wehe

Meanings

1. 1.

   als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen

   • “„‚O wehe mir!‘ klagte ſie, ‚es hat mir jemand einen haͤßlichen Stoß verſetzt, ſo daß ich krank bin und die Stimme nicht mehr ſchwinge. […]‘“”
   • “„Doch wehe, die Übermacht der Feinde war unbezähmbar geweſen; einer nach dem anderen waren die Seinen um ihn gefallen, und nach mehrſtündigem Kampfe ſchließlich, einſam übriggeblieben, habe er um Odem für ſeine Naſe erſuchen müſſen.“”

   Englishwoe, alas

   Españolay, ay de mí

   Françaishélas, ô malheur

   Italianoahi, ahimè

   Portuguêsai, ai de mim

   Русскийувы, ах

   Türkçevah, ah

   Українськаой, ой лихо

   Ελληνικάωχ, αχ

   Tiếng Việtôi, trời ơi

   العربيةيا للأسف, آه
2. 2.

   Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen

   • “„O diese arabischen Querelen! Und wehe dem, der sich da einmischt!“”
   • “„Und wehe, es hatte einer gelogen.“”

   Englishbeware, look out

   Españolcuidado, atención

   Françaisattention, malheur

   Italianoattenzione, guai

   Portuguêscuidado, atenção

   Русскийостерегайтесь, берегитесь

   Türkçedikkat, sakın

   Українськаобережно, увага

   Ελληνικάπροσοχή, προσοχή!

   Tiếng Việtcẩn thận, chú ý

   العربيةاحذر, انتبه