wegfegen

als Person: etwas mit einem Besen/Feger entfernen

• “Auf dem Marktplatz wurden die Abfälle schon lange nicht mehr weggefegt.”
• “„All diese lieben Menschen bedecken nun die Treppen mit Kronkorken und anderem Glitzerkram, während der arme Junggeselle einen Besen in die Hand gedrückt bekommt und das alles wieder wegfegen muss.“”

Englishto sweep away, to brush away

Españolsoplar, barrer

Françaisbalayer, enlever avec un balai

Italianospazzare via, pulire con la scopa

Portuguêsvarrer, remover com uma vassoura

Русскийподметать, смести

Türkçesüpürmek, fırçalamak

Українськапідмітати, змести

Ελληνικάσκούπισμα, απομάκρυνση με σκούπα

Tiếng Việtquét đi, dọn dẹp bằng chổi

العربيةكنس, إزالة بالمكنسة

als Wind, auch Feuer: etwas durch Windkraft entfernen

• “Eines der ersten Dinge, die der Sturm wegfegte, waren die Plakatwände an der Uferstraße.”
• “„Ganze Dachstühle sind vom Druck unserer Granaten wie weggefegt.“”

Englishto sweep away

Españolllevarse el viento

Françaisemporter par le vent

Italianoportare via il vento

Portuguêslevar pelo vento

Русскийсдуть ветром

Türkçerüzgarla almak

Українськазнести вітром

Ελληνικάπαίρνει ο άνεμος

Tiếng Việtthổi bay

العربيةيأخذها الرياح

über einen Zustand oder Personen: sehr schnell entfernen, radikal verändern

• “„Die letzte Welle der Ausweisung hatte alle noch verbliebenen Menschenanhäufungen restlos weggefegt.“”
• “Es brach eine Revolution aus, die den König wegfegte.”

Englishto sweep away

Españoleliminar rápidamente, barrer radicalmente

Françaisbalayer rapidement, changer radicalement

Italianospazzare via, cambiare radicalmente

Portuguêsvarrer rapidamente, mudar radicalmente

Русскийсмести, радикально изменить

Türkçesüpürmek, kökten değiştirmek

Українськазмести, радикально змінити

Ελληνικάσκούπισμα, ριζική αλλαγή

Tiếng Việtquét sạch, thay đổi triệt để

العربيةإزالة بسرعة, تغيير جذري

sich sehr schnell (über, von etwas weg) bewegen

• “Die Druckwelle schleudert sie zu Boden, dann fegt eine lodernde Flammenwand über ihre Köpfe weg.”

Englishto blow away

Españolalejarse rápidamente, moverse rápidamente

Françaiss'éloigner rapidement, se déplacer rapidement

Italianoallontanarsi rapidamente, muoversi velocemente

Portuguêsafastar-se rapidamente, mover-se rapidamente

Русскийускоряться, двигаться быстро

Türkçehızla uzaklaşmak, hızla hareket etmek

Українськапоспішати, швидко рухатися

Ελληνικάφεύγω γρήγορα, κινείται γρήγορα

Tiếng Việtdi chuyển nhanh, rời đi nhanh chóng

العربيةالابتعاد بسرعة, التحرك بسرعة