Meanings
- 1.
als Beschuldigter oder Angeklagter ein gerichtliches Urteil rechtswirksam empfangen habend
- “Nach sechs Monaten Untersuchungshaft und der abschließenden Gerichtsverhandlung wurde der verurteilte Sexualstraftäter in die Psychiatrie überstellt.”
- “Der wegen Steuerhinterziehung zu einer hohen Geldstrafe verurteilte Firmeninhaber musste immerhin nicht ins Gefängnis.”
- “Pakistan will 500 verurteilte Extremisten hinrichten”
Englishsentenced, convictedEspañolsentenciado, condenadoFrançaiscondamné, jugéItalianocondannato, sentenziatoPortuguêssentenciado, condenadoРусскийосуждённый, приговорённыйTürkçemahkum, cezaya çarptırılanУкраїнськазасуджений, присудженийΕλληνικάκαταδικασμένος, καταδικασθείςTiếng Việtbị kết án, bị xử ánالعربيةمدان, محكوم عليه - 2.
etwas Negatives hinnehmen müssend
- “Nach seiner Abwahl aus dem Bundestag war der Abgeordnete zur Bedeutungslosigkeit verurteilt.”
- “Dieses Projekt ist so komplex, wir haben nicht genügend Ressourcen, wir sind von vornherein zum Scheitern verurteilt.”
- “Verurteilt zur Untätigkeit konnte er nichts anderes tun, als abzuwarten.”
- “Dieser Sechsjährige ist zum Sterben verurteilt wenn er nicht sehr bald eine Herztransplantation erhält!”
Englishcondemned, cursedEspañolcondenado, malditoFrançaiscondamné, mauditItalianocondannato, maledettoPortuguêscondenado, amaldiçoadoРусскийосуждённый, проклятыйTürkçelanetli, kınanmışУкраїнськапригнічений, проклятийΕλληνικάκαταδικασμένος, καταραμένοςTiếng Việtbị lên án, bị nguyền rủaالعربيةملعون, محتقر
Adjective forms
positive
verurteilter