windelweich

Meanings

1. 1.

   (aus Angst) nachgiebig, gefügig, weichherzig, schwach

   • “„Am Ende einigten sich die Staatschefs auf eine windelweiche Resolution.“”

   Englishspineless, weak-willed, submissive, soft-hearted

   Españolblando, débil

   Françaistendre, faible

   Italianomolle, debole

   Portuguêsmole, fraco

   Русскиймягкотелый, слабовольный

   Türkçeyumuşak kalpli, zayıf

   Українськам'який, слабкий

   Ελληνικάμαλθακός, αδύναμος

   Tiếng Việtnhu nhược, yếu đuối

   العربيةضعيف, لين
2. 2.

   sehr heftig

   • “„[…]. Dann verwüstet Fox das Büro seines Kumpels und schlägt Gould windelweich, was Gould stumm erleidet und, am Boden hingekrümmt, innerlich begrüßt. […]“”
   • “„Vier stellte sich kurz vor, wie er Neun mit den Fäusten windelweich schlug.“”

   Englishextremely harsh, brutal, very intense

   Españolmuy intenso

   Françaistrès intense

   Italianomolto intenso

   Portuguêsmuito intenso

   Русскийочень интенсивный

   Türkçeçok yoğun

   Українськадуже інтенсивний

   Ελληνικάπολύ έντονος

   Tiếng Việtrất mãnh liệt

   العربيةشديد جداً