walken

Leder, Häute oder Teig durch kräftiges Kneten geschmeidig machen

• “„Am Montag in aller Frühe tat Mutti die letzte erforderliche Mehlmenge sowie etwas Salz hinzu und walkte den Teig nochmals richtig durch.“”
• “Jeden Morgen walkt Peter zwei Runden durch den Park.”

Englishto knead, to soften

Españolabatanar, amasar, trabajar

Françaisfouler, pétrir, travailler

Italianogualcare, follare, impastare, lavorare

Portuguêsamassar, trabalhar

Русскийзамешивать, работать

Türkçeyoğurmak, çalışmak

Українськазамісити, працювати

Ελληνικάζυμώνω, δουλεύω

Tiếng Việtnhào, làm mềm

العربيةعجن, عمل

Gewebe durch mechanische Bearbeitung verfilzen

• “Die Textilien werden solange unter fließendem Wasser gewalkt, bis die Fasern des Gewebes verfilzen.”

Englishto knead, to soften

Españolfieltro, alfombra

Françaisfeutre, tapis

Italianofeltro, tappeto

Portuguêsfeltro, tapete

Русскийфетр, ковер

Türkçekeçe, halı

Українськафетр, килим

Ελληνικάαφρώδες, χαλί

Tiếng Việtvải nỉ, thảm

العربيةشعير, سجادة

Bleche durch Walzen glätten

• “Um das Blech für die Weiterverarbeitung formbar zu machen, muss man es walken.”

Englishto knead, to soften

Españollaminar, alisar

Françaisrouler, aplanir

Italianolaminare, appiattire

Portuguêslaminar, alisar

Русскийкатать, выравнивать

Türkçemerdane, düzleştirmek

Українськакатати, вирівнювати

Ελληνικάκυλίνδρω, ισιώνω

Tiếng Việtcuộn, làm phẳng

العربيةدحرجة, تسوية

Wäsche beim Waschen kräftig reibend, knetend bearbeiten

• “Die Frauen saßen am Ufer des Flusses und walkten die Wäsche auf den Steinen.”

Englishto felt, to mat

Españollavar, fregar

Françaislaver, frotter

Italianolavare, strofinare

Portuguêslavar, esfregar

Русскийстирать, тереть

Türkçeyıkamak, ovalamak

Українськапрати, терти

Ελληνικάπλένω, τρίβω

Tiếng Việtgiặt, chà

العربيةفرك, غسل

jemanden kräftig massieren

• “Der Masseur walkte die Schultern seines Kunden so sehr, dass dieser gar nicht anders konnte, als sich zu entspannen.”

Englishto felt, to mat

Españolmasajear, amasar

Françaismassager, pétrir

Italianomassaggiare, impastare

Portuguêsmassagear, amassar

Русскиймассировать, замешивать

Türkçemasaj yapmak, yoğurmak

Українськамасажувати, замісити

Ελληνικάμασάζ, ζυμώνω

Tiếng Việtmát xa, nhào

العربيةتدليك, عجن

jemanden verhauen, verprügeln

• “Wenn der nicht spurt, walken wir den durch!”

Englishto roll out, to smooth

Españolgolpear, pegar

Françaisfrapper, battre

Italianocolpire, battere

Portuguêsbater, golpear

Русскийбить, ударять

Türkçevurmak, dövmek

Українськабити, ударяти

Ελληνικάχτυπώ

Tiếng Việtđánh, đấm

العربيةضرب, هزيمة