wenn

Meanings

1. 1.

   konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes

   • “Komm vorbei, wenn Du Lust hast!”
   • “Wenn die Prüfung positiv verläuft, wird das Produkt eingesetzt, andernfalls wird ein alternatives verwendet.”
   • “Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein großes Haus kaufen.”

   Englishif

   Españolsi

   Françaissi

   Italianose

   Portuguêsse

   Русскийесли

   Türkçeeğer, -iken, -ken, -sa, -se

   Українськаякщо

   Ελληνικάαν, εάν

   Tiếng Việtnếu

   العربيةإذا
2. 2.

   ‚als wenn‘ oder ‚wie wenn‘: als ob; als sei es so (Vergleich mit Unwahrem)

   • “„Uebrigens muß man sich … dort sehr in Acht nehmen, mit seinen politischen Ansichten zu keck hervorzutreten und Andere anzugreifen; das beleidigt den Pariser mehr, als wenn man seinen Glauben antastet.“”
   • “Da „kam ein solcher Schwarm bewehrter Bauren aus dem Wald, als wenn man in ein Wespennest gestochen hätte.“”
   • “„Das ist ein bisschen so, wie wenn man auf den Horizont zuwandert: Man sieht den Horizont, die Landschaft in der Ferne in groben Umrissen, die nächsten paar Kilometer recht genau und die Straße unmittelbar vor den Füßen ganz genau.“”

   Englishas if, as though

   Españolcomo si

   Françaiscomme si

   Italianocome se

   Portuguêscomo se

   Русскийесли, раз, раз уж, как будто

   Türkçesanki

   Українськаніби

   Ελληνικάσαν, σαν να

   Tiếng Việtnhư thể

   العربيةكأن
3. 3.

   obwohl

   • “Warum machst Du diese Arbeit, wenn es Dir doch unangenehm ist?”
   • “Wenn sie auch im Recht war, niemand interessierte sich dafür.”

   Englishalthough

   Españolsi bien, aunque

   Françaisbien que

   Italianoanche se

   Portuguêsquando, embora

   Русскийхотя

   Türkçerağmen

   Українськахоча

   Ελληνικάαν και, καίτοι

   Tiếng Việtmặc dù

   العربيةعلى الرغم من
4. 4.

   sobald

   • “Wenn es Abend wird, werden wir aufhören zu arbeiten.”

   Englishwhen, as soon as

   Españolcuando, tan pronto como

   Françaisquand, lorsque, dès que

   Italianonon appena

   Portuguêsquando, assim que

   Русскийкогда, как только

   Türkçeeğer, -iken, -ken, -sa, -se, olduğunda+1 more

   Українськаяк тільки

   Ελληνικάόταν, μόλις

   Tiếng Việtngay khi

   العربيةبمجرد أن
5. 5.

   sooft, während

   • “Es wird rasch kühl, wenn die Sonne hinter einer Wolke verschwindet.”

   Englishwhenever

   Españolcada vez que

   Françaischaque fois que

   Italianoogni volta che

   Portuguêsquando, sempre que

   Русскийкогда, каждый раз, когда

   Türkçeeğer, -iken, -ken, -sa, -se, her seferinde+1 more

   Українськакожного разу, коли

   Ελληνικάόταν, κάθε φορά που

   Tiếng Việtmỗi khi

   العربيةكلما