vollgießen

ein Gefäß oder einen Behälter bis zum oberen Rand mit einer Flüssigkeit füllen

• “»Oh, ich habe dir das Glas ganz vollgegossen, entschuldige bitte.«”
• “„Er lachte dröhnend, während er mein Glas wieder vollgießen wollte. »Nein«, sagte ich, »danke«.“”
• “„»Und warum machst du mein Glas nicht voll?« »Der Chef sagt, man soll ein Weinglas nicht bis zum Rand vollgießen.« »Das sagst du, Pepe?« »Für Bromuro mußt du es vollgießen, Biscuter. Er hat andere Gewohnheiten.«“”
• “„Nun wird das Glas mit Essig, der nicht zu sauer, ein wenig gezuckert, unaufgekocht und kalt sein soll, vollgegossen, so daß die Paprikaschoten von der Flüssigkeit bedeckt sind.“”
• “Als die Bauarbeiter die Verschalung für den Keller fertiggestellt hatten, kam am nächsten Tag der Betonmischer, und der ganze Hohlraum mit seiner Armierung wurde mit Beton vollgegossen.”
• “[Kerzen:] „Die Formen zum Gießen stellt er entweder aus Silikon oder Alu selbst her. Sie werden mit Paraffin bis zum Rand vollgegossen.“”
• “„Die Einfassung dieser Spiegel […] sollte von Goldblech hergestellt und dann mit geschmolzenem Blei vollgegossen werden, eine Manipulation, die bedeutenden Gewinn versprach.“”

Englishto fill up, to pour full

Españolllenar hasta el borde, llenar hasta arriba

Françaisremplir jusqu'au bord, remplir jusqu'en haut

Italianoriempire fino all'orlo, riempire fino in cima

Portuguêsencher até a borda, encher até o topo

Русскийнаполнить до краев, наполнить до верха

Türkçekenara kadar doldurmak, üstüne kadar doldurmak

Українськанаповнити до краю, наповнити до верху

Ελληνικάγεμίζω μέχρι την άκρη, γεμίζω μέχρι την κορυφή

Tiếng Việtđổ đầy đến miệng, đổ đầy đến đỉnh

العربيةملء حتى الحافة, ملء حتى القمة

jemanden/etwas mit einer Flüssigkeit (meist versehentlich) begießen/beflecken

• “„Die Karte zu lesen, die Orientierung zu bewahren, in die richtigen Täler einzusteigen, sich beim Kocher befüllen nicht mit Benzin vollgießen: Darum geht es.“”

Englishto fill up

Españolverter sobre, salpicar sobre

Françaiséclabousser, asperger

Italianoversare su, schizzare su

Portuguêsderramar em, salpicar em

Русскийпролить на, брызнуть на

Türkçeüzerine dökmek, sıçratmak

Українськапролити на, забризкати на

Ελληνικάρίχνω πάνω σε, ψεκάζω πάνω σε

Tiếng Việtđổ lên, vẩy lên

العربيةسكب على, رش على