die weiße Nacht

Meanings

1. 1.

   dämmrige oder helle Nacht, in der die Sonne nur kurzzeitig untergeht

   • “„Obwohl: im Hochsommer wird es nicht völlig dunkel, ein Abglanz nordischer weißer Nächte ist spürbar; auch ohne Mond behält der Himmel einige Helligkeit, bläulich getönt und surrealistisch.“”
   • “„Karl Nordström favorisiert das skandinavienspezifische Licht der weißen Nächte mit dem tiefen Unterklang eines Zurück-zur-Natur.“”
   • “„Nikolai Anziferow, Landeskundler und Vorfahre der moderner Stadtsoziologen, begibt sich als literarischer Flaneur auf die Suche nach der mystischen Seele der Stadt der weißen Nächte.“”
   • “„Die Mitternachtssonne. Hier in Finnisch-Lappland scheint sie während der Wochen vor und nach der Sommersonnenwende ununterbrochen. Es ist die Zeit der weißen Nächte.“”
   • “„Es entsteht eine besondere Stimmung in dieser weißen Nacht am Newa-Ufer.“”
   • “„Selbst um halb zwölf will es noch nicht dunkel werden. Das sind die weißen Nächte im Baltikum, erklärt ein ganz Schlauer.“”
   • “„Die Schönheit dieser Region liegt auch darin begründet, dass die Küste nicht zugebaut ist; außerdem haben wir ein ganz besonderes Licht wie in den weißen Nächten in St. Petersburg.“”
   • “„Das Hochklappen der Brücken an besonderen Festtagen, begleitet von einem Feuerwerk, ist der Höhepunkt jeder ‚weißen Nacht‘ von St. Petersburg.“”
   • “„Die Mittsommernacht wird in den skandinavischen Ländern zwischen dem 19. und 24. Juni in den sogenannten ‚weißen Nächten‘ gefeiert.“”
   • “„Der englische Kommissar wird Zeuge von schmuddeligen Porno-Drehs, und in der estnischen Hauptstadt Tallinn während der ‚weißen Nächte‘ im Sommer kommt ihm schließlich der eigene Zugriff auf die Wirklichkeit abhanden.“”

   Englishwhite night, bright night

   Españolnoche blanca, noche iluminada

   Françaisnuit blanche, nuit lumineuse

   Italianonotte bianca, notte luminosa

   Portuguêsnoite branca, noite iluminada

   Русскийбелая ночь, светлая ночь

   Türkçebeyaz gece, aydınlık gece

   Українськабіла ніч, яскрава ніч

   Ελληνικάλευκή νύχτα, φωτεινή νύχτα

   Tiếng Việtđêm trắng, đêm sáng

   العربيةليلة بيضاء, ليلة مضيئة