vorlaut

Meanings

1. 1.

   sich in der Art ungefragt äußernd, dass es als störend empfunden wird

   • “„Ihre Rotznase ist eines von den ganz vorlauten Kindern!“”
   • “Dieses Kind geht einem auf die Nerven. Laura (Johanna Scharf) ist vorlaut, unhöflich und renitent. Sie hat nicht mal ein Bild gemalt zum Geburtstag ihres Opas. Weil sie keinen Bock hatte.”
   • “Gewalt verabscheut [der russische Schriftsteller Daniil] Granin. Er war nie ein kämpferischer Dissident, ist nie laut oder vorlaut geworden.”

   Englishcheeky, impertinent, forward

   Españolimpertinente, descarado

   Françaisinsolent, impertinent, effronté

   Italianoimpertinente, sfacciato

   Portuguêsimpertinente, descarado

   Русскийнаглый, дерзкий

   Türkçecesur, pervasif

   Українськанахабний, безцеремонний

   Ελληνικάθρασύς, αυθάδης

   Tiếng Việtvô lễ, xấc xược

   العربيةوقح, غير مؤدب
2. 2.

   bezogen auf Jagdhunde: zu früh Laut gebend

   Englishbarking too early

   Españolladrar demasiado pronto

   Françaisaboyer trop tôt

   Italianoabbaiare troppo presto

   Portuguêslatir cedo demais

   Русскийлаять слишком рано

   Türkçeerken havlamak

   Українськагавкати занадто рано

   Ελληνικάγαβγίζει πολύ νωρίς

   Tiếng Việtsủa quá sớm

   العربيةينبح مبكرًا