weitererzählen

verb

Meanings

1.
etwas, das man erfahren hat, jemand anderem mitteilen
- “„Selbiges Waschweib hat nie wieder verlogenes Gewäsch weitererzählt, und wäre gut für viele ihresgleichen, wenn alle Tage noch solch Wunder sich begäbe.“”
transitive
Englishto pass on, to relay
Españolcontar, compartir
Françaisraconter, partager
Italianoraccontare, condividere
Portuguêscontar, compartilhar
Русскийрассказать, поделиться
Türkçeaktarmak, paylaşmak
Українськапередати, поділитися
Ελληνικάμεταφέρω, μοιράζομαι
Tiếng Việtkể lại, chia sẻ
العربيةنقل, مشاركة
2.
eine bereits begonnene Erzählung – nach einer Unterbrechung – fortsetzen
- “„Bern, Wankdorf-Stadion, 1954. Es nahte die 84. Minute, von da an könnte jeder weitererzählen, mit der Stimme von Herbert Zimmermann. […] Aus dem Hintergrund müsste Rahn schießen. Rahn schießt.“”
- “„‚Transformers: Ära des Untergangs‘ ist Fortsetzung und Neuanfang zugleich. Zwar wird die Saga auf Grundlage der ersten drei Filme weitererzählt, doch mit weitgehend verändertem Personal.“”
intransitivetransitive
Englishto pass on
Españolseguir contando
Françaiscontinuer à raconter
Italianocontinuare a raccontare
Portuguêscontinuar contando
Русскийпродолжить рассказывать
Türkçehikayeye devam etmek
Українськапродовжити розповідь
Ελληνικάσυνεχίζω να διηγούμαι
Tiếng Việttiếp tục kể
العربيةاستمرار في السرد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weitererzählen
first-person singular: ich werde weitererzählen
second-person plural: ihr werdet weitererzählen
second-person singular: du wirst weitererzählen
third-person plural: sie werden weitererzählen
third-person plural: sie werden weitererzählt sein
third-person plural: sie werden weitererzählt werden
third-person singular: er/sie/es wird weitererzählen
third-person singular: er/sie/es wird weitererzählt sein
third-person singular: er/sie/es wird weitererzählt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weitererzählen
first-person singular: ich werde weitererzählen
second-person plural: ihr werdet weitererzählen
second-person singular: du werdest weitererzählen
third-person plural: sie werden weitererzählen
third-person plural: sie werden weitererzählt sein
third-person plural: sie werden weitererzählt werden
third-person singular: er/sie/es werde weitererzählen
third-person singular: er/sie/es werde weitererzählt sein
third-person singular: er/sie/es werde weitererzählt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weitererzählen
first-person singular: ich würde weitererzählen
second-person plural: ihr würdet weitererzählen
second-person singular: du würdest weitererzählen
third-person plural: sie würden weitererzählen
third-person plural: sie würden weitererzählt sein
third-person plural: sie würden weitererzählt werden
third-person singular: er/sie/es würde weitererzählen
third-person singular: er/sie/es würde weitererzählt sein
third-person singular: er/sie/es würde weitererzählt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weitererzählt haben
first-person singular: ich werde weitererzählt haben
second-person plural: ihr werdet weitererzählt haben
second-person singular: du wirst weitererzählt haben
third-person plural: sie werden weitererzählt gewesen sein
third-person plural: sie werden weitererzählt haben
third-person plural: sie werden weitererzählt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird weitererzählt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird weitererzählt haben
third-person singular: er/sie/es wird weitererzählt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weitererzählt haben
first-person singular: ich werde weitererzählt haben
second-person plural: ihr werdet weitererzählt haben
second-person singular: du werdest weitererzählt haben
third-person plural: sie werden weitererzählt gewesen sein
third-person plural: sie werden weitererzählt haben
third-person plural: sie werden weitererzählt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde weitererzählt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde weitererzählt haben
third-person singular: er/sie/es werde weitererzählt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weitererzählt haben
first-person singular: ich würde weitererzählt haben
second-person plural: ihr würdet weitererzählt haben
second-person singular: du würdest weitererzählt haben
third-person plural: sie würden weitererzählt gewesen sein
third-person plural: sie würden weitererzählt haben
third-person plural: sie würden weitererzählt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde weitererzählt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde weitererzählt haben
third-person singular: er/sie/es würde weitererzählt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir erzählten weiter
first-person plural: wir weitererzählten
first-person singular: ich erzählte weiter
first-person singular: ich weitererzählte
second-person plural: ihr erzähltet weiter
second-person plural: ihr weitererzähltet
second-person singular: du erzähltest weiter
second-person singular: du weitererzähltest
third-person plural: sie erzählten weiter
third-person plural: sie waren weitererzählt
third-person plural: sie weitererzählten
third-person plural: sie wurden weitererzählt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir erzählten weiter
first-person plural: wir weitererzählten
first-person singular: ich erzählte weiter
first-person singular: ich weitererzählte
second-person plural: ihr erzähltet weiter
second-person plural: ihr weitererzähltet
second-person singular: du erzähltest weiter
second-person singular: du weitererzähltest
third-person plural: sie erzählten weiter
third-person plural: sie wären weitererzählt
third-person plural: sie weitererzählten
third-person plural: sie würden weitererzählt

imperative · perfect

haben Sie weitererzählt!
second-person plural: habt weitererzählt!
second-person singular: habe weitererzählt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weitererzählt
first-person singular: ich habe weitererzählt
second-person plural: ihr habt weitererzählt
second-person singular: du hast weitererzählt
third-person plural: sie haben weitererzählt
third-person plural: sie sind weitererzählt gewesen
third-person plural: sie sind weitererzählt worden
third-person singular: er/sie/es hat weitererzählt
third-person singular: er/sie/es ist weitererzählt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist weitererzählt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weitererzählt
first-person singular: ich habe weitererzählt
second-person plural: ihr habet weitererzählt
second-person singular: du habest weitererzählt
third-person plural: sie haben weitererzählt
third-person plural: sie seien weitererzählt gewesen
third-person plural: sie seien weitererzählt worden
third-person singular: er/sie/es habe weitererzählt
third-person singular: er/sie/es sei weitererzählt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei weitererzählt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weitererzählt
first-person singular: ich hatte weitererzählt
second-person plural: ihr hattet weitererzählt
second-person singular: du hattest weitererzählt
third-person plural: sie hatten weitererzählt
third-person plural: sie waren weitererzählt gewesen
third-person plural: sie waren weitererzählt worden
third-person singular: er/sie/es hatte weitererzählt
third-person singular: er/sie/es war weitererzählt gewesen
third-person singular: er/sie/es war weitererzählt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weitererzählt
first-person singular: ich hätte weitererzählt
second-person plural: ihr hättet weitererzählt
second-person singular: du hättest weitererzählt
third-person plural: sie hätten weitererzählt
third-person plural: sie wären weitererzählt gewesen
third-person plural: sie wären weitererzählt worden
third-person singular: er/sie/es hätte weitererzählt
third-person singular: er/sie/es wäre weitererzählt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre weitererzählt worden

imperative · present

erzählen Sie weiter!
second-person plural: erzählt weiter!
second-person singular: erzähle weiter!
second-person singular: erzähl weiter!

indicative · present

first-person plural: wir erzählen weiter
first-person plural: wir weitererzählen
first-person singular: ich erzähle weiter
first-person singular: ich weitererzähle
second-person plural: ihr erzählt weiter
second-person plural: ihr weitererzählt
second-person singular: du erzählst weiter
second-person singular: du weitererzählst
third-person plural: sie erzählen weiter
third-person plural: sie sind weitererzählt
third-person plural: sie weitererzählen
third-person plural: sie werden weitererzählt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir erzählen weiter
first-person plural: wir weitererzählen
first-person singular: ich erzähle weiter
first-person singular: ich weitererzähle
second-person plural: ihr erzählet weiter
second-person plural: ihr weitererzählet
second-person singular: du erzählest weiter
second-person singular: du weitererzählest
third-person plural: sie erzählen weiter
third-person plural: sie seien weitererzählt
third-person plural: sie weitererzählen
third-person plural: sie werden weitererzählt

Verb governance

accusativejemandem etwas weitererzählen
dativejemandem etwas weitererzählen

Compound parts

weiterADVmodifier— not really, not particularly, not exactly, further, on, continue, continuing, next, then, after that, else, other, anything else
erzählenVERBhead— to tell, to narrate

weitererzählen

verb

Meanings

1.
etwas, das man erfahren hat, jemand anderem mitteilen
- “„Selbiges Waschweib hat nie wieder verlogenes Gewäsch weitererzählt, und wäre gut für viele ihresgleichen, wenn alle Tage noch solch Wunder sich begäbe.“”
transitive
Englishto pass on, to relay
Españolcontar, compartir
Françaisraconter, partager
Italianoraccontare, condividere
Portuguêscontar, compartilhar
Русскийрассказать, поделиться
Türkçeaktarmak, paylaşmak
Українськапередати, поділитися
Ελληνικάμεταφέρω, μοιράζομαι
Tiếng Việtkể lại, chia sẻ
العربيةنقل, مشاركة
2.
eine bereits begonnene Erzählung – nach einer Unterbrechung – fortsetzen
- “„Bern, Wankdorf-Stadion, 1954. Es nahte die 84. Minute, von da an könnte jeder weitererzählen, mit der Stimme von Herbert Zimmermann. […] Aus dem Hintergrund müsste Rahn schießen. Rahn schießt.“”
- “„‚Transformers: Ära des Untergangs‘ ist Fortsetzung und Neuanfang zugleich. Zwar wird die Saga auf Grundlage der ersten drei Filme weitererzählt, doch mit weitgehend verändertem Personal.“”
intransitivetransitive
Englishto pass on
Españolseguir contando
Françaiscontinuer à raconter
Italianocontinuare a raccontare
Portuguêscontinuar contando
Русскийпродолжить рассказывать
Türkçehikayeye devam etmek
Українськапродовжити розповідь
Ελληνικάσυνεχίζω να διηγούμαι
Tiếng Việttiếp tục kể
العربيةاستمرار في السرد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weitererzählen
first-person singular: ich werde weitererzählen
second-person plural: ihr werdet weitererzählen
second-person singular: du wirst weitererzählen
third-person plural: sie werden weitererzählen
third-person plural: sie werden weitererzählt sein
third-person plural: sie werden weitererzählt werden
third-person singular: er/sie/es wird weitererzählen
third-person singular: er/sie/es wird weitererzählt sein
third-person singular: er/sie/es wird weitererzählt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weitererzählen
first-person singular: ich werde weitererzählen
second-person plural: ihr werdet weitererzählen
second-person singular: du werdest weitererzählen
third-person plural: sie werden weitererzählen
third-person plural: sie werden weitererzählt sein
third-person plural: sie werden weitererzählt werden
third-person singular: er/sie/es werde weitererzählen
third-person singular: er/sie/es werde weitererzählt sein
third-person singular: er/sie/es werde weitererzählt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weitererzählen
first-person singular: ich würde weitererzählen
second-person plural: ihr würdet weitererzählen
second-person singular: du würdest weitererzählen
third-person plural: sie würden weitererzählen
third-person plural: sie würden weitererzählt sein
third-person plural: sie würden weitererzählt werden
third-person singular: er/sie/es würde weitererzählen
third-person singular: er/sie/es würde weitererzählt sein
third-person singular: er/sie/es würde weitererzählt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weitererzählt haben
first-person singular: ich werde weitererzählt haben
second-person plural: ihr werdet weitererzählt haben
second-person singular: du wirst weitererzählt haben
third-person plural: sie werden weitererzählt gewesen sein
third-person plural: sie werden weitererzählt haben
third-person plural: sie werden weitererzählt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird weitererzählt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird weitererzählt haben
third-person singular: er/sie/es wird weitererzählt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weitererzählt haben
first-person singular: ich werde weitererzählt haben
second-person plural: ihr werdet weitererzählt haben
second-person singular: du werdest weitererzählt haben
third-person plural: sie werden weitererzählt gewesen sein
third-person plural: sie werden weitererzählt haben
third-person plural: sie werden weitererzählt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde weitererzählt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde weitererzählt haben
third-person singular: er/sie/es werde weitererzählt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weitererzählt haben
first-person singular: ich würde weitererzählt haben
second-person plural: ihr würdet weitererzählt haben
second-person singular: du würdest weitererzählt haben
third-person plural: sie würden weitererzählt gewesen sein
third-person plural: sie würden weitererzählt haben
third-person plural: sie würden weitererzählt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde weitererzählt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde weitererzählt haben
third-person singular: er/sie/es würde weitererzählt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir erzählten weiter
first-person plural: wir weitererzählten
first-person singular: ich erzählte weiter
first-person singular: ich weitererzählte
second-person plural: ihr erzähltet weiter
second-person plural: ihr weitererzähltet
second-person singular: du erzähltest weiter
second-person singular: du weitererzähltest
third-person plural: sie erzählten weiter
third-person plural: sie waren weitererzählt
third-person plural: sie weitererzählten
third-person plural: sie wurden weitererzählt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir erzählten weiter
first-person plural: wir weitererzählten
first-person singular: ich erzählte weiter
first-person singular: ich weitererzählte
second-person plural: ihr erzähltet weiter
second-person plural: ihr weitererzähltet
second-person singular: du erzähltest weiter
second-person singular: du weitererzähltest
third-person plural: sie erzählten weiter
third-person plural: sie wären weitererzählt
third-person plural: sie weitererzählten
third-person plural: sie würden weitererzählt

imperative · perfect

haben Sie weitererzählt!
second-person plural: habt weitererzählt!
second-person singular: habe weitererzählt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weitererzählt
first-person singular: ich habe weitererzählt
second-person plural: ihr habt weitererzählt
second-person singular: du hast weitererzählt
third-person plural: sie haben weitererzählt
third-person plural: sie sind weitererzählt gewesen
third-person plural: sie sind weitererzählt worden
third-person singular: er/sie/es hat weitererzählt
third-person singular: er/sie/es ist weitererzählt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist weitererzählt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weitererzählt
first-person singular: ich habe weitererzählt
second-person plural: ihr habet weitererzählt
second-person singular: du habest weitererzählt
third-person plural: sie haben weitererzählt
third-person plural: sie seien weitererzählt gewesen
third-person plural: sie seien weitererzählt worden
third-person singular: er/sie/es habe weitererzählt
third-person singular: er/sie/es sei weitererzählt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei weitererzählt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weitererzählt
first-person singular: ich hatte weitererzählt
second-person plural: ihr hattet weitererzählt
second-person singular: du hattest weitererzählt
third-person plural: sie hatten weitererzählt
third-person plural: sie waren weitererzählt gewesen
third-person plural: sie waren weitererzählt worden
third-person singular: er/sie/es hatte weitererzählt
third-person singular: er/sie/es war weitererzählt gewesen
third-person singular: er/sie/es war weitererzählt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weitererzählt
first-person singular: ich hätte weitererzählt
second-person plural: ihr hättet weitererzählt
second-person singular: du hättest weitererzählt
third-person plural: sie hätten weitererzählt
third-person plural: sie wären weitererzählt gewesen
third-person plural: sie wären weitererzählt worden
third-person singular: er/sie/es hätte weitererzählt
third-person singular: er/sie/es wäre weitererzählt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre weitererzählt worden

imperative · present

erzählen Sie weiter!
second-person plural: erzählt weiter!
second-person singular: erzähle weiter!
second-person singular: erzähl weiter!

indicative · present

first-person plural: wir erzählen weiter
first-person plural: wir weitererzählen
first-person singular: ich erzähle weiter
first-person singular: ich weitererzähle
second-person plural: ihr erzählt weiter
second-person plural: ihr weitererzählt
second-person singular: du erzählst weiter
second-person singular: du weitererzählst
third-person plural: sie erzählen weiter
third-person plural: sie sind weitererzählt
third-person plural: sie weitererzählen
third-person plural: sie werden weitererzählt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir erzählen weiter
first-person plural: wir weitererzählen
first-person singular: ich erzähle weiter
first-person singular: ich weitererzähle
second-person plural: ihr erzählet weiter
second-person plural: ihr weitererzählet
second-person singular: du erzählest weiter
second-person singular: du weitererzählest
third-person plural: sie erzählen weiter
third-person plural: sie seien weitererzählt
third-person plural: sie weitererzählen
third-person plural: sie werden weitererzählt

Verb governance

accusativejemandem etwas weitererzählen
dativejemandem etwas weitererzählen

Compound parts

weiterADVmodifier— not really, not particularly, not exactly, further, on, continue, continuing, next, then, after that, else, other, anything else
erzählenVERBhead— to tell, to narrate