wegblinzeln

versuchen, durch Blinzeln aufkommende Tränen zu verdecken

• “„Plavsic, eine noch immer schöne Frau mit grauem Haar und sparsamem Make-up, hörte der Urteilsbegründung gelassen zu. Ihre Ruhe tief und ehrlich, nur einmal, da blinzelte sie die aufsteigenden Tränen weg – als der Richter die Zeugenaussage der ehemaligen US-Außenministerin Madeleine Albright anführte, die für die Angeklagte gesprochen hatte.“”
• “„Carpendaleblinzelte kleine Tränen der Rührung weg, als er auf die Bühne kam.“”
• “„Tränen steigen ihm in die Augen, die er eilig wegblinzelt.“”
• “„Verstohlen blinzle ich meine Ergriffenheit weg.“”
• “„Kurz glaubte ich, eine Träne in ihren blauen Augen zu sehen, doch sie blinzelte sie weg.“”
• “„Durch die Türöffnung konnte ich beobachten, wie Naa Lamiley mein Baby in den Armen wog, wie sie seinen Körper sanft auf die Palmblätter legte, wie sie seinen Kopf liebevoll richtete, seine Lippe zupresste. Wie sie ihre Tränen wegblinzelte.“”

Englishto blink away, to try to blink away

Españolparpadear para ocultar

Françaiscligner pour cacher

Italianosbattere le palpebre per nascondere

Portuguêspiscar para esconder

Русскийморгать, чтобы скрыть

Türkçegöz kırparak gizlemek

Українськамигнути, щоб приховати

Ελληνικάανοιγοκλείνω τα μάτια για να κρύψω

Tiếng Việtnháy mắt để che giấu

العربيةومض لتغطية

Synonyme

fortblinzeln

Oberbegriffe

blinzeln

über etwas (durch Blinzeln) hinweggehen, etwas (durch ein Blinzeln) überspielen; etwas (mit einem [freundlichen] Blinzeln) unbeachtet, unbewertet lassen und in seinem Tun fortfahren

• “„Dort sorgte sie für lustige Unruhe und blinzelte alle Probleme weg.“”
• “„Doch der Japan-Manager der Schmuckfirma, Peter Kesselmann, hat seine Verwunderung über den Aufzug der beiden Damen schnell weggeblinzelt.“”
• “„Und so zieht sie zeitweilig an einen Ort, an dem sie das Meer unverstellt sehen kann. 180 Grad. Nur in seiner Weite und Unnahbarkeit kann sie unangenehme Gedanken wegblinzeln.“”
• “„Als sie bemerkte, dass Tina sie ganz merkwürdig ansah, blinzelte Elli rasch diese Gedanken weg und lächelte harmlos.“”
• “„Sie blinzelte die Überraschung weg. Dann lächelte sie und schüttelte sachte den Kopf.“”
• “„Und Kriegsgefahr ist nun mal auch etwas, das sich nicht einfach wegblinzeln lässt.“”

Englishto blink away

Españolparpadear para ignorar

Françaiscligner pour ignorer

Italianosbattere le palpebre per ignorare

Portuguêspiscar para ignorar

Русскийморгать, чтобы проигнорировать

Türkçegöz kırparak geçiştirmek

Українськамигнути, щоб ігнорувати

Ελληνικάανοιγοκλείνω τα μάτια για να αγνοήσω

Tiếng Việtnháy mắt để bỏ qua

العربيةومض لتجاهل

Oberbegriffe

übergehen