vertiefen

bei etwas, das nach unten, in die Tiefe geht, noch mehr Substanz entfernen, wodurch es noch tiefer als zuvor wird

• “Die Gräben links und rechts des Weges werden dieses Jahr vertieft.”

Englishto deepen

Españolprofundizar, hacer más profundo

Françaisapprofondir, rendre plus profond

Italianoapprofondire, rendere più profondo

Portuguêsaprofundar, tornar mais profundo

Русскийуглубить, сделать глубже

Türkçederinleştirmek, daha derin hale getirmek

Українськауглубити, зробити глибшим

Ελληνικάβαθύνω, κάνω πιο βαθύ

Tiếng Việtsâu thêm, làm cho sâu hơn

العربيةتعمق, اجعل أعمق

mit mehr Details anreichern, intensiver und umfangreicher machen/werden

• “Ich habe mir vorgenommen, meine Kenntnisse über neuronale Vorgänge zu vertiefen.”
• “Die gegenseitige Zuneigung vertiefte sich im Laufe der Zeit.”
• “Das ruhige Atmen vertieft die innere Ruhe.”

Englishto deepen

Españolenriquecer, ampliar

Françaisenrichir, élargir

Italianoarricchire, espandere

Portuguêsenriquecer, expandir

Русскийобогащать, расширять

Türkçezenginleştirmek, genişletmek

Українськазбагачувати, розширювати

Ελληνικάεμπλουτίζω, διευρύνω

Tiếng Việtlàm phong phú, mở rộng

العربيةيغني, يوسع

ein Teil eines Kleidungsstückes (tiefer, nach unten) versetzen

• “„Den Halsausschnitt an der Schulter um 2,5 cm erweitern, an VM und HM um 2,5 cm vertiefen.“”

Englishto deepen

Españolbajar, rebajar

Françaisbaisser, réduire

Italianoabbassare, ridurre

Portuguêsbaixar, reduzir

Русскийопустить, снизить

Türkçeaşağı çekmek, indirmek

Українськаопустити, знизити

Ελληνικάκατεβάζω, μειώνω

Tiếng Việthạ thấp, giảm

العربيةخفض, تخفيض

sich vollständig auf etwas konzentrieren

• “Wenn Kilian sich in sein Hobby vertieft, vergisst er reglmäßig, zu Abend zu essen.”
• “Ruhig saß sie da, in die Zeitung vertieft.”

Englishto enrich, to elaborate

Españolsumergirse, concentrarse completamente

Françaiss'immerger, se concentrer complètement

Italianoimmergersi, concentrarsi completamente

Portuguêsmergulhar, concentrar-se completamente

Русскийпогрузиться, полностью сосредоточиться

Türkçedalmak, tamamen odaklanmak

Українськазануритися, повністю зосередитися

Ελληνικάβουλιάζω, εστιάζομαι πλήρως

Tiếng Việtchìm đắm, tập trung hoàn toàn

العربيةغمر, تركيز كامل

tiefer machen/spielen

• “„Eine vierventilige enharmonische Trompete in hoch b hätte eine gute Höhe und wäre auch in der Tiefe rein: jeder Überblaston ließe sich durch die Ventile bis zu einer Oktave vertiefen.“”

Englishto enrich, to elaborate

Españoltocar más profundo, hacer más profundo

Françaisjouer plus profondément, rendre plus profond

Italianosuonare più profondo, rendere più profondo

Portuguêstocar mais profundo, tornar mais profundo

Русскийиграть глубже, сделать глубже

Türkçedaha derin çalmak, derinleştirmek

Українськаграти глибше, зробити глибшим

Ελληνικάπαίζω πιο βαθιά, κάνω πιο βαθύ

Tiếng Việtchơi sâu hơn, làm cho sâu hơn

العربيةعزف أعمق, اجعل أعمق