weiterrauchen

(nach einer Unterbrechung) fortfahren, ein Produkt zum Rauchen (Zigarette oder Ähnliches) zu konsumieren

• “„[Er ſprach zu den Rauchern:] ‚Liebe Leute, laßt Euch durch mich in Eurer Gemüthlichkeit nicht ſtören, raucht ruhig weiter und thut, als ob ich nicht hier ſei!‘“ [1876]”

Englishto continue smoking, to resume smoking

Españolseguir fumando, continuar fumando

Françaiscontinuer à fumer, reprendre la cigarette

Italianocontinuare a fumare, riprendere a fumare

Portuguêscontinuar fumando, retomar o fumo

Русскийпродолжать курить, возобновить курение

Türkçesigara içmeye devam etmek, sigara içmeye yeniden başlamak

Українськапродовжити курити, знову почати курити

Ελληνικάσυνεχίζω να καπνίζω, ξαναρχίζω το κάπνισμα

Tiếng Việttiếp tục hút thuốc, hút thuốc lại

العربيةمواصلة التدخين, استئناف التدخين

Synonyme

weiterpaffenweiterqualmen

(aufgrund einer Sucht) nicht aufhören können oder wollen, Produkte zum Rauchen zu konsumieren

• “„[…] Rauchen ist sehr wohl eine Droge, die abhängig machen und Entzugserscheinungen verursachen kann und den Raucher weiterrauchen lässt, selbst wenn er spürt, dass ihm das ganz und gar nicht gut tut.“”
• “„Es gibt zwei Einstellungen zum eigenen Rauchen: Einerseits die der positiv Eingestellten, die mit ihrem Rauchen zufrieden sind und durchaus weiterrauchen möchten (also sozusagen mit gutem Gewissen) […]; auf der anderen Seite die der negativ Eingestellten, die lieber aufhören würden (wenn sie nur könnten), aber weiterrauchen, also mit schlechtem Gewissen […]“”

Englishto continue smoking, to resume smoking

Españolno poder dejar de fumar, seguir fumando por adicción

Françaisne pas pouvoir arrêter de fumer, continuer à fumer par dépendance

Italianonon riuscire a smettere di fumare, continuare a fumare per dipendenza

Portuguêsnão conseguir parar de fumar, continuar fumando por vício

Русскийне мочь остановиться курить, продолжать курить из-за зависимости

Türkçesigara içmeyi bırakmamak, bağımlılıktan dolayı sigara içmeye devam etmek

Українськане могти кинути курити, продовжувати курити через залежність

Ελληνικάδεν μπορώ να σταματήσω το κάπνισμα, συνεχίζω να καπνίζω λόγω εθισμού

Tiếng Việtkhông thể ngừng hút thuốc, tiếp tục hút thuốc vì nghiện

العربيةعدم القدرة على التوقف عن التدخين, مواصلة التدخين بسبب الإدمان