermartert haben
second-person singular: du werdest dich zermartert haben
second-person singular: du werdest dir zermartert haben
second-person singular: du werdest zermartert haben
third-person plural: sie werden sich zermartert haben
third-person plural: sie werden zermartert gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns zermartert haben
first-person plural: wir würden zermartert haben
first-person singular: ich würde mich zermartert haben
first-person singular: ich würde mir zermartert haben
first-person singular: ich würde zermartert haben
second-person plural: ihr würdet euch zermartert haben
second-person plural: ihr würdet zermartert haben
second-person singular: du würdest dich zermartert haben
second-person singular: du würdest dir zermartert haben
second-person singular: du würdest zermartert haben
third-person plural: sie würden sich zermartert haben
third-person plural: sie würden zermartert gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir zermarterten
first-person plural: wir zermarterten uns
first-person singular: ich zermarterte
first-person singular: ich zermarterte mich
first-person singular: ich zermarterte mir
second-person plural: ihr zermartertet
second-person plural: ihr zermartertet euch
second-person singular: du zermartertest
second-person singular: du zermartertest dich
second-person singular: du zermartertest dir
third-person plural: sie waren zermartert
third-person plural: sie wurden zermartert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zermarterten
first-person plural: wir zermarterten uns
first-person singular: ich zermarterte
first-person singular: ich zermarterte mich
first-person singular: ich zermarterte mir
second-person plural: ihr zermartertet
second-person plural: ihr zermartertet euch
second-person singular: du zermartertest
second-person singular: du zermartertest dich
second-person singular: du zermartertest dir
third-person plural: sie wären zermartert
third-person plural: sie würden zermartert

imperative · perfect

haben Sie sich zermartert!
haben Sie zermartert!
second-person plural: habt euch zermartert!
second-person plural: habt zermartert!
second-person singular: habe dich zermartert!
second-person singular: habe dir zermartert!
second-person singular: habe zermartert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns zermartert
first-person plural: wir haben zermartert
first-person singular: ich habe mich zermartert
first-person singular: ich habe mir zermartert
first-person singular: ich habe zermartert
second-person plural: ihr habt euch zermartert
second-person plural: ihr habt zermartert
second-person singular: du hast dich zermartert
second-person singular: du hast dir zermartert
second-person singular: du hast zermartert
third-person plural: sie haben sich zermartert
third-person plural: sie haben zermartert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns zermartert
first-person plural: wir haben zermartert
first-person singular: ich habe mich zermartert
first-person singular: ich habe mir zermartert
first-person singular: ich habe zermartert
second-person plural: ihr habet euch zermartert
second-person plural: ihr habet zermartert
second-person singular: du habest dich zermartert
second-person singular: du habest dir zermartert
second-person singular: du habest zermartert
third-person plural: sie haben sich zermartert
third-person plural: sie haben zermartert

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns zermartert
first-person plural: wir hatten zermartert
first-person singular: ich hatte mich zermartert
first-person singular: ich hatte mir zermartert
first-person singular: ich hatte zermartert
second-person plural: ihr hattet euch zermartert
second-person plural: ihr hattet zermartert
second-person singular: du hattest dich zermartert
second-person singular: du hattest dir zermartert
second-person singular: du hattest zermartert
third-person plural: sie hatten sich zermartert
third-person plural: sie hatten zermartert

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns zermartert
first-person plural: wir hätten zermartert
first-person singular: ich hätte mich zermartert
first-person singular: ich hätte mir zermartert
first-person singular: ich hätte zermartert
second-person plural: ihr hättet euch zermartert
second-person plural: ihr hättet zermartert
second-person singular: du hättest dich zermartert
second-person singular: du hättest dir zermartert
second-person singular: du hättest zermartert
third-person plural: sie hätten sich zermartert
third-person plural: sie hätten zermartert

imperative · present

zermartern Sie!
zermartern Sie sich!
second-person plural: zermartert!
second-person plural: zermartert euch!
second-person singular: zermarter!
second-person singular: zermarter dich!
second-person singular: zermarter dir!
second-person singular: zermartere!
second-person singular: zermartere dich!
second-person singular: zermartere dir!
second-person singular: zermartre!
second-person singular: zermartre dich!

indicative · present

first-person plural: wir zermartern
first-person plural: wir zermartern uns
first-person singular: ich zermarter
first-person singular: ich zermartere
first-person singular: ich zermartere mich
first-person singular: ich zermartere mir
first-person singular: ich zermarter mich
first-person singular: ich zermarter mir
first-person singular: ich zermartre
first-person singular: ich zermartre mich
first-person singular: ich zermartre mir
second-person plural: ihr zermartert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zermarteren
first-person plural: wir zermartern
first-person plural: wir zermartern uns
first-person plural: wir zermartren
first-person singular: ich zermartere
first-person singular: ich zermartere mich
first-person singular: ich zermartere mir
first-person singular: ich zermartre
first-person singular: ich zermartre mich
first-person singular: ich zermartre mir
second-person plural: ihr zermarteret
second-person plural: ihr zermarteret euch

Verb governance

dative(reflexive)sich den Kopf zermartern
accusativejemanden zermartern

zermartern

verbreflexive

Meanings

1.
mit Akkusativ: Schmerz/Pein/Qual verursachen/zufügen
- “„Dieser Konflikt der Pflichten zermartert ihm das Herz.“”
- “„Verlassenheit und Verzweiflung zermartern ihn.“”
- “„Was hat es denn geholfen, daß wir uns mit Fasten, Singen, Beten, Wachen, Messelesen und anderem so zermartert haben, auf daß wir zur Vergebung der Sünden kommen möchten und haben unterdeß des Herrn Christi Wort vergessen?“ (1839)”
reflexive
Englishto torment, to torture
Españolatormentar, afligir
Françaistourmenter, affliger
Italianotormentare, affliggere
Portuguêsesmagar, atormentar, afligir
Русскиймучить, терзать
Türkçeacı vermek, ızdırap vermek
Українськакатувати, мучити
Ελληνικάβασανίζω, ταλαιπωρώ
Tiếng Việttra tấn, hành hạ
العربيةيعذب, يؤلم
2.
mit Dativ: (ergebnislos) lange und angestrengt nachdenken
- “Ich zermartere mir schon die ganze Zeit den Kopf, woher ich Sie zu kennen glaube.”
reflexive
Englishto torment, to torture
Españolpreocuparse, agonizarse por
Françaisse creuser l a tête, se racler la soupière, se tourmenter, s'angoisser
Italianopreoccuparsi, torturarsi con
Portuguêspreocupar-se, agonizar
Русскиймучить себя, беспокоиться
Türkçekafasını yormak, düşünmek
Українськамучити себе, переживати
Ελληνικάταλαιπωρώ τον εαυτό μου, ανησυχώ
Tiếng Việtđau đầu, trăn trở
العربيةيقلق, يحتار

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns zermartern
first-person plural: wir werden zermartern
first-person singular: ich werde mich zermartern
first-person singular: ich werde mir zermartern
first-person singular: ich werde zermartern
second-person plural: ihr werdet euch zermartern
second-person plural: ihr werdet zermartern
second-person singular: du wirst dich zermartern
second-person singular: du wirst dir zermartern
second-person singular: du wirst zermartern
third-person plural: sie werden sich zermartern
third-person plural: sie werden zermartern

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns zermartern
first-person plural: wir werden zermartern
first-person singular: ich werde mich zermartern
first-person singular: ich werde mir zermartern
first-person singular: ich werde zermartern
second-person plural: ihr werdet euch zermartern
second-person plural: ihr werdet zermartern
second-person singular: du werdest dich zermartern
second-person singular: du werdest dir zermartern
second-person singular: du werdest zermartern
third-person plural: sie werden sich zermartern
third-person plural: sie werden zermartern

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns zermartern
first-person plural: wir würden zermartern
first-person singular: ich würde mich zermartern
first-person singular: ich würde mir zermartern
first-person singular: ich würde zermartern
second-person plural: ihr würdet euch zermartern
second-person plural: ihr würdet zermartern
second-person singular: du würdest dich zermartern
second-person singular: du würdest dir zermartern
second-person singular: du würdest zermartern
third-person plural: sie würden sich zermartern
third-person plural: sie würden zermartern

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns zermartert haben
first-person plural: wir werden zermartert haben
first-person singular: ich werde mich zermartert haben
first-person singular: ich werde mir zermartert haben
first-person singular: ich werde zermartert haben
second-person plural: ihr werdet euch zermartert haben
second-person plural: ihr werdet zermartert haben
second-person singular: du wirst dich zermartert haben
second-person singular: du wirst dir zermartert haben
second-person singular: du wirst zermartert haben
third-person plural: sie werden sich zermartert haben
third-person plural: sie werden zermartert gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns zermartert haben
first-person plural: wir werden zermartert haben
first-person singular: ich werde mich zermartert haben
first-person singular: ich werde mir zermartert haben
first-person singular: ich werde zermartert haben
second-person plural: ihr werdet euch zermartert haben
second-person plural: ihr werdet zermartert haben
second-person singular: du werdest dich zermartert haben
second-person singular: du werdest dir zermartert haben
second-person singular: du werdest zermartert haben
third-person plural: sie werden sich zermartert haben
third-person plural: sie werden zermartert gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns zermartert haben
first-person plural: wir würden zermartert haben
first-person singular: ich würde mich zermartert haben
first-person singular: ich würde mir zermartert haben
first-person singular: ich würde zermartert haben
second-person plural: ihr würdet euch zermartert haben
second-person plural: ihr würdet zermartert haben
second-person singular: du würdest dich zermartert haben
second-person singular: du würdest dir zermartert haben
second-person singular: du würdest zermartert haben
third-person plural: sie würden sich zermartert haben
third-person plural: sie würden zermartert gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir zermarterten
first-person plural: wir zermarterten uns
first-person singular: ich zermarterte
first-person singular: ich zermarterte mich
first-person singular: ich zermarterte mir
second-person plural: ihr zermartertet
second-person plural: ihr zermartertet euch
second-person singular: du zermartertest
second-person singular: du zermartertest dich
second-person singular: du zermartertest dir
third-person plural: sie waren zermartert
third-person plural: sie wurden zermartert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zermarterten
first-person plural: wir zermarterten uns
first-person singular: ich zermarterte
first-person singular: ich zermarterte mich
first-person singular: ich zermarterte mir
second-person plural: ihr zermartertet
second-person plural: ihr zermartertet euch
second-person singular: du zermartertest
second-person singular: du zermartertest dich
second-person singular: du zermartertest dir
third-person plural: sie wären zermartert
third-person plural: sie würden zermartert

imperative · perfect

haben Sie sich zermartert!
haben Sie zermartert!
second-person plural: habt euch zermartert!
second-person plural: habt zermartert!
second-person singular: habe dich zermartert!
second-person singular: habe dir zermartert!
second-person singular: habe zermartert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns zermartert
first-person plural: wir haben zermartert
first-person singular: ich habe mich zermartert
first-person singular: ich habe mir zermartert
first-person singular: ich habe zermartert
second-person plural: ihr habt euch zermartert
second-person plural: ihr habt zermartert
second-person singular: du hast dich zermartert
second-person singular: du hast dir zermartert
second-person singular: du hast zermartert
third-person plural: sie haben sich zermartert
third-person plural: sie haben zermartert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns zermartert
first-person plural: wir haben zermartert
first-person singular: ich habe mich zermartert
first-person singular: ich habe mir zermartert
first-person singular: ich habe zermartert
second-person plural: ihr habet euch zermartert
second-person plural: ihr habet zermartert
second-person singular: du habest dich zermartert
second-person singular: du habest dir zermartert
second-person singular: du habest zermartert
third-person plural: sie haben sich zermartert
third-person plural: sie haben zermartert

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns zermartert
first-person plural: wir hatten zermartert
first-person singular: ich hatte mich zermartert
first-person singular: ich hatte mir zermartert
first-person singular: ich hatte zermartert
second-person plural: ihr hattet euch zermartert
second-person plural: ihr hattet zermartert
second-person singular: du hattest dich zermartert
second-person singular: du hattest dir zermartert
second-person singular: du hattest zermartert
third-person plural: sie hatten sich zermartert
third-person plural: sie hatten zermartert

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns zermartert
first-person plural: wir hätten zermartert
first-person singular: ich hätte mich zermartert
first-person singular: ich hätte mir zermartert
first-person singular: ich hätte zermartert
second-person plural: ihr hättet euch zermartert
second-person plural: ihr hättet zermartert
second-person singular: du hättest dich zermartert
second-person singular: du hättest dir zermartert
second-person singular: du hättest zermartert
third-person plural: sie hätten sich zermartert
third-person plural: sie hätten zermartert

imperative · present

zermartern Sie!
zermartern Sie sich!
second-person plural: zermartert!
second-person plural: zermartert euch!
second-person singular: zermarter!
second-person singular: zermarter dich!
second-person singular: zermarter dir!
second-person singular: zermartere!
second-person singular: zermartere dich!
second-person singular: zermartere dir!
second-person singular: zermartre!
second-person singular: zermartre dich!

indicative · present

first-person plural: wir zermartern
first-person plural: wir zermartern uns
first-person singular: ich zermarter
first-person singular: ich zermartere
first-person singular: ich zermartere mich
first-person singular: ich zermartere mir
first-person singular: ich zermarter mich
first-person singular: ich zermarter mir
first-person singular: ich zermartre
first-person singular: ich zermartre mich
first-person singular: ich zermartre mir
second-person plural: ihr zermartert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zermarteren
first-person plural: wir zermartern
first-person plural: wir zermartern uns
first-person plural: wir zermartren
first-person singular: ich zermartere
first-person singular: ich zermartere mich
first-person singular: ich zermartere mir
first-person singular: ich zermartre
first-person singular: ich zermartre mich
first-person singular: ich zermartre mir
second-person plural: ihr zermarteret
second-person plural: ihr zermarteret euch

Verb governance

dative(reflexive)sich den Kopf zermartern
accusativejemanden zermartern