wetterfest

Meanings

1. 1.

   negativen Einwirkungen des Wetters widerstehen könnend

   • “„Während unsere glatten Dachziegel ihren Zweck nur sehr unvollkommen erfüllen, weil man vermöge ihrer Form genöthigt ist, die Dachfläche für ein wetterfestes Dach ziemlich steil zu machen und die Ziegel durch die ganze Dachfläche so übereinander zu legen, dass sie sich zwei- bis dreifach decken, begegnen die mit grösserer Sorgfalt fabricirten mit übereinandergreifenden Rändern versehenen Ziegel diesen Missständen und haben dabei noch den Vortheil einer angenehmeren Form.“ [1872]”

   Englishweatherproof, weather-resistant

   Españolresistente a la intemperie, impermeable

   Françaisrésistant aux intempéries, imperméable

   Italianoimpermeabile, resistente alle intemperie

   Portuguêsresistente às intempéries, impermeável

   Русскийустойчивый к погодным условиям, водонепроницаемый

   Türkçehava koşullarına dayanıklı, su geçirmez

   Українськавітро- та водостійкий, стійкий до погодних умов

   Ελληνικάανθεκτικός στις καιρικές συνθήκες, αδιάβροχος

   Tiếng Việtchống thời tiết, kháng thời tiết

   العربيةمقاوم للعوامل الجوية, مضاد للماء
2. 2.

   sich von schlechtem Wetter nicht beeinträchtigen/stören lassend

   • “„‚Hier haben wir schon seit drei Tagen Dauerregen und es ist schon spürbar kälter geworden. Wir sind jedoch warm genug angezogen und viel wichtiger … wir sind ohnehin wetterfeste Kerle.‘“”

   Englishundaunted by bad weather, not bothered by weather, weatherproof, weather-resistant

   Españolresistente a la intemperie

   Françaisrésistant aux intempéries

   Italianoimpermeabile

   Portuguêsresistente às intempéries

   Русскийустойчивый к погодным условиям

   Türkçehava koşullarına dayanıklı

   Українськавітро- та водостійкий

   Ελληνικάανθεκτικός στις καιρικές συνθήκες

   Tiếng Việtchống thời tiết

   العربيةمقاوم للعوامل الجوية