wohl bekomms

Meanings

1. 1.

   Wunschformel vor dem Trinken und/oder seltener vor dem Essen, als Einleitung beim (gemeinsamen) Trinken, Anstoßen und/oder seltener einer (gemeinsamen) Mahlzeit

   • “„Mit Lachs unter der Kruste, Fenchelmuschel mit schwarzen Perlen, Schwarzwurzel-Suppe mit Austern, Seeteufel mit Mohn und Sesam, Scampiknödeln gebacken mit Kohlsprossen-Linsen-Salat, Wildhase auf Pastinakenbeilage, Taube auf rotem Rübenrisotto samt knusprigem Gemüsespieß, Ananas, geeist mit Limetten-Thymian, und der gebackenen Zitronengrasfeige. Wohl bekomms!“”
   • “„Jetzt, da der Frühling Einzug hält, flimmern sie wieder über die Mattscheibe, die sattsam bekannten Schönwetterimpressionen. Etliche Reporter scharen aus, quer durchs Land, die Kameras surren und zeigen: […] D - ein glückliches Kind mit einem grossen, bunten Glace in der Hand und dem O-Ton des Sprechers: ‚Na dann, wohl bekomms.‘ […]“”
   • “„Dazu reicht man Weißbrot und genehmige sich einen trockenen Weißwein zum Nachspülen. Wohl bekomms!“”

   Englishbottoms up, cheers, to your health

   Españolque aproveche, ¡salud!, ¡que aproveche!

   Françaisappétit, bon appétit, santé, à votre santé

   Italianocin cin, alla salute

   Portuguêssaúde, à sua saúde

   Русскийза здоровье, на здоровье

   Türkçeafiyet olsun, yarasin, şerefe, sağlığınıza

   Українськана здоров'я, будьмо

   Ελληνικάστην υγειά σας, γεια μας

   Tiếng Việtcạn ly, chúc sức khỏe

   العربيةفي صحتك, صحتين
2. 2.

   ironische bis spöttische Anspielung auf etwas Unappetitliches, Unangenehmes

   • “„Und eines nicht allzufernen Tages in diesem goldenen Konsum-Zeitalter wird dann die ‚Tatort‘-Reihe von einem Schußwaffen-Fabrikanten gesponsert. Wohl bekomms!“”
   • “„CVP und FDP bemühen sich krampfhaft, auf der anscheinend populären Welle der Ausländerfeindlichkeit mitzureiten und die SVP rechts zu überholen. Wohl bekomms!“”

   colloquial

   Englishgood luck with that

   Españolbuena suerte con eso

   Françaisbonne chance avec ça

   Italianobuona fortuna con quello

   Portuguêsboa sorte com isso

   Русскийудачи с этим

   Türkçebununla iyi şanslar

   Українськауспіхів з цим

   Ελληνικάκαλή τύχη με αυτό

   Tiếng Việtchúc may mắn với điều đó

   العربيةحظا سعيدا مع ذلك