winterfest

Meanings

1. 1.

   auf winterliche Temperaturen, Eis und Schnee vorbereitet oder dafür geeignet

   • “So machen Sie Ihr Auto winterfest: Winterreifen aufziehen, Frostschutz im Kühlwasser prüfen, Frostschutz in Scheibenwasserbehälter nachfüllen, die Türgummis mit Talkum einpudern, Batterie und Licht checken, Unterbodenschutz prüfen, auf evtl. Lackschäden prüfen.”
   • “„Das Camp Lipa war vor einer Woche von der Internationalen Organisation für Migration geräumt worden, weil die bosnischen Behörden es nicht winterfest gemacht hatten.“”
   • “„Im größten Lager Kara Tepe auf Lesbos leben rund 7500 Menschen in nicht winterfesten Zelten noch immer ohne ausreichend Wasser, sanitäre Anlagen oder Strom.“”
   • “„Im Herbst sollte auch der Gartenteich winterfest gemacht werden.“”
   • “„Die Gartengeräte werden jetzt winterfest gemacht, kälteempfindliche Kübelpflanzen kommen spätestens jetzt ins Winterquartier.“”
   • “„Die Tage werden kürzer und die ersten kalten Nächte kündigen den nahenden Winter an. Im Garten gilt es nun, diesen „winterfest“ zu machen“ […].”

   Englishsuitable for winter, winterized, winterised, winter-proof, weather-resistant

   Españolresistente al invierno, preparado para el invierno

   Françaisrésistant à l'hiver, préparé pour l'hiver

   Italianoresistente all'inverno, adatto all'inverno

   Portuguêsresistente ao inverno, preparado para o inverno

   Русскийзимостойкий, подготовленный к зиме

   Türkçekışa dayanıklı, kışa uygun

   Українськазимостійкий, пристосований до зими

   Ελληνικάανθεκτικός στον χειμώνα, κατάλληλος για το χειμώνα

   Tiếng Việtchống chịu mùa đông, chuẩn bị cho mùa đông

   العربيةمقاوم للشتاء, مناسب للشتاء
2. 2.

   als Pflanze fähig, den Winter (mit kalten Temperaturen, Eis und Schnee) draußen zu überstehen

   • “Bekannte winterfeste Pflanzen sind Schneeglöckchen, Hyazinthen, Winterlinge, Phlox und Salbei.”
   • “„Sie können entweder winterfeste Pflanzen wählen, wenn Sie nicht jedes Jahr neu bepflanzen möchten, oder einjährige Pflanzen, wenn Sie mehr Abwechslung haben wollen.“”
   • “„Nicht absolut winterfeste Pflanzen wie Rosmarin oder Artischocken graben Sie besser aus und überwintern Sie im Haus bzw. Keller.“”
   • “„Winterfeste Pflanzen müssen vielleicht eingepackt werden und nicht winterfeste Pflanzen sollten nun nach drinnen umziehen.“”
   • “„BUHLERT (1906) fand, daß die winterfesten Weizensorten eine geringere Wurzelmasse entwickelt hatten als die weniger winterharten, auch war die Ausdehnung des Wurzelsystems geringer.“”
   • “[Frankensteiner Weizen:] „Er stammt aus Schlesien; schon in den dreissiger Jahren unseres Jahrhunderts wurde er von den Landwirthen Ostböhmens gern von dort bezogen und als ein ertragsreicher und durchaus winterfester Weizen gelobt.“”

   Englishhardy, winter-hardy

   Españolresistente al frío

   Françaisrustique

   Italianorustico

   Portuguêsrústico

   Русскийзимостойкий

   Türkçekışa dayanıklı bitki

   Українськазимостійкий

   Ελληνικάανθεκτικός στον χειμώνα

   Tiếng Việtchịu lạnh

   العربيةنبات يتحمل الشتاء