wegloben

den Weggang einer weniger geschätzten Person – meist eines Mitarbeiters – forcieren, indem diese Empfehlungen oder überschwängliches Lob erhält

• “Nach seiner katastrophalen Fehlentscheidung wurde der Ministerialbeamte ganz schnell weggelobt.”
• “Den ehemaligen Ministerpräsidenten lobte man nach Brüssel weg.”
• “Da der bisherige Sekretär nun weggelobt ist, ist die Stelle neu zu besetzen.”

Englishto force out, to praise out

Españolelogiar a alguien para que se vaya, halagar a alguien para que se marche

Françaisfaire des éloges pour pousser quelqu'un à partir, flatter quelqu'un pour qu'il s'en aille

Italianolodare qualcuno per farlo andare, riempire di lodi qualcuno per farlo partire

Portuguêselogiar alguém para que saia, encher de elogios alguém para que se vá

Русскийхвалить кого-то, чтобы он ушел, поддерживать кого-то, чтобы он покинул место

Türkçebirini övüp göndermek, birini överek yola çıkarmak

Українськавихваляти когось, щоб він пішов, хвалити когось, щоб він залишив місце

Ελληνικάεπαινώντας κάποιον για να φύγει, κλείνοντας κάποιον με επαίνους για να αποχωρήσει

Tiếng Việtkhen ngợi ai đó để họ ra đi, tán dương ai đó để họ rời đi

العربيةمدح شخص ليغادر, إطراء شخص ليترك المكان

Synonyme

fortloben