Meanings
- 1.
auf Anordnung oder im Auftrag einer Behörde oder eines Amtes
- “Die Höhle wurde von Amts wegen aufgrund der akuten Einsturzgefahr geschlossen.”
Englishby order of the authorities, on official orderEspañolpor orden de la autoridad, por mandato oficialFrançaispar ordre des autorités, sur ordre officielItalianoper ordine delle autorità, su ordine ufficialePortuguêspor ordem das autoridades, por mandato oficialРусскийпо указанию властей, по официальному приказуTürkçeyetkili makamın emriyle, resmi emirleУкраїнськаза наказом органів, за офіційним наказомΕλληνικάκατ' εντολή των αρχών, με επίσημη εντολήTiếng Việttheo lệnh của cơ quan, theo chỉ thị chính thứcالعربيةبأمر من السلطات, بموجب أمر رسمي - 2.
dienstlich, beruflich
- “Mein Mann ist von Amts wegen derzeit in Marokko tätig.”
Englishin an official capacityEspañolen calidad oficialFrançaisen qualité officielleItalianoin qualità ufficialePortuguêsem capacidade oficialРусскийв официальном качествеTürkçeresmi kapasitedeУкраїнськав офіційній якостіΕλληνικάσε επίσημη ιδιότηταTiếng Việttrong vai trò chính thứcالعربيةبصفة رسمية - 3.
kraft eines Amtes Befugnisse oder Funktionen innehabend
- “Als Bürgermeister obliegt mir von Amts wegen die Leitung der Gemeindeverwaltung.”
Englishex officio, in an official capacity, holding officeEspañolen calidad de funcionario, ocupando un cargoFrançaisen qualité de fonctionnaire, occupant un posteItalianoin qualità di funzionario, ricoprendo un incaricoPortuguêsna qualidade de funcionário, ocupando um cargoРусскийв качестве должностного лица, занимая должностьTürkçeresmi bir görevde, görevde bulunarakУкраїнськав якості посадовця, обіймаючи посадуΕλληνικάως αξιωματούχος, κατέχοντας αξίωμαTiếng Việttrong vai trò là cán bộ, nắm giữ chức vụالعربيةبصفة موظف, شاغل لمنصب - 4.
einen Vorgang eigenständig und ohne weitere Anträge einleitend
- “Das Familienbuch wird von Amts wegen im Anschluss an die Eheschließung angelegt, wenn die Ehe im Inland vor einem deutschen Standesbeamten geschlossen wurde.”
Englishex officio, of its own motion, on one's own initiative, initiating independentlyEspañolpor iniciativa propia, iniciando de manera independienteFrançaisde sa propre initiative, en initiant de manière indépendanteItalianoper iniziativa propria, iniziando in modo indipendentePortuguêspor iniciativa própria, iniciando de forma independenteРусскийпо собственной инициативе, инициируя самостоятельноTürkçekendi inisiyatifiyle, bağımsız olarak başlatmakУкраїнськаза власною ініціативою, ініціюючи самостійноΕλληνικάμε δική του πρωτοβουλία, ξεκινώντας ανεξάρτηταTiếng Việttheo sáng kiến riêng, khởi xướng độc lậpالعربيةمن تلقاء نفسه, بدءًا بشكل مستقل