verzetteln — German Dictionary

verzetteln

verbreflexive

Meanings

1.
sich nicht auf die wichtigen Aspekte konzentrieren; sich zu sehr mit Nebensächlichem beschäftigen
- “Er hatte sich verzettelt und musste die Idee wieder verwerfen.”
- “Und da liegt das Problem: Google ist groß, kompliziert und verzettelt sich immer häufiger mit zum Teil skurrilen Initiativen.”
reflexive
Englishto get sidetracked, to get distracted
Españoldesparramarse, desviarse, perder el enfoque
Françaiss'éparpiller, s'égarer, disperser, se disperser, perdre le fil
Italianodisperdersi, perdersi, distrarsi
Portuguêsenrolar-se, desviar-se, perder o foco
Русскийсбиваться с пути, терять фокус
Türkçedağıtmak, odaklanamamak
Українськавідволікатися, втрачати фокус
Ελληνικάαποσπάται, χάνει την προσοχή του
Tiếng Việtlạc lối, mất tập trung
العربيةيتشعب, يفقد التركيز
2.
etwas unnütz oder planlos vergeuden
colloquialtransitive
Englishto get sidetracked
Españoldesperdiciar, malgastar
Françaisgaspiller, perdre
Italianosprecare, buttare via
Portuguêsdesperdiçar, esbanjar
Русскийтратить впустую, растрачивать
Türkçeisraf etmek
Українськамарнувати, розтрачувати
Ελληνικάσπαταλώ, χάνω
Tiếng Việtlãng phí, tiêu tán
العربيةيهدر, يبدد
3.
ausbreiten oder ausstreuen, um etwas zu trocknen, zum Beispiel Heu oder Stroh
Swiss Standard Germantransitive
Englishto get sidetracked
Españolesparcir, dispersar
Françaisétendre, répandre
Italianostendere, spargere
Portuguêsespalhar, dispersar
Русскийраспределять, рассеивать
Türkçeyaymak, dağıtmak
Українськарозкладати, розсипати
Ελληνικάαπλώνω, διασκορπίζω
Tiếng Việtrải, trải ra
العربيةينشر, يشتت

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns verzetteln
first-person singular: ich werde mich verzetteln
second-person plural: ihr werdet euch verzetteln
second-person singular: du wirst dich verzetteln
third-person plural: sie werden sich verzetteln
third-person singular: er/sie/es wird sich verzetteln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns verzetteln
first-person singular: ich werde mich verzetteln
second-person plural: ihr werdet euch verzetteln
second-person singular: du werdest dich verzetteln
third-person plural: sie werden sich verzetteln
third-person singular: er/sie/es werde sich verzetteln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns verzetteln
first-person singular: ich würde mich verzetteln
second-person plural: ihr würdet euch verzetteln
second-person singular: du würdest dich verzetteln
third-person plural: sie würden sich verzetteln
third-person singular: er/sie/es würde sich verzetteln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns verzettelt haben
first-person singular: ich werde mich verzettelt haben
second-person plural: ihr werdet euch verzettelt haben
second-person singular: du wirst dich verzettelt haben
third-person plural: sie werden sich verzettelt haben
third-person singular: er/sie/es wird sich verzettelt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns verzettelt haben
first-person singular: ich werde mich verzettelt haben
second-person plural: ihr werdet euch verzettelt haben
second-person singular: du werdest dich verzettelt haben
third-person plural: sie werden sich verzettelt haben
third-person singular: er/sie/es werde sich verzettelt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns verzettelt haben
first-person singular: ich würde mich verzettelt haben
second-person plural: ihr würdet euch verzettelt haben
second-person singular: du würdest dich verzettelt haben
third-person plural: sie würden sich verzettelt haben
third-person singular: er/sie/es würde sich verzettelt haben

indicative · past

first-person plural: wir verzettelten uns
first-person singular: ich verzettelte mich
second-person plural: ihr verzetteltet euch
second-person singular: du verzetteltest dich
third-person plural: sie verzettelten sich
third-person singular: er/sie/es verzettelte sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verzettelten uns
first-person singular: ich verzettelte mich
second-person plural: ihr verzetteltet euch
second-person singular: du verzetteltest dich
third-person plural: sie verzettelten sich
third-person singular: er/sie/es verzettelte sich

imperative · perfect

haben Sie sich verzettelt!
second-person plural: habt euch verzettelt!
second-person singular: habe dich verzettelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns verzettelt
first-person singular: ich habe mich verzettelt
second-person plural: ihr habt euch verzettelt
second-person singular: du hast dich verzettelt
third-person plural: sie haben sich verzettelt
third-person singular: er/sie/es hat sich verzettelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns verzettelt
first-person singular: ich habe mich verzettelt
second-person plural: ihr habet euch verzettelt
second-person singular: du habest dich verzettelt
third-person plural: sie haben sich verzettelt
third-person singular: er/sie/es habe sich verzettelt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns verzettelt
first-person singular: ich hatte mich verzettelt
second-person plural: ihr hattet euch verzettelt
second-person singular: du hattest dich verzettelt
third-person plural: sie hatten sich verzettelt
third-person singular: er/sie/es hatte sich verzettelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns verzettelt
first-person singular: ich hätte mich verzettelt
second-person plural: ihr hättet euch verzettelt
second-person singular: du hättest dich verzettelt
third-person plural: sie hätten sich verzettelt
third-person singular: er/sie/es hätte sich verzettelt

imperative · present

verzetteln Sie sich!
second-person plural: verzettelt euch!
second-person singular: verzettel dich!
second-person singular: verzettele dich!
second-person singular: verzettle dich!

indicative · present

first-person plural: wir verzetteln uns
first-person singular: ich verzettele mich
first-person singular: ich verzettel mich
first-person singular: ich verzettle mich
second-person plural: ihr verzettelt euch
second-person singular: du verzettelst dich
third-person plural: sie verzetteln sich
third-person singular: er/sie/es verzettelt sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verzetteln uns
first-person singular: ich verzettele mich
first-person singular: ich verzettle mich
second-person plural: ihr verzettelet euch
second-person plural: ihr verzettlet euch
second-person singular: du verzettelest dich
second-person singular: du verzettlest dich
third-person plural: sie verzetteln sich
third-person singular: er/sie/es verzettele sich
third-person singular: er/sie/es verzettle sich

verzetteln

verbreflexive

Meanings

1.
sich nicht auf die wichtigen Aspekte konzentrieren; sich zu sehr mit Nebensächlichem beschäftigen
- “Er hatte sich verzettelt und musste die Idee wieder verwerfen.”
- “Und da liegt das Problem: Google ist groß, kompliziert und verzettelt sich immer häufiger mit zum Teil skurrilen Initiativen.”
reflexive
Englishto get sidetracked, to get distracted
Españoldesparramarse, desviarse, perder el enfoque
Françaiss'éparpiller, s'égarer, disperser, se disperser, perdre le fil
Italianodisperdersi, perdersi, distrarsi
Portuguêsenrolar-se, desviar-se, perder o foco
Русскийсбиваться с пути, терять фокус
Türkçedağıtmak, odaklanamamak
Українськавідволікатися, втрачати фокус
Ελληνικάαποσπάται, χάνει την προσοχή του
Tiếng Việtlạc lối, mất tập trung
العربيةيتشعب, يفقد التركيز
2.
etwas unnütz oder planlos vergeuden
colloquialtransitive
Englishto get sidetracked
Españoldesperdiciar, malgastar
Françaisgaspiller, perdre
Italianosprecare, buttare via
Portuguêsdesperdiçar, esbanjar
Русскийтратить впустую, растрачивать
Türkçeisraf etmek
Українськамарнувати, розтрачувати
Ελληνικάσπαταλώ, χάνω
Tiếng Việtlãng phí, tiêu tán
العربيةيهدر, يبدد
3.
ausbreiten oder ausstreuen, um etwas zu trocknen, zum Beispiel Heu oder Stroh
Swiss Standard Germantransitive
Englishto get sidetracked
Españolesparcir, dispersar
Françaisétendre, répandre
Italianostendere, spargere
Portuguêsespalhar, dispersar
Русскийраспределять, рассеивать
Türkçeyaymak, dağıtmak
Українськарозкладати, розсипати
Ελληνικάαπλώνω, διασκορπίζω
Tiếng Việtrải, trải ra
العربيةينشر, يشتت

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns verzetteln
first-person singular: ich werde mich verzetteln
second-person plural: ihr werdet euch verzetteln
second-person singular: du wirst dich verzetteln
third-person plural: sie werden sich verzetteln
third-person singular: er/sie/es wird sich verzetteln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns verzetteln
first-person singular: ich werde mich verzetteln
second-person plural: ihr werdet euch verzetteln
second-person singular: du werdest dich verzetteln
third-person plural: sie werden sich verzetteln
third-person singular: er/sie/es werde sich verzetteln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns verzetteln
first-person singular: ich würde mich verzetteln
second-person plural: ihr würdet euch verzetteln
second-person singular: du würdest dich verzetteln
third-person plural: sie würden sich verzetteln
third-person singular: er/sie/es würde sich verzetteln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns verzettelt haben
first-person singular: ich werde mich verzettelt haben
second-person plural: ihr werdet euch verzettelt haben
second-person singular: du wirst dich verzettelt haben
third-person plural: sie werden sich verzettelt haben
third-person singular: er/sie/es wird sich verzettelt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns verzettelt haben
first-person singular: ich werde mich verzettelt haben
second-person plural: ihr werdet euch verzettelt haben
second-person singular: du werdest dich verzettelt haben
third-person plural: sie werden sich verzettelt haben
third-person singular: er/sie/es werde sich verzettelt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns verzettelt haben
first-person singular: ich würde mich verzettelt haben
second-person plural: ihr würdet euch verzettelt haben
second-person singular: du würdest dich verzettelt haben
third-person plural: sie würden sich verzettelt haben
third-person singular: er/sie/es würde sich verzettelt haben

indicative · past

first-person plural: wir verzettelten uns
first-person singular: ich verzettelte mich
second-person plural: ihr verzetteltet euch
second-person singular: du verzetteltest dich
third-person plural: sie verzettelten sich
third-person singular: er/sie/es verzettelte sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verzettelten uns
first-person singular: ich verzettelte mich
second-person plural: ihr verzetteltet euch
second-person singular: du verzetteltest dich
third-person plural: sie verzettelten sich
third-person singular: er/sie/es verzettelte sich

imperative · perfect

haben Sie sich verzettelt!
second-person plural: habt euch verzettelt!
second-person singular: habe dich verzettelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns verzettelt
first-person singular: ich habe mich verzettelt
second-person plural: ihr habt euch verzettelt
second-person singular: du hast dich verzettelt
third-person plural: sie haben sich verzettelt
third-person singular: er/sie/es hat sich verzettelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns verzettelt
first-person singular: ich habe mich verzettelt
second-person plural: ihr habet euch verzettelt
second-person singular: du habest dich verzettelt
third-person plural: sie haben sich verzettelt
third-person singular: er/sie/es habe sich verzettelt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns verzettelt
first-person singular: ich hatte mich verzettelt
second-person plural: ihr hattet euch verzettelt
second-person singular: du hattest dich verzettelt
third-person plural: sie hatten sich verzettelt
third-person singular: er/sie/es hatte sich verzettelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns verzettelt
first-person singular: ich hätte mich verzettelt
second-person plural: ihr hättet euch verzettelt
second-person singular: du hättest dich verzettelt
third-person plural: sie hätten sich verzettelt
third-person singular: er/sie/es hätte sich verzettelt

imperative · present

verzetteln Sie sich!
second-person plural: verzettelt euch!
second-person singular: verzettel dich!
second-person singular: verzettele dich!
second-person singular: verzettle dich!

indicative · present

first-person plural: wir verzetteln uns
first-person singular: ich verzettele mich
first-person singular: ich verzettel mich
first-person singular: ich verzettle mich
second-person plural: ihr verzettelt euch
second-person singular: du verzettelst dich
third-person plural: sie verzetteln sich
third-person singular: er/sie/es verzettelt sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verzetteln uns
first-person singular: ich verzettele mich
first-person singular: ich verzettle mich
second-person plural: ihr verzettelet euch
second-person plural: ihr verzettlet euch
second-person singular: du verzettelest dich
second-person singular: du verzettlest dich
third-person plural: sie verzetteln sich
third-person singular: er/sie/es verzettele sich
third-person singular: er/sie/es verzettle sich