vollpumpen — German Dictionary

vollpumpen

verb

Meanings

1.
mithilfe einer Pumpe etwas (mit einer Flüssigkeit) vollständig befüllen
- “„Die Baugrube sollte mit Wasser vollgepumpt werden, um den Druck des steigenden Grundwassers auszugleichen.“”
- “„Durch diese Bohrung wird ein geschlossenes Rohrsystem in die Löcher geleitet und stetig mit Wasser vollgepumpt.“”
Englishto fill up, to pump full
Españolllenar completamente, bombear hasta llenar
Françaisremplir complètement, pomper à fond
Italianoriempire completamente, pompare fino a riempire
Portuguêsencher completamente, bombear até encher
Русскийзаполнить полностью, накачать до полного
Türkçetam doldurmak, pompa ile doldurmak
Українськазаповнити, накачати до повного
Ελληνικάγεμίζω εντελώς, αντλώ μέχρι να γεμίσει
Tiếng Việtbơm đầy, bơm cho đầy
العربيةملء بالكامل, ضخ حتى الامتلاء
2.
mit einer großen Menge von etwas versehen
- “„Das heißt, sie pumpen dich mit Medikamenten voll.“”
- “„Eine entsprechende 125-Kilowatt-Gleichstrom-Ladesäule vorausgesetzt, kann der Enyaq den 82-kWh-Akku in 38 Minuten zu 80 Prozent mit Strom vollpumpen.“”
- “„Im folgenden Jahr geht sie immer wieder ins Krankenhaus und lässt sich mit Schmerzmitteln vollpumpen.“”
- “„In der Schule wurden sie mit gleichförmigem Wissen vollgepumpt, und das Studium bietet statt Raum zum Experimentieren lediglich immer stärker vorgegebene Pfade.“”
- “„Aber seinen ‚letzten‘ Tag wollte er mit Würde bewältigen und hat sich dazu mit Antidepressiva und Vitaminen vollgepumpt.“”
- “»Wir müssen aufhören, unsere Atmosphäre mit Treibhausgasen vollzupumpen. Und zwar schnell.«”
casualcolloquial
Englishto fill up
Españoldotar de una gran cantidad de
Françaisfournir une grande quantité de
Italianoriempire con una grande quantità di
Portuguêsencher com uma grande quantidade de
Русскийоснастить большим количеством
Türkçebüyük miktarda ile donatmak
Українськанаповнити великою кількістю
Ελληνικάεφοδιάζω με μεγάλη ποσότητα
Tiếng Việtcung cấp một lượng lớn
العربيةتزويد بكمية كبيرة من

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vollgepumpt sein
first-person plural: wir werden vollgepumpt werden
first-person plural: wir werden vollpumpen
first-person singular: ich werde vollgepumpt sein
first-person singular: ich werde vollgepumpt werden
first-person singular: ich werde vollpumpen
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt sein
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt werden
second-person plural: ihr werdet vollpumpen
second-person singular: du wirst vollgepumpt sein
second-person singular: du wirst vollgepumpt werden
second-person singular: du wirst vollpumpen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vollgepumpt sein
first-person plural: wir werden vollgepumpt werden
first-person plural: wir werden vollpumpen
first-person singular: ich werde vollgepumpt sein
first-person singular: ich werde vollgepumpt werden
first-person singular: ich werde vollpumpen
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt sein
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt werden
second-person plural: ihr werdet vollpumpen
second-person singular: du werdest vollgepumpt sein
second-person singular: du werdest vollgepumpt werden
second-person singular: du werdest vollpumpen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vollgepumpt sein
first-person plural: wir würden vollgepumpt werden
first-person plural: wir würden vollpumpen
first-person singular: ich würde vollgepumpt sein
first-person singular: ich würde vollgepumpt werden
first-person singular: ich würde vollpumpen
second-person plural: ihr würdet vollgepumpt sein
second-person plural: ihr würdet vollgepumpt werden
second-person plural: ihr würdet vollpumpen
second-person singular: du würdest vollgepumpt sein
second-person singular: du würdest vollgepumpt werden
second-person singular: du würdest vollpumpen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vollgepumpt gewesen sein
first-person plural: wir werden vollgepumpt haben
first-person plural: wir werden vollgepumpt worden sein
first-person singular: ich werde vollgepumpt gewesen sein
first-person singular: ich werde vollgepumpt haben
first-person singular: ich werde vollgepumpt worden sein
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt haben
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt worden sein
second-person singular: du wirst vollgepumpt gewesen sein
second-person singular: du wirst vollgepumpt haben
second-person singular: du wirst vollgepumpt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vollgepumpt gewesen sein
first-person plural: wir werden vollgepumpt haben
first-person plural: wir werden vollgepumpt worden sein
first-person singular: ich werde vollgepumpt gewesen sein
first-person singular: ich werde vollgepumpt haben
first-person singular: ich werde vollgepumpt worden sein
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt haben
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt worden sein
second-person singular: du werdest vollgepumpt gewesen sein
second-person singular: du werdest vollgepumpt haben
second-person singular: du werdest vollgepumpt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vollgepumpt gewesen sein
first-person plural: wir würden vollgepumpt haben
first-person plural: wir würden vollgepumpt worden sein
first-person singular: ich würde vollgepumpt gewesen sein
first-person singular: ich würde vollgepumpt haben
first-person singular: ich würde vollgepumpt worden sein
second-person plural: ihr würdet vollgepumpt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vollgepumpt haben
second-person plural: ihr würdet vollgepumpt worden sein
second-person singular: du würdest vollgepumpt gewesen sein
second-person singular: du würdest vollgepumpt haben
second-person singular: du würdest vollgepumpt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir pumpten voll
first-person plural: wir vollpumpten
first-person plural: wir waren vollgepumpt
first-person plural: wir wurden vollgepumpt
first-person singular: ich pumpte voll
first-person singular: ich vollpumpte
first-person singular: ich war vollgepumpt
first-person singular: ich wurde vollgepumpt
second-person plural: ihr pumptet voll
second-person plural: ihr vollpumptet
second-person plural: ihr wart vollgepumpt
second-person plural: ihr wurdet vollgepumpt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir pumpten voll
first-person plural: wir vollpumpten
first-person plural: wir wären vollgepumpt
first-person plural: wir würden vollgepumpt
first-person singular: ich pumpte voll
first-person singular: ich vollpumpte
first-person singular: ich wäre vollgepumpt
first-person singular: ich würde vollgepumpt
second-person plural: ihr pumptet voll
second-person plural: ihr vollpumptet
second-person plural: ihr wäret vollgepumpt
second-person plural: ihr wärt vollgepumpt

imperative · perfect

haben Sie vollgepumpt!
seien Sie vollgepumpt gewesen!
seien Sie vollgepumpt worden!
second-person plural: habt vollgepumpt!
second-person plural: seid vollgepumpt gewesen!
second-person plural: seid vollgepumpt worden!
second-person singular: habe vollgepumpt!
second-person singular: sei vollgepumpt gewesen!
second-person singular: sei vollgepumpt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vollgepumpt
first-person plural: wir sind vollgepumpt gewesen
first-person plural: wir sind vollgepumpt worden
first-person singular: ich bin vollgepumpt gewesen
first-person singular: ich bin vollgepumpt worden
first-person singular: ich habe vollgepumpt
second-person plural: ihr habt vollgepumpt
second-person plural: ihr seid vollgepumpt gewesen
second-person plural: ihr seid vollgepumpt worden
second-person singular: du bist vollgepumpt gewesen
second-person singular: du bist vollgepumpt worden
second-person singular: du hast vollgepumpt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vollgepumpt
first-person plural: wir seien vollgepumpt gewesen
first-person plural: wir seien vollgepumpt worden
first-person singular: ich habe vollgepumpt
first-person singular: ich sei vollgepumpt gewesen
first-person singular: ich sei vollgepumpt worden
second-person plural: ihr habet vollgepumpt
second-person plural: ihr seiet vollgepumpt gewesen
second-person plural: ihr seiet vollgepumpt worden
second-person singular: du habest vollgepumpt
second-person singular: du seiest vollgepumpt gewesen
second-person singular: du seiest vollgepumpt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vollgepumpt
first-person plural: wir waren vollgepumpt gewesen
first-person plural: wir waren vollgepumpt worden
first-person singular: ich hatte vollgepumpt
first-person singular: ich war vollgepumpt gewesen
first-person singular: ich war vollgepumpt worden
second-person plural: ihr hattet vollgepumpt
second-person plural: ihr wart vollgepumpt gewesen
second-person plural: ihr wart vollgepumpt worden
second-person singular: du hattest vollgepumpt
second-person singular: du warst vollgepumpt gewesen
second-person singular: du warst vollgepumpt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vollgepumpt
first-person plural: wir wären vollgepumpt gewesen
first-person plural: wir wären vollgepumpt worden
first-person singular: ich hätte vollgepumpt
first-person singular: ich wäre vollgepumpt gewesen
first-person singular: ich wäre vollgepumpt worden
second-person plural: ihr hättet vollgepumpt
second-person plural: ihr wäret vollgepumpt gewesen
second-person plural: ihr wäret vollgepumpt worden
second-person plural: ihr wärt vollgepumpt gewesen
second-person plural: ihr wärt vollgepumpt worden
second-person singular: du hättest vollgepumpt

imperative · present

pumpen Sie voll!
seien Sie vollgepumpt!
werden Sie vollgepumpt!
second-person plural: pumpt voll!
second-person plural: seid vollgepumpt!
second-person plural: werdet vollgepumpt!
second-person singular: pumpe voll!
second-person singular: pump voll!
second-person singular: sei vollgepumpt!
second-person singular: werde vollgepumpt!

indicative · present

first-person plural: wir pumpen voll
first-person plural: wir sind vollgepumpt
first-person plural: wir vollpumpen
first-person plural: wir werden vollgepumpt
first-person singular: ich bin vollgepumpt
first-person singular: ich pumpe voll
first-person singular: ich vollpumpe
first-person singular: ich werde vollgepumpt
second-person plural: ihr pumpt voll
second-person plural: ihr seid vollgepumpt
second-person plural: ihr vollpumpt
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir pumpen voll
first-person plural: wir seien vollgepumpt
first-person plural: wir vollpumpen
first-person plural: wir werden vollgepumpt
first-person singular: ich pumpe voll
first-person singular: ich sei vollgepumpt
first-person singular: ich vollpumpe
first-person singular: ich werde vollgepumpt
second-person plural: ihr pumpet voll
second-person plural: ihr seiet vollgepumpt
second-person plural: ihr vollpumpet
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt

Verb governance

accusativejemanden mit etwas vollpumpen

vollpumpen

verb

Meanings

1.
mithilfe einer Pumpe etwas (mit einer Flüssigkeit) vollständig befüllen
- “„Die Baugrube sollte mit Wasser vollgepumpt werden, um den Druck des steigenden Grundwassers auszugleichen.“”
- “„Durch diese Bohrung wird ein geschlossenes Rohrsystem in die Löcher geleitet und stetig mit Wasser vollgepumpt.“”
Englishto fill up, to pump full
Españolllenar completamente, bombear hasta llenar
Françaisremplir complètement, pomper à fond
Italianoriempire completamente, pompare fino a riempire
Portuguêsencher completamente, bombear até encher
Русскийзаполнить полностью, накачать до полного
Türkçetam doldurmak, pompa ile doldurmak
Українськазаповнити, накачати до повного
Ελληνικάγεμίζω εντελώς, αντλώ μέχρι να γεμίσει
Tiếng Việtbơm đầy, bơm cho đầy
العربيةملء بالكامل, ضخ حتى الامتلاء
2.
mit einer großen Menge von etwas versehen
- “„Das heißt, sie pumpen dich mit Medikamenten voll.“”
- “„Eine entsprechende 125-Kilowatt-Gleichstrom-Ladesäule vorausgesetzt, kann der Enyaq den 82-kWh-Akku in 38 Minuten zu 80 Prozent mit Strom vollpumpen.“”
- “„Im folgenden Jahr geht sie immer wieder ins Krankenhaus und lässt sich mit Schmerzmitteln vollpumpen.“”
- “„In der Schule wurden sie mit gleichförmigem Wissen vollgepumpt, und das Studium bietet statt Raum zum Experimentieren lediglich immer stärker vorgegebene Pfade.“”
- “„Aber seinen ‚letzten‘ Tag wollte er mit Würde bewältigen und hat sich dazu mit Antidepressiva und Vitaminen vollgepumpt.“”
- “»Wir müssen aufhören, unsere Atmosphäre mit Treibhausgasen vollzupumpen. Und zwar schnell.«”
casualcolloquial
Englishto fill up
Españoldotar de una gran cantidad de
Françaisfournir une grande quantité de
Italianoriempire con una grande quantità di
Portuguêsencher com uma grande quantidade de
Русскийоснастить большим количеством
Türkçebüyük miktarda ile donatmak
Українськанаповнити великою кількістю
Ελληνικάεφοδιάζω με μεγάλη ποσότητα
Tiếng Việtcung cấp một lượng lớn
العربيةتزويد بكمية كبيرة من

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vollgepumpt sein
first-person plural: wir werden vollgepumpt werden
first-person plural: wir werden vollpumpen
first-person singular: ich werde vollgepumpt sein
first-person singular: ich werde vollgepumpt werden
first-person singular: ich werde vollpumpen
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt sein
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt werden
second-person plural: ihr werdet vollpumpen
second-person singular: du wirst vollgepumpt sein
second-person singular: du wirst vollgepumpt werden
second-person singular: du wirst vollpumpen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vollgepumpt sein
first-person plural: wir werden vollgepumpt werden
first-person plural: wir werden vollpumpen
first-person singular: ich werde vollgepumpt sein
first-person singular: ich werde vollgepumpt werden
first-person singular: ich werde vollpumpen
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt sein
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt werden
second-person plural: ihr werdet vollpumpen
second-person singular: du werdest vollgepumpt sein
second-person singular: du werdest vollgepumpt werden
second-person singular: du werdest vollpumpen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vollgepumpt sein
first-person plural: wir würden vollgepumpt werden
first-person plural: wir würden vollpumpen
first-person singular: ich würde vollgepumpt sein
first-person singular: ich würde vollgepumpt werden
first-person singular: ich würde vollpumpen
second-person plural: ihr würdet vollgepumpt sein
second-person plural: ihr würdet vollgepumpt werden
second-person plural: ihr würdet vollpumpen
second-person singular: du würdest vollgepumpt sein
second-person singular: du würdest vollgepumpt werden
second-person singular: du würdest vollpumpen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vollgepumpt gewesen sein
first-person plural: wir werden vollgepumpt haben
first-person plural: wir werden vollgepumpt worden sein
first-person singular: ich werde vollgepumpt gewesen sein
first-person singular: ich werde vollgepumpt haben
first-person singular: ich werde vollgepumpt worden sein
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt haben
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt worden sein
second-person singular: du wirst vollgepumpt gewesen sein
second-person singular: du wirst vollgepumpt haben
second-person singular: du wirst vollgepumpt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vollgepumpt gewesen sein
first-person plural: wir werden vollgepumpt haben
first-person plural: wir werden vollgepumpt worden sein
first-person singular: ich werde vollgepumpt gewesen sein
first-person singular: ich werde vollgepumpt haben
first-person singular: ich werde vollgepumpt worden sein
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt haben
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt worden sein
second-person singular: du werdest vollgepumpt gewesen sein
second-person singular: du werdest vollgepumpt haben
second-person singular: du werdest vollgepumpt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vollgepumpt gewesen sein
first-person plural: wir würden vollgepumpt haben
first-person plural: wir würden vollgepumpt worden sein
first-person singular: ich würde vollgepumpt gewesen sein
first-person singular: ich würde vollgepumpt haben
first-person singular: ich würde vollgepumpt worden sein
second-person plural: ihr würdet vollgepumpt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vollgepumpt haben
second-person plural: ihr würdet vollgepumpt worden sein
second-person singular: du würdest vollgepumpt gewesen sein
second-person singular: du würdest vollgepumpt haben
second-person singular: du würdest vollgepumpt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir pumpten voll
first-person plural: wir vollpumpten
first-person plural: wir waren vollgepumpt
first-person plural: wir wurden vollgepumpt
first-person singular: ich pumpte voll
first-person singular: ich vollpumpte
first-person singular: ich war vollgepumpt
first-person singular: ich wurde vollgepumpt
second-person plural: ihr pumptet voll
second-person plural: ihr vollpumptet
second-person plural: ihr wart vollgepumpt
second-person plural: ihr wurdet vollgepumpt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir pumpten voll
first-person plural: wir vollpumpten
first-person plural: wir wären vollgepumpt
first-person plural: wir würden vollgepumpt
first-person singular: ich pumpte voll
first-person singular: ich vollpumpte
first-person singular: ich wäre vollgepumpt
first-person singular: ich würde vollgepumpt
second-person plural: ihr pumptet voll
second-person plural: ihr vollpumptet
second-person plural: ihr wäret vollgepumpt
second-person plural: ihr wärt vollgepumpt

imperative · perfect

haben Sie vollgepumpt!
seien Sie vollgepumpt gewesen!
seien Sie vollgepumpt worden!
second-person plural: habt vollgepumpt!
second-person plural: seid vollgepumpt gewesen!
second-person plural: seid vollgepumpt worden!
second-person singular: habe vollgepumpt!
second-person singular: sei vollgepumpt gewesen!
second-person singular: sei vollgepumpt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vollgepumpt
first-person plural: wir sind vollgepumpt gewesen
first-person plural: wir sind vollgepumpt worden
first-person singular: ich bin vollgepumpt gewesen
first-person singular: ich bin vollgepumpt worden
first-person singular: ich habe vollgepumpt
second-person plural: ihr habt vollgepumpt
second-person plural: ihr seid vollgepumpt gewesen
second-person plural: ihr seid vollgepumpt worden
second-person singular: du bist vollgepumpt gewesen
second-person singular: du bist vollgepumpt worden
second-person singular: du hast vollgepumpt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vollgepumpt
first-person plural: wir seien vollgepumpt gewesen
first-person plural: wir seien vollgepumpt worden
first-person singular: ich habe vollgepumpt
first-person singular: ich sei vollgepumpt gewesen
first-person singular: ich sei vollgepumpt worden
second-person plural: ihr habet vollgepumpt
second-person plural: ihr seiet vollgepumpt gewesen
second-person plural: ihr seiet vollgepumpt worden
second-person singular: du habest vollgepumpt
second-person singular: du seiest vollgepumpt gewesen
second-person singular: du seiest vollgepumpt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vollgepumpt
first-person plural: wir waren vollgepumpt gewesen
first-person plural: wir waren vollgepumpt worden
first-person singular: ich hatte vollgepumpt
first-person singular: ich war vollgepumpt gewesen
first-person singular: ich war vollgepumpt worden
second-person plural: ihr hattet vollgepumpt
second-person plural: ihr wart vollgepumpt gewesen
second-person plural: ihr wart vollgepumpt worden
second-person singular: du hattest vollgepumpt
second-person singular: du warst vollgepumpt gewesen
second-person singular: du warst vollgepumpt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vollgepumpt
first-person plural: wir wären vollgepumpt gewesen
first-person plural: wir wären vollgepumpt worden
first-person singular: ich hätte vollgepumpt
first-person singular: ich wäre vollgepumpt gewesen
first-person singular: ich wäre vollgepumpt worden
second-person plural: ihr hättet vollgepumpt
second-person plural: ihr wäret vollgepumpt gewesen
second-person plural: ihr wäret vollgepumpt worden
second-person plural: ihr wärt vollgepumpt gewesen
second-person plural: ihr wärt vollgepumpt worden
second-person singular: du hättest vollgepumpt

imperative · present

pumpen Sie voll!
seien Sie vollgepumpt!
werden Sie vollgepumpt!
second-person plural: pumpt voll!
second-person plural: seid vollgepumpt!
second-person plural: werdet vollgepumpt!
second-person singular: pumpe voll!
second-person singular: pump voll!
second-person singular: sei vollgepumpt!
second-person singular: werde vollgepumpt!

indicative · present

first-person plural: wir pumpen voll
first-person plural: wir sind vollgepumpt
first-person plural: wir vollpumpen
first-person plural: wir werden vollgepumpt
first-person singular: ich bin vollgepumpt
first-person singular: ich pumpe voll
first-person singular: ich vollpumpe
first-person singular: ich werde vollgepumpt
second-person plural: ihr pumpt voll
second-person plural: ihr seid vollgepumpt
second-person plural: ihr vollpumpt
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir pumpen voll
first-person plural: wir seien vollgepumpt
first-person plural: wir vollpumpen
first-person plural: wir werden vollgepumpt
first-person singular: ich pumpe voll
first-person singular: ich sei vollgepumpt
first-person singular: ich vollpumpe
first-person singular: ich werde vollgepumpt
second-person plural: ihr pumpet voll
second-person plural: ihr seiet vollgepumpt
second-person plural: ihr vollpumpet
second-person plural: ihr werdet vollgepumpt

Verb governance

accusativejemanden mit etwas vollpumpen