verzeichnen

etwas nicht korrekt zeichnen

• “Bei Malen des Bildes hat sich der Künstler verzeichnet.”

Englishto misdraw, to draw incorrectly

Españoldibujar incorrectamente, representar incorrectamente

Françaisdessiner incorrectement, représenter de manière incorrecte

Italianodisegnare male, disegnare in modo errato, rappresentare in modo errato

Portuguêsdesenhar incorretamente, representar incorretamente

Русскийнеправильно рисовать, некорректно изображать

Türkçeyanlış çizmek, hatalı tasvir etmek

Українськанекоректно малювати, неправильно зображати

Ελληνικάσχεδιάζω λανθασμένα, παριστώ λανθασμένα

Tiếng Việtvẽ sai, miêu tả không chính xác

العربيةرسم بشكل غير صحيح, تصوير بشكل غير صحيح

etwas in eine Liste, ein Verzeichnis eintragen

• “„Die Eltern haben das ihrer Verwaltung unterliegende Vermögen, welches das Kind von Todes wegen erwirbt, zu verzeichnen, das Verzeichnis mit der Versicherung der Richtigkeit und Vollständigkeit zu versehen und dem Familiengericht einzureichen.“”

Englishto misdraw

Españolalistar, listar, registrar, anotar

Françaislister, enregistrer, inscrire

Italianoannotare, iscrivere, registrare

Portuguêslistar, registrar, anotar

Русскийзарегистрировать, внести в список

Türkçekaydetmek, listelemek

Українськазареєструвати, внести до списку

Ελληνικάκαταγράφω, εγγράφω

Tiếng Việtghi chép, đăng ký

العربيةتسجيل, إدراج

etwas feststellen, wahrnehmen

• “„Nach Einrichtung des Weltpostvereins und seines Standardportos verzeichnet der überseeische Postverkehr ebenso wie die Postdienste der beteiligten Länder gänzlich unerwartete Zuwachsraten.“”
• “„Nachdem der deutsche Automarkt in den ersten drei Monaten konstant zulegte, verzeichnete die Neuzulassungsstatistik des Kraftfahrtbundesamts (KBA) im April erstmals einen Rückgang im Vergleich zum Vorjahresmonat: Mit 274 097 Autos wurden 3,6 Prozent weniger angemeldet als im April 2013.“”
• “„Nur die USA verzeichnen mit mehr als 71.000 Toten weltweit noch mehr Corona-Oper als Großbritannien.“”

Englishto record, to list

Españolpercibir, notar, observar

Françaisnoter, observer

Italianoregistrare, segnare, notare, osservare

Portuguêsnotar, observar

Русскийзаметить, наблюдать

Türkçenot etmek, gözlemlemek

Українськазауважити, спостерігати

Ελληνικάπαρατηρώ, σημειώνω

Tiếng Việtghi chú, quan sát

العربيةملاحظة, مراقبة

einen Sachverhalt so darstellen, dass er nicht mehr vollständig der Wirklichkeit entspricht

Englishto record

Españoldeformar, tergiversar, falsear, distorsionar

Françaisdéformer, falsifier, distorcer

Italianodeformare, distorcere, alterare, falsificare

Portuguêsfalsificar, distorcer

Русскийискажать, неправильно представлять

Türkçeyanlış temsil etmek, çarpıtmak

Українськаспотворювати, неправильно представляти

Ελληνικάπαραποιώ, διαστρεβλώνω

Tiếng Việtbóp méo, biến dạng

العربيةتحريف, تشويه