was für

Meanings

1. 1.

   welche Sorte, welche Art von …

   • “Mit was für Leuten umgibst du dich eigentlich?”
   • “„Was haben wir heute für einen Tag?“ – „Donnerstag.“”

   Englishwhat, what kind of, what type of

   Españolcuál, cuáles, qué tipo de, qué clase de

   Françaisquel, quel type de, quelle sorte de

   Italianoche, che tipo di, che genere di

   Portuguêsque, que tipo de, que espécie de

   Русскийчто за, какой вид, какой тип

   Türkçene tür, ne çeşit

   Українськаякий вид, який тип

   Ελληνικάποιο είδος, ποια κατηγορία

   Tiếng Việtloại gì, thứ gì

   العربيةأي نوع من, أي صنف من
2. 2.

   drückt mit einem Aussagesatz (in der Satzstellung eines Nebensatzes) das Erstaunen über das große Ausmaß oder die (positiv oder negativ) herausragende Qualität von etwas aus

   • “Was ein Tag doch für einen Unterschied ausmacht!”
   • “Der erste Irre sprach: „O Freud! / Hat dich noch niemals nicht gereut, / dass du Schüler hast? Und was für welche!“ (Kurt Tucholsky: „Psychoanalyse“)”

   Englishwhat, what a, what kind of a

   Españolqué, qué maravilla

   Françaisquel, quelle merveille

   Italianoche, che spettacolo, che meraviglia

   Portuguêsque, que maravilha

   Русскийкакой, какая же

   Türkçene kadar, ne harika

   Українськаякий, яка ж

   Ελληνικάπόσο, πόσο υπέροχο

   Tiếng Việtthật là, thật tuyệt

   العربيةما أروع, ما أجمل