wehrtüchtig

Meanings

1. 1.

   in einem körperlichen Zustand, dass die Person für eine Kampftruppe verwendbar ist

   • “„[…] wenn wehrtüchtige Afghanen sich für den Kampfeinsatz in Syrien melden, werden ihnen bis zu 500 US-Dollar Sold im Monat in Aussicht gestellt, erzählen die Flüchtlinge.“”
   • “„Eine Frau, die sich Natalia nennt, erzählt von ihrem Asthma-kranken Sohn. Eine medizinische Einberufungskommission habe ihn trotzdem als wehrtüchtig eingestellt.“”
   • “„Schule ist für [Anmerkung: den Lehrer Rudolf] Fehling einzig dazu da, Kinder wehrtüchtig zu machen. »Unsere Jugend sei männlich hart, gehorsam, waffentüchtig und charakterfest«, schreibt er in einem Aufsatz mit der Überschrift "Vormilitärische Erziehung der deutschen Jugend" […]“”
   • “„Seit Beginn der Industrialisierung wurden Kinder als billige Arbeitskräfte ausgebeutet. Bedenken gegen diesen Zustand kamen nicht aus Mitleid, sondern durch die Befürchtung auf, dass junge Leute bald nicht mehr wehrtüchtig sein könnten …“”
   • “„Jeweils 20.000 "Volksgenossen" sollten gleichzeitig [Anmerkung: in Prora/Rügen] an einem der schönsten Strände Deutschlands durch preiswerten Urlaub ideologisch gestählt und wehrtüchtig gemacht werden.“”
   • “„Die halbstaatliche Jugendorganisation unter der Führung von Generalfeldmarschall Colmar Freiherr von der Goltz hatte mehrere hunderttausend Mitglieder. Ihr erklärtes Ziel war es, durch Kriegsspiele »die deutsche Jugend wehrtüchtig [zu] machen« und so »auf den Charakter der Knaben einzuwirken«, so von der Goltz.“”
   • “„Der Vater des Sports ist der Krieg. Auf der Laufbahn übten Männer, um wehrtüchtig zu sein. Wer sich schneller bewegte als sein Gegner in der Schlacht, überlebte.“”

   Englishfit for military service, combat-ready, fit for service

   Españolpreparado para el combate, en forma para el servicio

   Françaisapte au combat, prêt pour le service

   Italianopronto per il combattimento, idoneo al servizio

   Portuguêspronto para combate, apto para o serviço

   Русскийбоеспособный, готовый к службе

   Türkçesavaşmaya hazır, hizmet için uygun

   Українськабойовий готовий, придатний для служби

   Ελληνικάέτοιμος για μάχη, κατάλληλος για υπηρεσία

   Tiếng Việtsẵn sàng chiến đấu, đủ điều kiện phục vụ

   العربيةجاهز للقتال, مناسب للخدمة
2. 2.

   einsetzbar, funktionsfähig

   • “„Wehrtüchtig. In den Werkshallen von Doberlug-Kirchhain werden Bundeswehrpanzer und andere Armeefahrzeuge instand gesetzt.“”

   Englishserviceable, operational

   Españoloperativo

   Françaisopérationnel

   Italianooperativo

   Portuguêsoperacional

   Русскийоперативный

   Türkçeişlevsel

   Українськаоперативний

   Ελληνικάλειτουργικός

   Tiếng Việthoạt động

   العربيةتشغيلي