vorsetzen

jemanden/etwas nach vorne setzen

• “Lehrer zum Schüler: „Henry, setz dich vor in die erste Reihe, dann machst du keinen Blödsinn mehr.“”
• “Beim Walzer muss der Mann zuerst den rechten Fuß vorsetzen.”

Englishto place forward, to set forward

Españolmover a alguien/algo hacia adelante, colocar a alguien/algo delante

Françaismettre devant, déplacer quelqu'un/quelque chose en avant, placer quelqu'un/quelque chose devant

Italianospostare qualcuno/qualcosa in avanti, mettere qualcuno/qualcosa davanti

Portuguêsmover alguém/algo para frente, colocar alguém/algo à frente

Русскийпереместить кого-то/что-то вперед, поставить кого-то/что-то впереди

Türkçebirini/bir şeyi ileriye koymak, birini/bir şeyi ön tarafa yerleştirmek

Українськаперемістити когось/щось вперед, поставити когось/щось попереду

Ελληνικάνα μετακινήσεις κάποιον/κάτι προς τα εμπρός, να τοποθετήσεις κάποιον/κάτι μπροστά

Tiếng Việtdi chuyển ai/cái gì về phía trước, đặt ai/cái gì ở phía trước

العربيةلنقل شخص/شيء إلى الأمام, لوضع شخص/شيء في المقدمة

etwas so anbringen/befestigen/davorsetzen, dass es vor etwas anderem ist

• “„Wenn man hier eine Leiste vorsetzt, dann sieht man den Spalt nicht mehr.“”
• “„In unserer Firma ist man konservativ, da wird in der schriftlichen Anrede, auch in Emails, immer das "Dr." oder "Prof." oder auch "Prof. Dr. Dr." vorgesetzt! Also beispielsweise "Sehr geehrte Frau Prof. Dr. Dr. Müller," und nicht: "Sehr geehrte Frau Müller,".“”

Englishto place forward

Españolfijar algo delante de otra cosa

Françaisfixer quelque chose devant quelque chose d'autre

Italianofissare qualcosa davanti a qualcos'altro

Portuguêsfixar algo à frente de outra coisa

Русскийприкрепить что-то перед чем-то другим

Türkçebir şeyi başka bir şeyin önüne yerleştirmek

Українськазакріпити щось перед чимось іншим

Ελληνικάνα τοποθετήσεις κάτι μπροστά από κάτι άλλο

Tiếng Việtgắn cái gì đó trước cái gì khác

العربيةلتثبيت شيء أمام شيء آخر

jemanden in eine Position vor jemanden anderen befördern

• “„Wie konnte der Abteilungsleiter unserem Team nur diesen Trottel vorsetzen?“”

Englishto position forward

Españolpromover a alguien a una posición por delante de otra persona

Françaispromouvoir quelqu'un à un poste devant quelqu'un d'autre

Italianopromuovere qualcuno a una posizione davanti a un altro

Portuguêspromover alguém a uma posição à frente de outra pessoa

Русскийповысить кого-то на должность перед кем-то другим

Türkçebirini başka birinin önüne terfi ettirmek

Українськапросунути когось на посаду перед кимось іншим

Ελληνικάνα προάγεις κάποιον σε θέση μπροστά από κάποιον άλλο

Tiếng Việtthăng chức ai đó lên vị trí trước ai khác

العربيةلترقية شخص إلى منصب أمام شخص آخر

eine Mahlzeit oder ein Getränk anbieten oder vor jemanden auf den Tisch stellen

• “„Herr Ober, es tut mir leid, dass ich das sagen muss: das Essen, was sie mir hier vorgesetzt haben, ist völlig versalzen.“”
• “Katharina [von Bora] weiß: Wenn sie ihrem Doktor [Martin Luther] stets eine Kanne selbst gebrauten Biers vorsetzt, ist er glücklich.”
• “[…] gerade bei Italienern, die sind sehr verwöhnt, was das Essen angeht. Denen kannst Du nicht alles vorsetzen. Bei mir [der Sängerin Simone Kermes] gibt’s immer gutes Essen und gutes Trinken.”
• “"Mir könnte es jemand vorsetzen und sagen: Das ist Fleisch – das könnte man durchaus glauben."”
• “Der Ameisenschutz wirkt allerdings nicht bei den Skorpionen. Mark-Oliver Rödel testete das, indem er ihnen Termiten vorsetzte, die er mit dem Froschsekret benetzt hatte. Die Skorpione bissen dennoch beherzt zu.”
• “[…] Timon [wird] bei einem Festgelage, zu dem er noch einmal einlädt, den undankbaren Gästen dampfendes Wasser und Steine vorsetzen […]”

Englishto set in front

Españolservir una comida o bebida a alguien

Françaisoffrir, servir un repas ou une boisson à quelqu'un

Italianoservire un pasto o una bevanda a qualcuno

Portuguêsservir uma refeição ou bebida a alguém

Русскийподать еду или напиток кому-то

Türkçebirine yemek veya içecek sunmak

Українськаподавати їжу або напій комусь

Ελληνικάνα σερβίρεις ένα γεύμα ή ποτό σε κάποιον

Tiếng Việtdọn món ăn hoặc đồ uống cho ai đó

العربيةلتقديم وجبة أو مشروب لشخص ما

jemandem etwas präsentieren (beispielsweise eine Geschichte)

• “„Die Geschichte, die sie mir hier vorsetzen, warum sie schon wieder zu spät gekommen sind, die klingt für mich nach einer faulen Ausrede!“”
• “„Das ist eine Zumutung, was der Regisseur da uns, seinem Publikum, vorsetzt, einfach unerträglich!“”
• “Das Einzige, was man dem Komponisten vorwerfen kann, ist die unglaubliche Fülle der Ideen, die er dem Hörer in dem gut 20-minütigen Werk vorsetzt.”
• “An ihrer Schule hatten sie […] Tag für Tag erlebt, wie Lehrer ihnen im Frontalunterricht Daten, Zahlen und Fakten vorsetzten.”
• “Die Einheimischen werden ihre Gespräche mit den Fremden damit abgleichen, was ihnen Politik und Medien alltäglich vorsetzen - und es bleibt ihnen hoffentlich ein leiser Zweifel daran, dass nicht alles wahr und richtig ist, was ihnen von oben eingeflüstert wird.”

Englishto attach in front, to fix in front

Españolpresentar algo a alguien

Françaisprésenter quelque chose à quelqu'un

Italianopresentare qualcosa a qualcuno

Portuguêsapresentar algo a alguém

Русскийпредставить что-то кому-то

Türkçebirine bir şeyi sunmak

Українськапредставити щось комусь

Ελληνικάνα παρουσιάσεις κάτι σε κάποιον

Tiếng Việttrình bày cái gì đó cho ai đó

العربيةلتقديم شيء لشخص ما